et

märgistus

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 19.06.2025

Tähendused

1
tootele märgitud andmed või teavet andev märgis (nt mahemärgis); mingile pinnale kantud tähistus (nt liiklust korraldavad pidev- ja katkendjooned, mustad ja valged vöödid)
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Pakendi märgistus ei tohi tarbijat eksitada.
  • Teekattemärgistus.
1.1
eristamist, äratundmist võimaldava tunnuse, märgi või tähisega varustamine
Sünonüümid
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Otsese kõne märgistuseks kasutatakse erikujulisi märke.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 691579 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond nuclear safeguards system - safeguards
märgistus eelistatud
marking eelistatud
märgistus eelistatud
Näited
  • Kiirgustegvusloa omaja tagab kiirgusallika ohutuse kiirgusallika õige paigaldamise, selle ruumilise asetuse, ruumide ja kiirgusallika märgistuse ning kaitsevahendid.
marking eelistatud
Näited
  • Marks, numbers, number and kind of packages; description of goods ...
marks

EKI terminibaas Esterm

ID 733514 Viimati muudetud 03.05.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond lennundus ja õhutransportõhutranspordi taristu
märgistus eelistatud
markeering
  • liiklusalal asuv aeronavigatsiooniteavet edastav sümbol või sümbolite rühm
  • a symbol or group of symbols displayed on the surface of the movement area in order to convey aeronautical information
Hea teada
  • Valdkond ICAO lisade põhjal loodud klassifikaatori järgi: Lennuväljad ja kopteriväljakud
  • Staatus: kinnitatud
märgistus eelistatud
markeering
tähistus
marking

EKI terminibaas Esterm

ID 693214 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond toiduained, tootmine, tooted, kaubandustrading & trading practiceslabelling
märgis eelistatud
  • mark of guarantee, certifying that a product has been manufactured in conformity with certain precise conditions
märgis eelistatud
label
Näited
  • 1. Relief from import duties for consignments ... shall be conditional on the display, on packages containing reference substances, of: ... secondly, a label, a specimen of which is shown in the Annex to this Regulation, on which the box corresponding to chemical reference substances has been clearly marked with a tick.
  • 2. The introduction of legislation on labelling depends on the pre-existence of legislation on tar content, since this is an element to be mentioned on the labels.

EKI terminibaas Esterm

ID 693215 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond toiduained, tootmine, tooted, kaubanduspharmacology - toxicologylabellingstandardimine
märgistamine eelistatud
märgistus
labelling eelistatud
  • tähis, mille ettevõte paigutab kaubale (või pakendile), et kaupa ja selle tootjat või müüjat individualiseerida. Garanteerib kauba kvaliteedi ja reklaamib kaupa.
  • another problem addressed by Community legislation concerns the harmonization of differing national rules on matters such as the denomination of certain products, their labelling and/or their packaging (cf. "food labelling")
  • any words, particulars, trade marks, brand names, pictorial matter or symbols on any packaging, document, notice, label board or collar accompanying or referring to a product specified in Article 1
märgistamine eelistatud
Näited
  • Pakendile peab olema kantud: ... 1) tarbijakaitseseaduse (RT I 1994, 2, 13; 1995, 20, 297; 1996, 49, 953; 1997, 93, 1561) ja teiste asjaomaste kauba märgistamist ning vedu reguleerivate seaduste ja muude õigusaktidega ettenähtud teave pakendis sisalduva kauba kohta ...
märgistus
markeering
labelling eelistatud

EKI terminibaas Esterm

ID 698090 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond põllumajandus, toiduainetööstus, loomakasvatus, metsandus, kalandus
kirjeldus eelistatud
nimetamine
nimetus
märgistus väldi
märgistamine väldi
  • a kind of text that enables the hearer/reader to construct an image or an imagination of the entity described
  • a picturing verbally; a giving an account of in words
kirjeldus eelistatud
Näited
  • Uue Maailma veinipudelite tagakülje etikettidel võib sageli leida laborianalüüside erikeelt, mis on märkamatult imbunud ka ajalehtedesse ja ajakirjadesse. Mida see tähendab? ... Kõige sagedamini kirjeldavad tehnilised viited viinamarjade küpsusastet korjamisel, veini lõplikku alkoholi- ja suhkrusisaldust, selle happesusmäära, säilitusainena kasutatava vääveldioksiidi hulka ja vahel harva ka 'kuiva ekstrakti' hulka -- kõike seda, mille koostoime kujundabki veini iseloomu.
Hea teada
  • 1. Sama moodi ja läbivalt kasutatud Alkoholi käitlemise seaduse eelnõule lisatud seletuskirjas, kus loetletakse harmoniseeritavad Euroopa Liidu õigusaktid. Eksperdi (Kristjan Kaleviste) meelest arusaadav. Ka teine ekspert (Tiiu Kosina) nõus. 2. Mõnikord sünonüüm 'nimetus', 'tähistus'. Inglise 'description' on kasutusel nii veinide nimetamisel (nt viinamarjasordi järgi), kui ka kogu kirjeldava teksti kohta (tagumisel sildil). 3. Parem vältida 'describe', 'description' tõlkimist "märgistamiseks" -- selle reserveeriks 'labelling' vasteks. Kui kuidagi ei sobi "kirjeldamine", siis kasutada "nimetamine". {04.05.1999}
nimetamine
nimetus
märgistus väldi
märgistamine väldi
description
Näited
  • The description of quality wines psr in the official documents shall also include the information specified in Article 11 (2) and set out below, in so far as it appears or is intended to appear on the labelling: (a) the vintage year; (b) specific details of a traditional kind for the purpose of indicating quality; (c) a statement as to the method of production, a particular colour, or the type of product except as regards the residual sugar content; (d) the name of a geographical unit which is smaller than the specified region; (e) the name of one or two vine varieties; (f) the particulars of the natural or technical conditions governing the production of the wine.

