ru нечистый 1 грязный, испачканный, запачканный, измазанный, вымазанный, заляпанный, замаранный, неопрятный, загрязнённый, запаршивленный, замызганный
mitte puhas, kasimata, mustust või prügi täis
ru нечистый 2 чёрт, бес, чёрт рогатый, чёрт с рогами, лукавый, окаянный, сатана
sarvedega olend, kuri vaim (hrl kuradi, vanapagana pehmem, ümberütlev nimetus)
ru нечистый 3

ru

нечистый

omadussõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 30.01.2026

Tähendused

See ei ole valmis sõnastik. Vene-eesti info on saadud eesti-vene sõnastiku automaatse pööramise teel.

1

mitte puhas, kasimata, mustust või prügi täis

omadussõna

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

грязный ,
замазанный kõnekeelne ,
замызганный madalkeelne ,
обмызганный madalkeelne ,
измызганный madalkeelne ,
загрязнённый ,
неопрятный ,
неряшливый ,
нечистоплотный ,
нечистый ,
неухоженный kõnekeelne ,
замусоренный ,
захламлённый kõnekeelne ,
испачканный ,
мазаный kõnekeelne ,
чумазый kõnekeelne ,
запущенный ,
замаранный kõnekeelne ,
измазанный kõnekeelne ,
заляпанный kõnekeelne ,
в помоях ,
илистый ,
тинистый ,
чумазый до невозможности ,
жутко грязный ,
ужасно грязный ,
небрежный ,
неаккуратный ,
неубранный ,
неприбранный kõnekeelne ,
засорённый ,
сорный ,
перепачканный ,
заляпанный грязью madalkeelne , halvustav ,
загаженный madalkeelne ,
загвазданный madalkeelne ,
асоциальный ,
липкий ,
липучий kõnekeelne ,
хлипкий kõnekeelne ,
хлябкий kõnekeelne ,
слякотный kõnekeelne ,
чёрный ,
запачканный ,
вымазанный kõnekeelne ,
скабрёзный ,
непристойный ,
отвратительный ,
мерзкий ,
похабный kõnekeelne

Tõlkevasted

dirty ,
filthy

sale

чистый

2

ususeaduste järgi söögiks kõlbmatu, keelatud

Tõlkevasted

ebapuhas

3

muid aineid või osiseid sisaldav

Sünonüümid

Tõlkevasted

ebapuhas

4

moraalselt laidetav

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

ebapuhas

5

ebatäpselt tehtud või moodustatud; häirivat kõrvalilmingut omav

Tõlkevasted

ebapuhas

6

ebaseaduslik, mitteametlik; süüga koormatud, häbiväärne

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

must

7

(mingi ainega kokkupuutumise tõttu) ebapuhas

omadussõna

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

грязный ,
замазанный kõnekeelne ,
замызганный madalkeelne ,
обмызганный madalkeelne ,
измызганный madalkeelne ,
загрязнённый ,
неопрятный ,
неряшливый ,
нечистоплотный ,
нечистый ,
неухоженный kõnekeelne ,
замусоренный ,
захламлённый kõnekeelne ,
испачканный ,
мазаный kõnekeelne ,
чумазый kõnekeelne ,
запущенный ,
замаранный kõnekeelne ,
измазанный kõnekeelne ,
заляпанный kõnekeelne ,
в помоях ,
илистый ,
тинистый ,
чумазый до невозможности ,
жутко грязный ,
ужасно грязный ,
небрежный ,
неаккуратный ,
неубранный ,
неприбранный kõnekeelne ,
засорённый ,
сорный ,
запачканный ,
вымазанный kõnekeelne ,
скабрёзный ,
непристойный ,
отвратительный ,
мерзкий ,
похабный kõnekeelne ,
перепачканный ,
заляпанный грязью madalkeelne , halvustav ,
загаженный madalkeelne ,
загвазданный madalkeelne ,
асоциальный ,
липкий ,
липучий kõnekeelne ,
хлипкий kõnekeelne ,
хлябкий kõnekeelne ,
слякотный kõnekeelne ,
чёрный

Tõlkevasted

rähmane vananenud ,
määrdunud

sale

чистый

8

veidi määrdunud, kasimata või hoolitsemata

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

грязный ,
нечистый ,
испачканный ,
замаранный kõnekeelne ,
перепачканный ,
измазанный kõnekeelne ,
измызганный madalkeelne ,
заляпанный грязью madalkeelne , halvustav ,
жутко грязный ,
загаженный madalkeelne ,
замызганный madalkeelne ,
загвазданный madalkeelne ,
нечистоплотный ,
неопрятный ,
неряшливый ,
небрежный ,
неаккуратный ,
неубранный ,
неприбранный kõnekeelne

