et

hüvitis

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 08.03.2026

Meanings

kellelegi makstav rahasumma majandusliku kaotuse, varanduse vähenemise vm kahju eest
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Hüvitisteks on välja makstud üle 100 000 euro.
  • Ajutise töövõimetuse hüvitis.
  • Isikliku sõiduauto hüvitis.
Kahjuhüvitis.
Collocations
Adjectives
rahaline hüvitis mitterahaline suurune õiglane riiklik suur ühekordne mõistlik keskmine uus täiendav väljamakstav maksuvaba igakuine kopsakas
Korteris tehtud tööde eest on üürnikul õigus nõuda mõistlikku hüvitist.
ettenähtud hüvitis väljamakstud kokkulepitud
Tööõnnetuse varjamisel jääb saamata ka töötajale ettenähtud hüvitis.
Nouns
hüvitise maksmine suurus saamine saaja määramine määr summa
Hüvitise saamise õigus on neil, kellelt riik võttis vabaduse alusetult.
Hüvitise summa kannab töötukassa töötaja isiklikule pangakontole.
töövõimetuse hüvitis maksejõuetuse koondamise
Kollektiivse koondamise hüvitise taotlemine võiks tööandjate arvates olla siiski lihtsam.
toetus ja hüvitis palk lisatasu tasu lähetus puhkusetasu
Kas Riigikogu liikme palk ja hüvitis peavad muutuma koos keskmise palgaga?
Verbs
hüvitis väheneb sõltub kasvab hõlmab katab
Tarbija õigus hüvitisele sõltub lennu pikkusest ja on vastavalt kas 250, 400 või 600 eurot.
Mida hüvitised hõlmavad?
Tõenäoliselt katab hüvitis ka tööletuleku ja kojumineku kulu.
hüvitist maksma saama nõudma andma taotlema määrama arvutama väljastama vähendama
Kui ettevõtet pole enam olemas, maksab hüvitist riik.
hüvitisteks maksma
hüvitiseks saama
Kahekuulise etteteatamisega mind koondati, hüvitiseks sain kaks kuupalka.

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 687336 Last modified 30.01.2020
View dataset
View dataset
Domain Insurance
kindlustushüvitis preferred
hüvitis
kindlustushüvis deprecated
indemnity preferred
insurance indemnity
  • summa, mille kindlustusandja maksab välja kindlustusjuhtumi tagajärjel tekkinud kahju hüvitamiseks
  • rahasumma või mitterahaline hüvitis (asendamine, taastamine), millega hüvitatakse kindlustuslepingus määratud tingimustel kindlustusjuhtumi tagajärjel tekkinud varaline kahju
  • compensation to a party for a loss or damage that has already occurred, or to guarantee through a contractual clause to repay another party for loss or damage that might occur in the future
Good to know
  • The concept of indemnity is based on a contractual agreement made between two parties in which one party (the indemnitor) agrees to pay for potential losses or damages caused by the other party (the indemnitee).
  • Kindlustushüvitis võib olla ka kindlustatud eseme asendamine või taastamine.
kindlustushüvitis preferred
Usage examples
  • Soodustatud isik on isik, kellel on kindlustusjuhtumi toimumise korral õigus saada kindlustushüvitis, kokkulepitud rahasumma või muu kindlustusandja kohustuse täitmine vastavalt lepingule.
hüvitis
Usage examples
  • Kui kindlustusandja maksab kindlustushüvitist vahendaja kaudu, loetakse hüvitis väljamakstuks, kui kindlustatu või soodustatud isik on hüvitise kätte saanud.
kindlustushüvis deprecated
Usage examples
  • Kui panditud asi oli kindlustatud, on pandipidajal õigus asja täieliku või osalise hävimise korral saada oma valdusse kindlustushüvitis. Pantija nõudel kindlustushüvis deponeeritakse.
indemnity preferred
Usage examples
  • The principle of indemnity in insurance contracts asserts that the contract is one for restoring the insured to the same economic condition he was in prior to the happening of the insured event, but not to permit him to profit from the contingency.
insurance indemnity
indemnité

EKI terminibaas Esterm

ID 694384 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries
compensatory allowance
Usage examples
  • In order to ensure the continuation of farming, thereby maintaining a minimum population level or conserving the countryside in certain less-favoured areas, the list of which is determined in accordance with the procedure laid down in Article 21, Member States may introduce an aid scheme to encourage farming and to raise incomes in these areas. ... In the areas referred to in paragraph 1, Member States may grant an annual compensatory allowance to assist farming activities, such allowance to be fixed according to the permanent natural handicaps.

EKI terminibaas Esterm

ID 694967 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain economic principles & theoriesrisk financingremuneration
  • financial help in time of sickness, old age or unemployment
  • any form of payment which may be made to a person under the terms of a pension plan, a collective agreement, an insurance contract or any other similar contract
benefit
Usage examples
  • Employed or self-employed persons subject only to legislations under which the amount of invalidity benefits is independent of the duration of periods of insurance (Articles 37 to 39).
prestation

EKI terminibaas Esterm

ID 698356 Last modified 08.03.2026
View dataset
View dataset
Domain trade & distribution of agricultural products - distribution of agricultural productscustomscommon organization of the market
  • the act of compensating for loss or injury by reverting as far as possible to the position before such injury occured
  • refund; restitution - to enable a Community exporter to sell on world markets, a refund or restitution payment can be made to bridge the gap between high Community price levels and lower world prices
  • Zurückzahlung von Beträgen bei der Ausfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse im Zusammenhang mit dem Preisgefälle zwischen EWG-Binnenmarktpreisen und Weltmarktpreisen
restitution
Usage examples
  • In the case of a change of destination, the restitution applicable to the actual destination should be paid, with a ceiling at the level of the amount applicable to the destination fixed in advance.