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 506027 Viimati muudetud 22.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
märgistamine
märgistus
markeerimine

Matemaatika terminibaas

ID 664439 Viimati muudetud 18.01.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond matemaatika

Materjalitehnika terminibaas

ID 673291 Viimati muudetud 06.05.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond production technology - process engineering
märgistus eelistatud
  • tooriku või toote ühel poolel pindmise reljeefse märgise tekitamine, millega kaasnevad paksuse kohalikud muutused
  • pressworking for imprinting letters, numerals etc in sheet metal, machined parts, forgings, and castings
märgistus eelistatud
Näited
  • pr - protsess
märgistamine
Näited
  • op - operatsioon
stamping

Meditsiinifüüsika terminibaas

ID 472286 Viimati muudetud 01.06.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond üld- ja kollateraalmõisted
  • seadmele kantud (või seadme dokumentides kajastatud) andmed seadme tootja, mudeli, numbri, väljalaskeaasta, ohutus- ja vastavussertifikaatide jmt kohta

Metroloogia terminibaas

ID 572133 Viimati muudetud 19.01.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond metroloogiameasuring procedures
märgistamine eelistatud
märgistus
sildistamine
marking eelistatud
labeling
laying-out
eyemark
mark variant
  • taatlemise läbinud mõõtevahendile ühe või mitme taatlustähise külgekinnitamine
  • affixing of one or more marks
märgistamine eelistatud
Näited
  • Märgistamist kasutatakse nt vastavustõendamisel, tagasilükkamisel, pitseerimisel ja tüübikinnitusel ning nende nimetatud tegevuste kombineerimisel.
Hea teada
  • Tootjal on lubatud kasutada ka muid märgistusviise.
märgistus
sildistamine
markeerimine
marking eelistatud
Näited
  • Examples of marking include: verification, rejection, sealing and type approval marking.
Hea teada
  • Verification and sealing marks may be combined. The manufacturer may be authorized to apply other marks.
labeling
laying-out
eyemark
mark variant

Metroloogia terminibaas

ID 575386 Viimati muudetud 22.11.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond metroloogiamõõduvahendidmeasuring procedureskatsetehnoloogiad
märgis eelistatud
märgistus
märgend
tähis
silt
tempel variant
label eelistatud
mark
stamp variant
  • paberist, plastikust või muust materjalist ese kleebituna taadeldud mõõtevahendile, mis näitab, et mõõtevahend täidab kindlaksmääratud nõudeid
  • kinnitus mõõtevahendi vastavuse kohta
  • piece of paper, plastic film, cloth, metal, or other material affixed to a container or product, on which is written or printed information or symbols about the product or item
märgis eelistatud
Näited
  • Märgiseid kasutatakse nt mõõtevahendite identifitseerimise, kalibreerimisteabe, taatlusteabe, hoiatuste, kasutusjuhendite, keskkonnanõuannete või reklaami mis tahes kombinatsioonide jaoks.
märgistus
märgend
tähis
silt
tempel variant
label eelistatud
Näited
  • Labels may be used for any combination of identification, information, warning, instructions for use, environmental advice or advertising.
mark
stamp variant

Toiduteadus ja -tehnoloogia

ID 657861 Viimati muudetud 30.12.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond food & drink
  • silt, kaubamärk, tähis, kujundlik või muul viisil kirjeldav element, mis on toidu pakendile või mahutile kirjutatud, trükitud, šablooni abil värvitud, reljeefselt sisse pressitud, tembeldatud või selle külge kinnitatud
  • any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed or impressed on, or attached to the packaging or container of food
märgistus
Näited
  • Toidu märgistus peaks olema selge ja arusaadav, et aidata tarbijaid, kes tahavad teha teadlikumaid toidu- ja toitumisvalikuid.
label
Näited
  • Food labels should be clear and understandable in order to assist consumers who want to make better-informed food and dietary choices.

Sõnavormid

Muuttüüp 11

märgistus märgistused
märgistuse märgistuste
märgistust märgistusi

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga

Liitsõnad esiosaga

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...