et

kontekst

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 06.01.2026

Meanings

1
objekti, tegevust, sündmust ümbritsev üldine taust, mis aitab seda objekti vm mõista
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Rääkisime Eestist Euroopa kontekstis.
  • Olen Võrust pärit, nii et Baltikumi kontekstis olen mägede poeg.
  • Rait vaatas etendust isadepäeval koos oma tütrega, see oli eriline kontekst.
Barokkmuusika toimib ka tänapäeva kontekstis.
Collocations
Adjectives
erinev kontekst rahvusvaheline ajalooline sotsiaalne praegune üldine kohalik tänane kultuuriline uus poliitiline konkreetne globaalne õige ühiskondlik tänapäevane kindel kristlik vale
Eesti kultuuriajakirjad näivad globaalses kontekstis üsna kenasti toime tulevat.
Nouns
maailma kontekstis tänapäeva kultuuri loo
Kakssada aastat on ühe teadusasutuse jaoks kogu maailma kontekstis auväärne iga.
tekst ja kontekst taust
Tuleb meeles pidada, et väiteid ei saa eraldada täielikult kohalikust taustast või kontekstist.
Verbs
kontekst mõjutab määrab puudub
Kultuuriline kontekst mõjutab olulisel määral organisatsiooni toimimist.
konteksti looma
Tema avaldusele loovad konteksti välja tulnud ahistamisjuhtumid.
konteksti sobima
Projekti pooldajana arvan, et plaanitud hoone sobib konteksti.
kontekstis tähendama tunduma mõjuma kasutama kõlama käsitlema
Angloameerika kontekstis kõlab peaaegu kriminaalselt mõte, et riik rahastab erakondi.
kontekstist sõltuma olenema välja rebima
Kas miljon eurot on palju või vähe, sõltub kontekstist.
Ei tasu ühte lauset kontekstist välja rebida.
2
sõnad ja laused, mis ümbritsevad mingit (uuritavat) sõna, lauset vm keelelist üksust ning aitavad seda mõista
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Sõna tähendus selgub kontekstist.
  • Ära rebi mu sõnu kontekstist välja.
  • Vali konteksti sobiv sõna.

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 590576 Last modified 21.10.2024
View dataset
View dataset
Domain Linguistics - Language & Literatureterminologyterminology databases
  • mõistet või tähise kasutamist illustreeriv tekst
  • tekstiosa, mis võimaldab mõista sellesse kuuluva sõna või lause tähendust
  • a type of textual support on a terminology record that provides information about the semantic features of a concept or the use of a term
  • text which illustrates a concept or the use of a designation
  • sur une fiche terminologique, justification textuelle qui renseigne sur les traits sémantiques d'un concept ou sur l'usage d'un terme
kontekst
Usage examples
  • Oskuskeeles on taotletud ja suures ulatuses ka juurutatud vahetegemine töötava inimese ja töövahendi vahel: esimest tähistab liide -ja, teist -i, -r, -el, -ts, -k. See võimaldab juba konteksti uurimata eristada nt kutsenimetust arvestaja riistanimetusest arvesti või lõikajat lõikurist, poonijat poonlist, niitjat niidukist.
  • Vastetest ei piisa selles mõttes, et ainult vaste andmisel jääb mõiste endiselt avamata. Kui juhtub nii, et sihtkeele termin on ühetähenduslik ja see tähendus on kasutajale lähteteksti konteksti arvestades kindlalt teada, siis saab vajadus küll rahuldatud.
context
Usage examples
  • The context of a word, sentence, or text consists of the words, sentences, or text before and after it which help to make its meaning clear.
  • Terms may coincide with words in general language; however, it is their context, or usage in a specialized subject field, that determines their precise meaning.
contexte
konteksti

