et

latern

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 25.03.2026

Tähendused

1
tuule- ja vihmakindel valgusti (nt tänava-, autolatern või kantav, riputatav lihtne valgusallikas)
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Tänaval süttisid esimesed laternad.
  • Cadillaci laternate valgusse ilmus suur veok.
Naabersõnad
omadussõnaga
ümmargused laternad värvilised põlevad
Värviliste laternatega valgustatud süstad ja paadid ainult ülendavad meeleolu ja lõbusat ajaviidet jõel, kus mängib orkester.
nimisõnaga
laternate valguses
Õhtu võib laternate valguses väga ilus olla.
tegusõnaga
latern põleb valgustab kustub süttib särab
Tänavad on hämarad, laternad ei põle veel.
Laternad kustusid sujuvalt, jättes pargi täielikku pimedusse.
Laternad särasid kõigis vikerkaarevärvides.
laternat süütama põlema panema kustutama
Poolsaare laternad olid kustutatud.
1.1
(millegi helendava kohta)
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Kesköö paiku kustuvad emaste jaanimardikate laternad.
2
kõnekeelne (löögist sinise silmaaluse kohta)
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Tülis või kakluses võib saada laterna silma alla.
2.1
kõnekeelne (silma kohta)
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Lööks tal ühe laterna hea meelega siniseks küll!
  • Mäletan, et ma pigistasin laternad kõvasti kokku ja püüdsin kõik ära unustada.
3
väike valgusavadega tornitaoline ehitis kupli tipus oleva ava kohal

Tõlkevasted

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 713761 Viimati muudetud 27.05.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond light sources & light fixturesmaanteetransport ja -sõidukid
feu
  • tehisvalgusallika korpus koos reflektori, klaasi, hajuti ja muu sinna juurde kuuluvaga
  • a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users
latern
Näited
  • Pukseeritava seadme veol peab pukseeritav seade või vahetatav pukseeritav seadeldis olema varustatud piduritulede, tagumiste suuna- ja ääretulede laternate, haagise tagumiste punaste võrdkülgsete kolmnurksete helkurite ning aeglase sõiduki ja kiiruspiirangu tunnusmärkidega.
Hea teada
  • Sõnast "latern". Tegelikult oleks õigem "valgusti", paraku tuleb lõivu maksta ka traditsioonidele: sajand tagasi olidki auto tuled ju suhteliselt laternakujulised, sealt ehk ka see nimi. Mõnda autofanaatikut on see "laterna" nimi inspireerinud ka autotulesid hellitavalt "lühtriteks" nimetama.
lamp
feu
Leuchte
valaisin

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 602106 Viimati muudetud 26.09.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond muusika
  • muusikapala kordamist reguleeriv märk

Sõnavormid

Muuttüüp 2

latern laternad
laterna laternate
laternat laternaid

Päritolu andmed

laensõna
  • latern
    • Laterne 'latern'
      • lanterna 'latern, lamp'
        • lamptēr 'latern, lamp' sõnast lampein 'valgustama, särama, kiirgama'
      • lāterna 'latern, lamp'
        • lamptēr 'latern, lamp' sõnast lampein 'valgustama, särama, kiirgama'

Sõna seosed puuduvad

Ühendid

Liitsõnad järelosaga

Liitsõnad esiosaga

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...