et

avalikustamine

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 10.06.2026

Tähendused

1
üldsusele, kõigile teada andmine, millegi avalikuks tegemine
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Selle aasta Nobeli preemiate avalikustamine algas esmaspäeval.
  • Liikmete arv ja varustus ei kuulu avalikustamisele.
  • Peale protokolli avalikustamist selgus, et Miiale kuulub kolmas auhinnaline koht.
2
Nõukogude Liidus 1985. aastal algatatud perestroikale iseloomulik nähtus, mida iseloomustas tsensuuri nõrgenemine ja ühiskonna probleemide avalik arutelu
Sünonüümid

Tõlkevasted

Naabersõnad
omadussõnaga
täielik avalikustamine maksimaalne kohustuslik kiire liigne osaline
Euroopa Liidu reeglid nõuavad riigihangete täielikku avalikustamist.
Info kiire avalikustamine tagab ettevõtluse läbipaistvuse.
avalikustamisele kuuluv mittekuuluv
See on avalikustamisele mittekuuluv dokument.
nimisõnaga
avalikustamise nõue kord kohustus eesmärk viis
Juhatus vaatas üle firma majandustulemuste avalikustamise korra.
Konkurss on avalik, avalikustamise viisi otsustab korraldaja.
andmete avalikustamine teabe tulemuste nime palkade nimede info informatsiooni isikuandmete dokumentide riigisaladuste salaprotokollide
Mõnede andmete avalikustamiseks peab olema seadusest tulenev selgesõnaline volitus.
Ärimees ei tahtnud oma nime avalikustamist.
Rohkem kui trahvi kardavad räpaste köökidega toitlustusasutused nimede avalikustamist.
Salajaste dokumentide valimatu avalikustamine võib kellelegi elu maksta.
teavitamine ja avalikustamine
Asutuses vastutab teavitamise ja avalikustamise eest mitu isikut.
tegusõnaga
avalikustamist nõudma keelama lubama kartma
Maakonnaplaneeringu eskiislahenduste avalikustamist üldjuhul ei nõuta.
avalikustamisest keelduma loobuma
Firma keeldus lepingute avalikustamisest.
avalikustamisele kuuluma
Nõukogu liikme tasu või kompensatsioon kuulub avalikustamisele.
Naabersõnad
täielik avalikustamine maksimaalne kohustuslik

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 692473 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond terms and phraseological elements particular to legal language
public disclosure eelistatud
avalikustamine
Näited
  • 1. Osanik peab hoidma saladuses saadud teabe täisühingu tegevusest ja dokumentidest, kui osanikud ei ole otsustanud teisiti või seaduses ei ole sätestatud, et teave ja dokumendid kuuluvad avalikustamisele.
  • 2. Avaliku arvamuse uuringute läbiviimise ja avalikustamise piirangud. Rahvahääletuse päeval ... on keelatud läbi viia avaliku arvamuse uuringuid ning avaldada või kommenteerida varasemate uuringute tulemusi ...
  • 2. Avaliku arvamuse uuringute läbiviimise ja avalikustamise piirangud. Rahvahääletuse päeval ... on keelatud läbi viia avaliku arvamuse uuringuid ning avaldada või kommenteerida varasemate uuringute tulemusi ...
2. Avaliku arvamuse uuringute läbiviimise ja avalikustamise piirangud. Rahvahääletuse päeval ... on keelatud läbi viia avaliku arvamuse uuringuid ning avaldada või kommenteerida varasemate uuringute tulemusi ...
2. Avaliku arvamuse uuringute läbiviimise ja avalikustamise piirangud. Rahvahääletuse päeval ... on keelatud läbi viia avaliku arvamuse uuringuid ning avaldada või kommenteerida varasemate uuringute tulemusi ...
public disclosure eelistatud
Näited
  • The first Directive, defines a system of public disclosure applicable to all companies. This system ensures that the same type of information is available to the public in respect of all companies in the Community.
disclosure
Hea teada
  • X1021 tõlkes

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 591068 Viimati muudetud 10.10.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond ajalugu
glasnost
  • salastatuse vähendamine Nõukogude Liidus 1980. aastate teisel poolel
glasnost

Patsiendiohutuse terminibaas

ID 615530 Viimati muudetud 07.01.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
juhtumi avameelne arutelu
  • avameelne arutelu patsiendiga juhtumi(te)st, mis põhjustas(id) patsiendile kahju tervishoiuteenuse saamise ajal
  • open discussion with a patient about an incident(s) that resulted in harm to that patient, while they were receiving health care
juhtumi avameelne arutelu
Näited
  • Juhtumi avameelne arutelu ehk avalikustamine on vajalik olukorras, kus tervishoiuteenuse osutamise käigus on patsiendile põhjustatud kahju. Juhtumi avameelne arutelu sisaldab endas järgmisi tegevusi: vabandamine, põhjalik selgitust toimunu kohta patsiendile ja/ või tema lähedastele, võimaluse andmine patsiendile ja/ või tema lähedastele kirjeldadarääkida oma kogemusest, arutelu kahjujuhtumi võimalikest tagajärgedest ja selgitused edasise tegevuse kohta.
avalikustamine

Sõnavormid

Muuttüüp 12

avalikustamine avalikustamised
avalikustamise avalikustamiste
avalikustamist avalikustamisi

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...