en

law

1 существительное

Большой словарь EKI 2026

Последнее изменение 12.06.2026

Значения

1
riigis seadustega kehtestatud õigusnormid, mille järgimist riik tagab
Полные синонимы

Соответствия

2
kõrgeima riigivõimuorgani poolt kehtestatud õigusnorme sisaldav dokument või selles kirja pandud juhised
Полные синонимы
Частичные синонимы

Соответствия

Терминологические словари

EKI terminibaas Esterm

ID 736462 Последнее изменение 11.05.2016
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен Law - Legislation - Jurisprudence
õigusteadus
jurisprudents
jurisprudence
law
  • filosoofilisest, ajaloolisest, võrdlevast, kriitilisest jm. vaatekohast lähtuvad süstematiseeritud ja korrastatud teadmised õiguse kohta
  • the science or philosophy of law
  • study of the law and the legal system
õigusteadus
Примеры
  • Teadus- ja arendustegevuse alamvaldkonnad ühiskonnateaduste ja kultuuri valdkonnas on: 1) filosoofia; 2) teoloogia; 3) ajalooteadused ja arheoloogia; 4) kultuuriuuringud; 5) kunstiteadus; 6) filoloogia ja lingvistika; 7) õigusteadus; 8) psühholoogia; 9) logopeedia; 10) kasvatusteadused; 11) sotsiaalteadused; 12) majandusteadus; 13) riigiteadused; 14) kommunikatsiooni- ja infoteadused.
  • Advokatuuri liikmesuse võib peatada juhatuse otsusega, kui isik: ... 2) astub avalikku teenistusse või asub töö- või teenistuslepingu alusel tööle ülikooli õigusteaduse õppekava täitmist nõudval ameti- või töökohal, tingimusel et tööandja tegevusalaks ja töö sisuks ei ole õigusteenuse osutamine kolmandatele isikutele; ...
jurisprudents
juura
jurisprudence
law
science of law

EKI terminibaas Esterm

ID 737712 Последнее изменение 25.06.2020
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен concepts of law
law
  • riigi kehtestatud v. sanktsioneeritud üldkohustuslike käitumisreeglite kogum, mille järgimine tagatakse riiklike mõjutusvahenditega
  • the system of rules which a particular country or community recognizes as regulating the actions of its members and which it may enforce by the imposition of penalties
õigus
Примеры
  • Kõikumatus usus ja vankumatus tahtes kindlustada ja arendada riiki, ... mis on rajatud vabadusele, õiglusele ja õigusele...
law

Ida mõtteloo leksikon

ID 480077 Последнее изменение 27.07.2023
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
law
  • hiina kultuuri keskseid mõisteid, mis oli eriti oluline legismis
Это интересно
  • Vastava sõna ja kirjamärgi algupärane tähendus on ’eeskuju, mida järgida’. Selles tähenduses esineb see sõna nt "Daodejingis", kus fa on tõlgitud verbiga: “inimene järgib maad / maa järgib taevast / taevas järgib kulgu / kulg järgib oma loomu”. Moismis tähendab seadus eelkõige plaanipärast tegevust, mis viib sihile. Konfutsianismis ja legismis on seadus eeskätt juriidiline seadus riigi valitsemiseks, mis ühelt poolt vastandub loomulikule väele (hn de), teiselt poolt aga kommetele (hn li) kui üldkehtivatele normidele. Konfutsianistide vaade seadusele oli üldiselt eitav, kuna nad leidsid, et kõlblusel ja eetikal põhinevad kombed on riigi ja ühiskonna harmooniliseks toimimiseks (kulgemiseks) piisavad. Legistid seevastu absolutiseerisid seadust, väites, et riigis peab kõik alluma seadusele ja inimeste elu peab olema üksikasjalikult seadusega reglementeeritud, vastasel juhul tabab riiki kaos. Shang Yang määratles seadust kui “seda, millega valitseja ja ministrid valitsevad”. Guanzi järgi on seadus see, mis “keelab tapmise ja röövimise”, ning see, millega “ülemad sunnivad alamaid”. Hilisemas konfutsianismis seaduse ja kommete mõisted lähenesid teineteisele ja mõlemat rakendati ühiskondliku korra tagamiseks. Seadus tähendab üldkehtivaid reegleid ja korda ka vanahiina sõjateaduses (hn bingfa; vt Sunzi). Hiina budismis tõlgitakse seadust tähistava kirjamärgiga fa budismi keskset mõistet dharma e seadmus.
Cвязанные по значению
law

