et

hiir

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 07.09.2025

Meanings

1
väike, saleda keha ja pika sabaga näriline
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Meie kass hiiri ei püüa.
  • Sahvrisse on tekkinud hiired.
Collocations
Adjectives
valge hiir hall tavaline väike pisike emane elus isane
Ukse juures põrandal paksu tolmu sees liigutas ennast väike uimane hiir.
surnud hiir täiskasvanud
Kaevust tuli päevavalgele surnud hiir.
Nouns
hiirte arvukus aju
Hiirte arvukus on võrreldes eelmise aastaga märgatavalt kasvanud.
Lõksu jäänud hiirte aju uuritakse laboris.
katsed hiirtega
Kas katsed hiirtega on lubatud?
rott ja hiir konn jänes lind orav hamster kass
Kas panna rottidele ja hiirtele mürki või seada üles lõks?
Verbs
hiired jooksevad söövad
Hiir jookseb oma pesast välja esimese koopani.
Tark hiir sööb lõksust juustu ära.
hiir hüppab närib ronib krabistab piiksub krõbistab
Hiir hüppas õpetajale sülle.
Põranda all närib hiir.
Hiir näris juhtme katki.
Hiir krabistas prügikastis.
Kusagil heinte sees piiksusid hiired.
hiiri püüdma kartma sööma peletama
Pidin ära minestama, sest kardan hiiri ja ämblikke.
Kassid söövad hiiri.
Collocations
valge hiir hall tavaline
2
liigutatav, hrl sõrmedega juhitav seade, mille abil juhitakse kursorit arvutiekraanil
Synonyms

Translations

Collocations
Adjectives
optiline hiir tavaline uus juhtmevaba ergonoomiline
Optilise hiire puhul tuleb seadme põhja õrnalt puhastada kuiva lapiga.
Nouns
juhtmeta hiir traadita
Ettevaatust – juhtmeta hiir võib laualt hõlpsasti ära kaduda.
Juhtmeta hiir vajab töötamiseks ikkagi energiat.
klaviatuur ja hiir monitor
Monitor ja hiir tuleb arvuti puhastamise ajaks kindlasti lahti ühendada.
Verbs
hiir töötab liigub
Kui hiir ei tööta, siis saab edasi liikuda klahvide „Tab” ja „Shift” abil.
hiirt kasutama liigutama käes hoidma
Ma kasutan hiirt mõlema käega.
Kui liigutad hiirt, siis liigub kursor ekraanil sulle soovitud kohta.
hiirega klikkima

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 711074 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain telecommunications technologyhardware
  • laual libistatav nuppudega osutusseadis
  • a hand-held pointing device operated by moving it on a surface other than the display surface
hiir
Usage examples
  • Traditsiooniline hiir kujutab endast väikest nuppudega varustatud karbikest, mis on juhtme abil arvutiga ühendatud ja mille sisemuses pöörleb väike kummist või plastist kuulike. Kui hiirt libistada laual (alusmatil), siis kuul pöörleb ja tema liikumisele reageerivad (klassikalises lahenduses) kaks rullikut, mis on ühendatud kahe teineteisest 90o võrra pööratud anduriga, mis kuulikese pöördliikumise teisendavad elektrilisteks impulssideks.
mouse
Usage examples
  • A device, in a laptop computer-type plastic case, comprising: - an electronic processing unit, - a liquid crystal display (LCD) - a keyboard.... - connections for a mouse and a printer. The device is presented together with a mouse.
souris
Maus
hiiri

EKI terminibaas Esterm

ID 720677 Last modified 28.07.2018
View dataset
View dataset
Domain classified zoology
Good to know
  • FI: hiiri [U50980] DE: die Maus [U50980]
hiir
mouse

Haridussõnastik

ID 743648 Last modified 07.05.2024
View dataset
View dataset
Domain vahinfo
hiir preferred
  • arvuti osa, hrl laual libistatav nuppudega osutusseadis
hiir preferred
Maus
мышь

Mesindusleksikon

ID 482200 Last modified 30.03.2023
View dataset
View dataset
  • mesilat võivad kahjustada koduhiir Mus musculus; metshiir Apodemus sylvatikus, juttselghiir Apodemus agrarius ja karihiir Sorex, kes õigupoolest ei kuulu hiirte sugukonda
Good to know
  • Eestis enamlevinud peamiselt mets-karihiir – Sorex araneus ja väike-karihiir Sorex minutus.
  • Hiired tungivad tarudesse, põhjustavad mesilaste rahutust, rikuvad kärgi, hävitavad mesilaste suiravarusid ja reostavad taru. Hiired tungivad tarudesse peamiselt sügisel, lennuavade, tarus olevate pragude ja aukude kaudu ning jäävad tarru kogu talveks. Oma veevajaduse katavad nad kondensveega, mis tekib kaanetatud mee pinnale temperatuuri kõikumiste tagajärjel. Karihiired tarvitavad toiduks ka surnud ja tarupõhjale varisenud mesilasi. Hiirte tarru pääsemise vältimiseks kasutatakse hiiresiibrit või kinnitatakse juba septembris tarude lennuavade ette hiirevõrk. Hiirte hävitamiseks kasutatakse mitmesuguseid mürkaineid ja lõkse. Profülaktikaks võib sügisel (oktoobris) panna taru alla 50 mm läbimõõduga drenaažitorudes mürkhõrgutisi (torudes sellepärast, et hõrgutistele ei pääseks ligi linnud ega koduloomad). Juba tarrutunginud hiired püütakse kinni lõksuga või hiireliimiga. Peale ühe hiire kättesaamist tuleb püüdmist jätkata, sest tavaliselt on tarus hiiri kaks.
Maus
мышь

Raamatukogusõnastik

ID 625698 Last modified 07.07.2023
View dataset
View dataset
Domain infotehnoloogiainfo
hiir preferred
  • laual libistatav nuppudega osutusseadis
hiir preferred
souris
Maus
мышь

Word forms

Inflection Type 13

hiir hiired
hiire hiirte
hiirt hiiri

Etymology

põlissõna
  • hiir Lähedasi näriliste nimetusi leidub turgi ja tunguusi keeltes; tõenäoliselt iidne rändsõna
    • hiiri 'hiir'
    • ši̮r 'hiir'
    • egér

Related words

Phrases and phrasal verbs

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...