EKI terminibaas Esterm

ID 709386 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain Financial Affairs - Taxation & Customsfishing - fish breeding & aquaculture
  • kulude või kahju katteks väljamakstav rahasumma
  • sum of money serving as compensation for damage sustained
indemnity
Usage examples
  • Detailed rules should be fixed for the granting of indemnities and financial compensation to fishermen and vessel owners, in cases of temporary cessation of activity or of technical restrictions being applied to certain equipment on board or fishing methods.
indemnité
Entschädigung
korvaus

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 583923 Last modified 19.08.2022
View dataset
View dataset
  • kulude või kahju katteks väljamakstav rahasumma
  • в гражданском праве возмещение вреда, или в определенных случаях выплата сверх возмещения вреда, обусловленного нарушением гражданско-правовой обязанности
alammõiste
hüvitis
Usage examples
  • Kuna põhikohustus on üldine, on selle raames võimalikud erinevad keskkonnavastutuse süsteemid. Seejuures ei ole ka keskkonnakahju hüvitamine piiratud rahalise hüvitisega. Keskkonnakahju hüvitamine võib PS tähenduses tähendada nii keskkonnakahju reaalset heastamist kui ka teatud rahaliste tasude või hüvitiste tasumist keskkonnakasutuse või keskkonnale kahjuliku tegevuse eest. Hüvitise mõiste §-s 53 sisaldab seega endas nii hüvitist natuuras kui rahalist hüvitist. Millist nimetatutest tekitatud keskkonnakahju hüvitamiseks valida, on seadusandja või tema volitusel täidesaatva riigivõimu otsustada. Arvestades kohustuse eesmärki, tuleb eelistada hüvitamist natuuras (vrd KeVS § 19), kuid alati ei ole see võimalik või otstarbekas.
компенсация
Usage examples
  • Со стороны, недобросовестно заявившей неосновательный иск или спор относительно иска либо систематически противодействовавшей правильному и своевременному рассмотрению и разрешению дела, суд может взыскать в пользу другой стороны компенсацию за фактическую потерю времени. Размер компенсации определяется судом в разумных пределах и с учетом конкретных обстоятельств.

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 584604 Last modified 19.08.2022
View dataset
View dataset
  • kulude või kahju katteks väljamakstav rahasumma
  • деньги, которыми возмещается какой-нибудь ущерб
hüvitis
Usage examples
  • Kuna põhikohustus on üldine, on selle raames võimalikud erinevad keskkonnavastutuse süsteemid. Seejuures ei ole ka keskkonnakahju hüvitamine piiratud rahalise hüvitisega. Keskkonnakahju hüvitamine võib PS tähenduses tähendada nii keskkonnakahju reaalset heastamist kui ka teatud rahaliste tasude või hüvitiste tasumist keskkonnakasutuse või keskkonnale kahjuliku tegevuse eest. Hüvitise mõiste §-s 53 sisaldab seega endas nii hüvitist natuuras kui rahalist hüvitist. Millist nimetatutest tekitatud keskkonnakahju hüvitamiseks valida, on seadusandja või tema volitusel täidesaatva riigivõimu otsustada. Arvestades kohustuse eesmärki, tuleb eelistada hüvitamist natuuras (vrd KeVS § 19), kuid alati ei ole see võimalik või otstarbekas.
возмещение
Usage examples
  • Страховщик не освобождается от выплаты страхового возмещения по договору страхования гражданской ответственности за причинение вреда жизни или здоровью, если вред причинен по вине ответственного за него лица.

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 678462 Last modified 09.03.2024
View dataset
View dataset
  • (1) Hüvitis on isikule sotsiaalkaitseks: 1) makstav rahaline hüvitis; 2) antav mitterahaline hüvitis.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (1) Benefit shall be provided to a person for social protection and it can be: 1) benefit in cash; 2) benefit in kind.
  • defined within the scope of this Act
hüvitis
types of benefits

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 1122452 Last modified 12.09.2024
View dataset
View dataset
benefit

Tervisesõnastik

ID 1150408 Last modified 12.12.2025
View dataset
View dataset
Domain social services; welfare services; social facilities
hüvitis
  • inimesele sotsiaalkaitseks mõeldud rahasumma, teenus või abivahend
Good to know
  • Hüvitis saab olla rahaline (nt sotsiaaltoetus, pension, sotsiaalkindlustushüvitis või muu rahasumma) ja mitterahaline (nt sotsiaalteenus, soodustus või asi).
hüvitis
benefit

Word forms

Inflection Type 11

hüvitis hüvitised
hüvitise hüvitiste
hüvitist hüvitisi

Etymology

kirjakeele sõna
  • hüvitis

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component not available

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...