et

valama

1 verb

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 13.03.2026

Meanings

1
anumast seda kallutades vedelikku vm ainet välja voolata laskma
  • verb
Synonyms

Translations

Government kuhu
Usage examples
  • Juba jälle on pitsid täis valatud!
  • Nüüd tuleb makaronid sõelale valada.
Collocations
Adverbs
hulka valama juurde ohtralt asemele
Ta valas kõigile veini juurde.
Adjectives
tühjaks valama
Soost välja saades valasin kummikud tühjaks.
Nouns
vedelikku valama õli vett jooke kohvi veini õlut piima segu täidist kastet
Liha alla valgunud vedelik valatakse ära.
Vala õli pannile ja kuumuta köögivilja nõrgal tulel.
Ettekandja asetas minu ette tassi ja valas kohvi.
Vala täidis pannkoogile ja voldi see kokku.
Vala täidis koogipõhjale ja puista peale puhastatud pohlad.
Vala kaste salatile ja sega kõik ettevaatlikult läbi.
klaasi valama pudelisse potti vormi
Kui valame pudelisse vee, võtab see pudeli kuju.
Teras valati vormi tehases.
pannile valama põrandale marjadele lihale
Valage marjadele suhkrusiirup peale.
Prepositions and postpositions
valama kartulite, koogi peale
Vala glasuur koogi peale.
Collocations
hulka valama juurde ohtralt
1.1
(äkiliste tundeväljenduste kohta, poeetiliselt loodusnähtustega ühenduses vms)
  • verb
Synonyms

Translations

Usage examples
  • Ikka juhtub, et valad viha kaaskodanikele.
  • Kaunis hommik valab rõõmuootust hinge.
  • Kuu valab öhe oma verevat valgust.
2
tugevasti vihma sadama
  • verb
hrl 3. isikus
Synonyms

Translations

Usage examples
  • Valab nagu oavarrest.
  • Juba kolmandat tundi vihma lausa valab.
3
sulatatud metalli vm ainet valuvormi sisestades või muul viisil selliselt vormima, et see tardudes omandab soovitud kuju
  • verb

Translations

Usage examples
  • Tornikellad valati pronksist.
  • Mehed hakkavad homme betooni valama.
Collocations
Nouns
ehitaja valab skulptor
kelli valama küünlaid vundamenti
Kloostri kellad valati sajandivahetusel Peterburis.
vormi valama betooni vahasse terasesse tinasse
Teras valati vormi tehases.
Kui külma on rohkem kui kümme kraadi, siis betooni valada ei saa.
Vahakujude muuseumis valati vahasse tuntud popmuusik.
betoonist valama tinast pronksist
Aia uuendamise käigus valatakse betoonist uus bassein.
Tornikellad valatakse pronksist.
3.1
(väljendites millelegi teatud vormi andmise kohta)
Usage examples
  • Ta on oma kurbuse värsivormi valanud.
4
informal kedagi lööma, kellelegi virutama
  • verb
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Üks valas teisele teibaga pähe.

Terminological databases

Hambatehnika terminibaas

ID 456682 Last modified 18.05.2023
View dataset
View dataset
valama
Usage examples
  • metallist täisvalusilda valama
gießen
Usage examples
  • eine Vollgussbrücke aus Metall gießen

Kokanduse terminibaas

ID 463504 Last modified 14.04.2022
View dataset
View dataset
valama
tip

Word forms

Inflection Type 27

valama valas
valada valanud
valab vala
valatud valatakse

Etymology

põlissõna
  • valama
    • valaa 'valada, kallata'
    • va'llõ 'valada, kallata'
    • valoms 'valama'

Related words not available

Phrases and phrasal verbs

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...