EKI terminibaas Esterm

ID 736689 Last modified 21.10.2024
View dataset
View dataset
Domain rehabilitation
tegevuskontekst preferred
performance context
  • kogum inimesest tulenevatest, füüsilistest, sotsiaalsetest, kultuurilistest, virtuaalsetest ning ajalistest olukordadest ja teguritest, mis mõjutavad inimese tegevusvõimet ja eesmärgipärast tegevust
  • relationships between the environment, personal factors and events that influence the meaning of a task or occupation for the performer
  • wide variety of complex and interrelated internal and external factors that affect occupational performance. Components of the context and environment domain include the physical environment, the social environment, cultural contexts, personal contexts, temporal contexts, and virtual contexts.
Good to know
  • Vt ka kirjeid "tegevus - occupation"; "toimingu etapp - task"; "keskkond - environment"; "tegevuspaik - setting". [21.12.2016]
  • Inimesest tulenev - vanus, sugu, haridus, rollikäitumine, tervislik seisund ning olemuslik pool ehk inimese sisemistest väärtushinnangutest tulenev. Füüsiline – looduslik (maastik, taimed, loomad, kliima jms) ja kunstlikult loodud (ehitised ja rajatised, esemed jms). Sotsiaalne - inimese vahetu võrgustik, väiksemad ja suuremad sotsiaalsed grupid (pere, kolleegid jms) ning nende mõju, prioriteedid, ühised huvid, hoiakud, arusaamad ja suhted. Kultuuriline - kunsti- ja teaduslike saavutuste mõju, kombed, uskumused, käitumisviisid, ühiskonna ootused, mis mõjutavad identiteeti ja tegevuslikke valikuid. Virtuaalne - virtuaalsete kommunikatsioonivahendite (arvuti, internet, telefon jne) abil loodud keskkond, kus suhtluspartnerid asuvad üksteisest füüsiliselt eemal. Ajaline - kronoloogiline vanus, arenguline vanus, koht päevas, koht aastas, tegevuse ajaline kestvus. Institutsionaalne – poliitika, majandus, seadusandlus, teenused.
tegevuskontekst preferred
kontekst
performance context
context

Arheoloogia terminibaas

ID 473946 Last modified 14.11.2023
View dataset
View dataset
Domain stratigraafiline meetod
stratigraafiline üksus preferred
context
archaeological context
  • ühe sündmuse või protsessi tulemusena kujunenud üksus
Good to know
  • Otsustati, et kuna eesti keeles on "kontekstil" arheoloogias mitu tähendust, siis stratigraafilise meetodi puhul on parem kasutada terminit "stratigraafiline üksus" kui selle sünonüümi "kontekst". Peamised stratigraafilise üksuse liigid on ladestused ja piirpinnad.
  • "Sündmus" ei ole "stratigraafilise üksuse" sünonüüm. U. Kadaka näide: sündmus pole mitte sein, vaid seina ehitamine. Keeleliselt õige on selliste sõnaühendite puhul nagu "stratigraafiline üksus", "stratigraafiline meetod" jne öelda" stratigraafiline", mitte "stratigraafia" (stratigraafia üksus või stratigraafia meetod). Stratigraafiline – stratigraafiasse puutuv, sellega seotud (EKSS).
Related
stratigraafiline üksus preferred
context
archaeological context

Arheoloogia terminibaas

ID 474392 Last modified 14.11.2023
View dataset
View dataset
Domain muud välitöödega seotud mõisted
kontekst
context
  • arheoloogilise objekti keskkond ja tema seos teiste arheoloogiliste objektidega
Related
kontekst
context

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 496298 Last modified 14.11.2023
View dataset
View dataset

Filmikunsti terminibaas Filmterm

ID 453814 Last modified 14.11.2023
View dataset
View dataset
Domain screenwriting
  • the framework of what influences [an understanding of] a character or a story, such as cultural elements, historical periods, locations, occupations, etc. (Griffiths, 2015)

Filosoofia terminibaas

ID 452363 Last modified 14.11.2023
View dataset
View dataset

Kognitiivse keeleteaduse terminibaas

ID 488232 Last modified 14.11.2023
View dataset
View dataset

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 601098 Last modified 14.11.2023
View dataset
View dataset
Domain literature
kontekst
  • ühendus, ümbritsev tekst , kirjutise mõtteseos
kontekst

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 604256 Last modified 14.11.2023
View dataset
View dataset
Domain human studies
  • vahetu ümbrus

