et

pagulane

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 09.06.2026

Meanings

inimene, kes on oma kodumaalt siirdunud välismaale pakku rassist, usust, rahvusest, poliitilistest tõekspidamistest vms tuleneva tagakiusamise eest
Synonyms
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Taiwanil elab suur Tiibeti pagulaste kogukond.
  • Eesti pagulased Saksamaal 1944–1951.
Collocations
Adjectives
poliitiline pagulane endine
Poliitilistele pagulastele tuleb luua võimalusi tagasi koju pöörduda.
Proper nouns
Eesti pagulased Balti Vene Palestiina Süüria
Balti pagulased said varjupaika Kanadas.
Pärast Vabadussõja lõppu jäi Eestisse ligi 20 000 Vene pagulast.
Nouns
pagulase staatus reisidokument
Otsuse pagulase staatuse kohta teeb riigi valitsus.
pagulaste arv olukord probleem laager tugiisik tagasipöördumine ümberasustamine kogukond
Kosovo pagulaste olukord Makedoonia ja Albaania laagrites on hull.
varjupaigataotlejad ja pagulased põgenikud immigrandid
Põgenikud ja pagulased pöördusid pärast sõda tagasi koju.
Immigrante ja pagulasi eristab see, et esimesed ei ole oma riigis tagakiusatud ning nende elu ega inimõigused pole kodumaal ohus.
Verbs
pagulased põgenevad saabuvad
Pagulane põgeneb isikliku tagakiusamise ja rõhumise eest.
pagulasi toetama aitama abistama paigutama majutama vastu võtma
Pagulast toetab elukoha leidmisel linna- või vallavalitsus, tehtud kulutused hüvitab riik.
Pagulasi aidatakse töö- ja elukoha otsingutel.
Eesti abistas Iraagi pagulasi ühe miljoni krooniga.
Pagulasi pole kuhugi paigutada.
NATO on lubanud saata 8000 sõdurit appi, et albaanlased suudaksid pagulasi majutada ning toita.
Kui palju pagulasi riik peab vastu võtma?
pagulasena elama
Kuni surmani elas ta pagulasena Prantsusmaal.
Collocations
poliitiline pagulane endine Eesti

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 684727 Last modified 03.09.2013
View dataset
View dataset
Domain migration - colonisation - citizenshipforeign policy & international relations
  • välismaalane, kes põhjendatult kartes tagakiusamist rassi, usu, rahvuse, poliitiliste veendumuste või sotsiaalsesse gruppi kuulumise pärast viibib väljaspool päritoluriiki ega suuda või kartuse tõttu ei taha saada nimetatud riigilt kaitset ning kelle suhtes ei esine pagulasena tunnustamist välistavat asjaolu.
  • according to the Geneva Convention, a person who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country, or a stateless person, who, being outside of the country of former habitual residence for the same reasons as mentioned before, is unable or, owing to such fear, unwilling to return to it
pagulane
Good to know
  • Kuigi EL ametlikes dokumentides tähendab termin „refugee“ umbes 95% juhtudel sõna „pagulane“, siis mõnikord võib siiski juhtuda, et ingliskeelses dokumendis peetakse silmas sõna „refugee“ laiemat tähendust kui lihtsalt Genfi 1951. a pagulasseisundi konventsioonis sisalduvat pagulase mõistet ja sellistel harvadel juhtudel tuleks „refugee“ tõlkida eesti keelde kui „põgenik“
refugee
réfugié
Flüchtling
pakolainen

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 489146 Last modified 03.05.2023
View dataset
View dataset
pagulane
Related
pagulane

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 597734 Last modified 03.05.2023
View dataset
View dataset
Domain geography
põgenik
  • inimene, kes on sunnitud kodumaalt lahkuma
põgenik

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 600825 Last modified 10.02.2023
View dataset
View dataset
Domain literature
emigrant
  • majanduslikel, poliitilistel vm põhjustel kodumaalt väljarännanud isik
emigrant

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 603479 Last modified 10.02.2023
View dataset
View dataset
Domain social sciences
  • välismaalane , kes vastab rahvusvaheliste lepingutega kokkulepitud määratlustele ja kellele riik on andnud varjupaika

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 603480 Last modified 10.02.2023
View dataset
View dataset
Domain social sciences
  • emigratsioonis, maapaos, välismaal olija, tavaliselt poliitilistel põhjustel

Militerm | riigikaitseterminite andmebaas

ID 527495 Last modified 03.05.2023
View dataset
View dataset
Domain General Conduct of Military Operations -> Peace OperationsNational and International Security
pagulane preferred
põgenik former
refugee preferred
réfugié preferred
  • välismaalane, kes põhjendatult kartes tagakiusamist rassi, usu, rahvuse, poliitiliste veendumuste või sotsiaalsesse gruppi kuulumise pärast viibib väljaspool päritoluriiki ega suuda või kartuse tõttu ei taha saada nimetatud riigilt kaitset ning kelle suhtes ei esine pagulasena tunnustamist välistavat asjaolu
  • any person who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable, or owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country; or who, not having a nationality and being outside the country of his former habitual residence as a result of such events, is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to it
Related
pagulane preferred
põgenik former
refugee preferred
réfugié preferred

Poliitika ja valitsemise sõnastik

ID 564465 Last modified 10.02.2023
View dataset
View dataset
  • põgenik, kes vastab ÜRO pagulaste konventsiooni tingimustele

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 738895 Last modified 22.03.2024
View dataset
View dataset
  • (1) Pagulane on välismaalane, kes põhjendatult kartes tagakiusamist rassi, usu, rahvuse, poliitiliste veendumuste või sotsiaalsesse gruppi kuulumise pärast viibib väljaspool päritoluriiki ega suuda või kartuse tõttu ei taha saada nimetatud riigilt kaitset ning kelle suhtes ei esine pagulasena tunnustamist välistavat asjaolu. Tagakiusamise hindamisel ei ole oluline, kas välismaalasel reaalselt on käesolevas lõikes nimetatud tagakiusamise alus, vaid üksnes tagakiusamise asjaolu.
  • defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatuses
  • (1) A refugee is an alien who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country and with regard to whom no circumstance exists precluding recognition as a refugee. Upon assessing persecution it does not matter whether the alien has a real basis for persecution specified in this subsection or only the circumstance of persecution.
  • defined within the scope of all Estonian legal instruments
pagulane
refugee

Word forms

Inflection Type 12

pagulane pagulased
pagulase pagulaste
pagulast pagulasi

Etymology

laensõna
  • pagulane
    • pakolainen 'pagulane' tuletis sõnast pakea 'põgeneda'

Related words

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...