Ida mõtteloo leksikon

ID 480466 Последнее изменение 10.11.2023
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
law
principle
doctrine
phenomenon
hō
  • kõikide india õpetuste keskse mõiste „dharma“ eestikeelne vaste
Это интересно
  • Nagu hiinakeelne fa (’seadus, norm’) ja tiibetikeelne chos (’seadmine, korrastamine’), on ka eestikeelse seadmuse valikus dharma vasteks järgitud iidset budistlikku tõlketraditsiooni. Sõna "dharma" on tuletis sanskriti verbijuurest dhṛ (’hoidma, kandma, seadma’) ja tähendab algselt seadust e normi, mis valitseb nii universumis kui ka inimühiskonnas. Brahmanismis ja hinduismis on seadmus eeskätt inimühiskonnas toimiv normide kogum; igal seisusel ja igal üksikisikul on oma seadmus, mida ta peab järgima; seadmus on ka üks neljast elusihist. Hinduistliku ühiskonna olulised seadmused on kirja pandud dharmašaastrates. Budismis mõistetakse seadmuse all eeskätt Buddha õpetust, mille aluspõhimõtted on esitatud "Seadmuseratta käimapanemises", kuid budism tunnistab ka teisi, mittebudistlikke seadmusi. Buddha õpetuse tähenduses on seadmus kolme kalliskivi keskmine osa. Nii brahmanismi ja hinduismi kui ka budismi kontekstis on seadmus laiemalt tõlgendatav kultuuri mõiste kaudu, mis hõlmab endas kõiki teisi aspekte (seadus, norm, õpetus). Vana-Indias toimis brahmanistlik kultuur (skr sanātanadharma), Buddha lõi sellest mõneti erineva budistliku kultuuri (skr buddhadharma). Kultuuri koostisosadeks on tekstid, mida samuti nimetatakse seadmusteks. Kuid nendena mõistetakse ka suuremate tekstide osi kuni üksikute sõnade ja mõisteteni. Abhidharma tekstid on loodud seadmuste kui mõistete seletamiseks. Nii traditsioonilises budismis kui ka tänapäeva budoloogias mõistetakse abhidharmale tuginedes seadmuste all sageli ka nende mõistete objekte kui olemise või teadvuse elemente.
Cвязанные по значению
law
principle
doctrine
phenomenon
hō

Kristluse sõnastik

ID 741277 Последнее изменение 12.06.2026
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
leping предпочтительный термин
covenant
law
alliance
loi
Bund
liitto
завет
  • Jumala kokkulepe oma valitud rahvaga: kui rahvas peab seadusest kinni, siis Jumal kaitseb ja õnnistab teda
Это интересно
  • Jumalat ja tema rahvast sidus vastastikune ustavusvanne. Iisraeli rahvaga sõlmitud leping kinnitati ohvrivere piserdamisega (2Ms 24:8). Suurt ohvritalitust korrati igal aastal. Kuigi rahvas taganes lepingust ja rikkus seadust korduvalt, jäi Jumal oma lubadustes kindlaks ja säästis rahvast hukkumast. Jeesuse Kristuse ohvriveri kinnitab uuendatud lepingut (Hb 8:6). Nüüd on lepingu vastaspool mitte ainult äravalitud Iisrael, vaid kogu inimkond. Uus ja igavene leping on päästeks igaühele, kes usub (Rm 1:16). Kirik kordab selle lepingu kinnitamist armulauaga jumalateenistusel, mis ühendab usklikke Kristuse toodud ohvriga (1Kr 11:25).
Cвязанные по значению
leping предпочтительный термин
covenant
law
alliance
loi
Bund
Gesetz
liitto
завет
закон

Matemaatika terminibaas

ID 666427 Последнее изменение 18.01.2024
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен Mathematics
law

Poliitika ja valitsemise sõnastik

ID 564427 Последнее изменение 27.07.2023
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
law
  • õigusaktidest koosnev süsteem, mis aitab mõtestada tegelikkust ning korraldada inimeste ühiselu ning mis on aluseks avaliku sunni rakendamisel õiguserikkujate suhtes
law

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 641479 Последнее изменение 27.07.2023
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
law
law
Это интересно
  • Rahvusvahelise koostöö eestikeelsetes tõlgetes kasutatakse ’õigusaktid’ inglise ’law’ vastena (ilmselt soovides vältida vastega ’õigus’ seonduvat laiemat tõlgendust ’õiguspärane õigus’) –kuigi formaalselt hõlmaks mõiste ka õiguse üksikakte, on mõistlik ilmselt lähtuda kontekstis silmas peetust.

Формы слова данные отсутствуют

Этимология данные отсутствуют

Производные слова данные отсутствуют

Поиск

в терминологической базе IATE

Примеры предложений из текстов интернета

На странице корпусного менеджера SkELL пользователь может познакомиться с контекстами употребления и с распространёнными сочетаниями слова, а также с синонимами и другими близкими по значению словами. Данные выбраны компьютером aвтомaтически и могут содержать ошибки.
Skell logo