Otsing - refugee

Tähendused

inimene, kes on oma kodumaalt siirdunud välismaale pakku rassist, usust, rahvusest, poliitilistest tõekspidamistest vms tuleneva tagakiusamise eest

Tõlkevasted

maapagulane vananenud ,
pagulane

EKI terminibaas Esterm

ID 684727 Viimati muudetud 03.09.2013

Vaata sõnakogu

Valdkond migration - colonisation - citizenshipforeign policy & international relations

pagulane

refugee

réfugié

Flüchtling

pakolainen

välismaalane, kes põhjendatult kartes tagakiusamist rassi, usu, rahvuse, poliitiliste veendumuste või sotsiaalsesse gruppi kuulumise pärast viibib väljaspool päritoluriiki ega suuda või kartuse tõttu ei taha saada nimetatud riigilt kaitset ning kelle suhtes ei esine pagulasena tunnustamist välistavat asjaolu.

according to the Geneva Convention, a person who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country, or a stateless person, who, being outside of the country of former habitual residence for the same reasons as mentioned before, is unable or, owing to such fear, unwilling to return to it

pagulane

Hea teada

Kuigi EL ametlikes dokumentides tähendab termin „refugee“ umbes 95% juhtudel sõna „pagulane“, siis mõnikord võib siiski juhtuda, et ingliskeelses dokumendis peetakse silmas sõna „refugee“ laiemat tähendust kui lihtsalt Genfi 1951. a pagulasseisundi konventsioonis sisalduvat pagulase mõistet ja sellistel harvadel juhtudel tuleks „refugee“ tõlkida eesti keelde kui „põgenik“

refugee

réfugié

Flüchtling

pakolainen

Militerm | riigikaitseterminite andmebaas

ID 527495 Viimati muudetud 03.05.2023

Vaata sõnakogu

Valdkond sõjategevus -> rahuoperatsioonidriigi ja rahvusvaheline julgeolek

pagulane eelistatud

põgenik endine

refugee eelistatud

réfugié eelistatud

välismaalane, kes põhjendatult kartes tagakiusamist rassi, usu, rahvuse, poliitiliste veendumuste või sotsiaalsesse gruppi kuulumise pärast viibib väljaspool päritoluriiki ega suuda või kartuse tõttu ei taha saada nimetatud riigilt kaitset ning kelle suhtes ei esine pagulasena tunnustamist välistavat asjaolu

any person who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable, or owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country; or who, not having a nationality and being outside the country of his former habitual residence as a result of such events, is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to it

pagulane eelistatud

põgenik endine

refugee eelistatud

réfugié eelistatud

Poliitika ja valitsemise sõnastik

ID 564465 Viimati muudetud 10.02.2023

Vaata sõnakogu

pagulane

refugee

põgenik, kes vastab ÜRO pagulaste konventsiooni tingimustele

pagulane

refugee

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 738895 Viimati muudetud 22.03.2024

Vaata sõnakogu

pagulane

refugee

(1) Pagulane on välismaalane, kes põhjendatult kartes tagakiusamist rassi, usu, rahvuse, poliitiliste veendumuste või sotsiaalsesse gruppi kuulumise pärast viibib väljaspool päritoluriiki ega suuda või kartuse tõttu ei taha saada nimetatud riigilt kaitset ning kelle suhtes ei esine pagulasena tunnustamist välistavat asjaolu. Tagakiusamise hindamisel ei ole oluline, kas välismaalasel reaalselt on käesolevas lõikes nimetatud tagakiusamise alus, vaid üksnes tagakiusamise asjaolu.
defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatuses

(1) A refugee is an alien who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country and with regard to whom no circumstance exists precluding recognition as a refugee. Upon assessing persecution it does not matter whether the alien has a real basis for persecution specified in this subsection or only the circumstance of persecution.
defined within the scope of all Estonian legal instruments

pagulane

refugee

refugee

EKI ühendsõnastik 2026

Tähendused

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

Militerm | riigikaitseterminite andmebaas

Poliitika ja valitsemise sõnastik

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

Sõnavormid puuduvad

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Sama sõna

Lisanäited