Tõlkevasted

räpakas

9

poriga vm mustusega määrdunud

Sünonüümid

грязный ,
мазаный kõnekeelne ,
чумазый kõnekeelne

Sarnase tähendusega

грязный ,
замызганный madalkeelne ,
заляпанный kõnekeelne ,
в грязи ,
слякотный kõnekeelne ,
перепачканный ,
измазанный kõnekeelne ,
измызганный madalkeelne ,
заляпанный грязью madalkeelne , halvustav ,
жутко грязный ,
загаженный madalkeelne ,
загвазданный madalkeelne ,
нечистый ,
испачканный ,
запачканный ,
вымазанный kõnekeelne ,
замаранный kõnekeelne ,
неопрятный ,
загрязнённый ,
запаршивленный kõnekeelne

Tõlkevasted

ropane

10

vedelaid jäätmeid, solki sisaldav, räpane või määrdunud

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

solgine

11

porine, räpane

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

грязный ,
перепачканный ,
измазанный kõnekeelne ,
измызганный madalkeelne ,
заляпанный грязью madalkeelne , halvustav ,
жутко грязный ,
загаженный madalkeelne ,
замызганный madalkeelne ,
загвазданный madalkeelne ,
нечистый ,
испачканный ,
запачканный ,
вымазанный kõnekeelne ,
заляпанный kõnekeelne ,
замаранный kõnekeelne ,
неопрятный ,
загрязнённый ,
запаршивленный kõnekeelne

Tõlkevasted

rekane harv

12

kasimata, räpane

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

грязный ,
нечистый ,
испачканный ,
запачканный ,
измазанный kõnekeelne ,
вымазанный kõnekeelne ,
заляпанный kõnekeelne ,
замаранный kõnekeelne ,
неопрятный ,
загрязнённый ,
запаршивленный kõnekeelne ,
замызганный madalkeelne ,
мазаный kõnekeelne ,
чумазый kõnekeelne ,
замусоренный ,
захламлённый kõnekeelne ,
запущенный ,
неухоженный kõnekeelne ,
неряшливый ,
неаккуратный ,
перепачканный ,
измызганный madalkeelne ,
заляпанный грязью madalkeelne , halvustav ,
жутко грязный ,
загаженный madalkeelne ,
загвазданный madalkeelne ,
нечистоплотный

Tõlkevasted

rokane

13

puhastamata, korda tegemata, seetõttu kole

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

асоциальный ,
грязный ,
перепачканный ,
измазанный kõnekeelne ,
измызганный madalkeelne ,
заляпанный грязью madalkeelne , halvustav ,
жутко грязный ,
загаженный madalkeelne ,
замызганный madalkeelne ,
загвазданный madalkeelne ,
небрежный ,
неряшливый ,
неаккуратный ,
неубранный ,
неприбранный kõnekeelne ,
нечистый ,
испачканный ,
замаранный kõnekeelne ,
запачканный ,
вымазанный kõnekeelne ,
заляпанный kõnekeelne ,
неопрятный ,
загрязнённый ,
запаршивленный kõnekeelne ,
нечистоплотный ,
скабрёзный ,
непристойный ,
отвратительный ,
мерзкий ,
похабный kõnekeelne ,
чумазый kõnekeelne

Tõlkevasted

kasimata ,
kasimatu

14

pettust kasutav, tõest ja õiglusest mittejuhinduv; lepetest ja lubadustest mitte kinnipidav

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

ebaaus

dishonest

malhonnête

15

(hrl usuga ühenduses:) sündsusetuks, ebapuhtaks peetav, pühitsemata või patune, ettekirjutusega mittelubatud

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

roojane ,
rüve

нечистый
нечистая
нечистое
нечистые

pagan ebaaus sarvik ebapuhas vanapagan kasimatu kurat kuri kurivaim must rekane rokane ropane rähmane räpakas räpane saatan saadan saadanas saatanas sarviline solgine vanakuri vanasarvik vanatont vanatühi vanaõelus õel õelus

vene-eesti sõnaraamatus

ELi terminibaasis IATE

Veebilehelt SkELL saad vaadata sõna kasutusnäiteid, naabersõnu ja sarnase tähendusega sõnu. Need on automaatselt valitud ning võivad sisaldada vigu.