Projektijuhtimise terminibaas

ID 570752 Last modified 29.12.2025
View dataset
View dataset
Domain projektijuhtiminevalitsemine
  • kõikehõlmav kogum sisemistest ja välistest faktoritest, mis mõjutavad või määravad projekti vajaduse või selle pakilisuse
  • the overall set of organisational (internal) and external factors that influence or determine the need for the project and its urgency
kontekst
Usage examples
  • Kuigi projekt keskendus õpetajate arengule vanglahariduse kontekstis, on tulemused kasutatavad ka laiemalt täiskasvanuõppes tervikuna (Tallinna Ehituskool, 2013, M_TIPE – Mentoring Teachers In Prison Education).
context

Semiootika terminibaas

ID 575033 Last modified 14.11.2023
View dataset
View dataset
Domain culture & civilisationLinguistics - Language & Literaturelinguistic philosophy
  • lokaalne tähenduslik (märgiline) ümbrus ja eelnevus, millest märk (tekst, semiootiline nähtus jne) sõltub
    Good to know
    • Eristatakse tekstivälist konteksti (nt autori biograafiline, sotsiaalne, meditsiiniline jms kontekst) ja tekstisisest konteksti. Kui tõlgendamisel kasutatakse tekstisisest konteksti, siis toetutakse tekstisisestele seostele ja keelele.
Related
kontekst
context

Sisearhitektuuri terminibaas

ID 571530 Last modified 26.12.2024
View dataset
View dataset
kontekst
  • sisearhitektuuris koosneb kontekst uuesti kasutusele võetava hoone ümber valitsevatest tingimustest, mis võivad olla kas vahetud või kaugemad ajas ja ruumis ning neil võib olla uuele interjöörile erinev mõju
  • In interior architecture the context consists of the conditions surrounding the building to be reused. These conditions may be in close proximity or far away and have a variety of impacts upon the new interior
kontekst
taust
context

Tegevusteraapia terminibaas

ID 646981 Last modified 22.12.2023
View dataset
View dataset
Domain rehabilitation
tegevuskontekst
  • kogum inimesest tulenevatest, füüsilistest, sotsiaalsetest, kultuurilistest, virtuaalsetest ning ajalistest olukordadest ja teguritest, mis mõjutavad inimese tegevusvõimet ja eesmärgipärast tegevust
    Good to know
    • Inimesest tulenevad - vanus, sugu, haridus, rollikäitumine, tervislik seisund ning olemuslik pool ehk inimese sisemistest väärtushinnangutest tulenev. Füüsiline – looduslik (maastik, taimed, loomad, kliima jms) ja kunstlikult loodud (ehitised ja rajatised, esemed jms). Sotsiaalne - inimese vahetu võrgustik, väiksemad ja suuremad sotsiaalsed grupid (pere, kolleegid jms) ning nende mõju, prioriteedid, ühised huvid, hoiakud, arusaamad ja suhted. Kultuuriline - kunsti- ja teaduslike saavutuste mõju, kombed, uskumused, käitumisviisid, ühiskonna ootused, mis mõjutavad identiteeti ja tegevuslikke valikuid.Virtuaalne - virtuaalsete kommunikatsioonivahendite (arvuti, internet, telefon jne) abil loodud keskkond, kus suhtluspartnerid asuvad üksteisest füüsiliselt eemal. Ajaline - kronoloogiline vanus, arenguline vanus, koht päevas, koht aastas, tegevuse ajaline kestvus.Institutsionaalne – poliitika, majandus, seadusandlus, teenused.
  • relationships between the environment, personal factors and events that influence the meaning of a task or occupation for the performer
  • The wide variety of complex and interrelated internal and external factors that affect occupational performance. Components of the context and environment domain include the physical environment, the social environment, cultural contexts, personal contexts, temporal contexts, and virtual contexts
Related
tegevuskontekst
performance context

Word forms

Inflection Type 22e

kontekst kontekstid
konteksti kontekstide
konteksti kontekste ~ kontekstisid

Etymology not available

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...