fr

contexte

1 [kɔ̃tɛkst] meessugu nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 30.10.2025

Tähendused

1
objekti, tegevust, sündmust ümbritsev üldine taust, mis aitab seda objekti vm mõista
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

2
sõnad ja laused, mis ümbritsevad mingit (uuritavat) sõna, lauset vm keelelist üksust ning aitavad seda mõista

Tõlkevasted

3
millegagi või kellegagi seostuv(ad) asjaolu(d), millegi kontekst (nt põhjus, päritolu)
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 590576 Viimati muudetud 21.10.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond keel, kirjandusterminoloogiaterminibaasid
  • mõistet või tähise kasutamist illustreeriv tekst
  • tekstiosa, mis võimaldab mõista sellesse kuuluva sõna või lause tähendust
  • a type of textual support on a terminology record that provides information about the semantic features of a concept or the use of a term
  • text which illustrates a concept or the use of a designation
  • sur une fiche terminologique, justification textuelle qui renseigne sur les traits sémantiques d'un concept ou sur l'usage d'un terme
kontekst
Näited
  • Oskuskeeles on taotletud ja suures ulatuses ka juurutatud vahetegemine töötava inimese ja töövahendi vahel: esimest tähistab liide -ja, teist -i, -r, -el, -ts, -k. See võimaldab juba konteksti uurimata eristada nt kutsenimetust arvestaja riistanimetusest arvesti või lõikajat lõikurist, poonijat poonlist, niitjat niidukist.
  • Vastetest ei piisa selles mõttes, et ainult vaste andmisel jääb mõiste endiselt avamata. Kui juhtub nii, et sihtkeele termin on ühetähenduslik ja see tähendus on kasutajale lähteteksti konteksti arvestades kindlalt teada, siis saab vajadus küll rahuldatud.
context
Näited
  • The context of a word, sentence, or text consists of the words, sentences, or text before and after it which help to make its meaning clear.
  • Terms may coincide with words in general language; however, it is their context, or usage in a specialized subject field, that determines their precise meaning.
contexte
meessugu
konteksti

Sõnavormid puuduvad

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE