et

aastakäik

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 09.04.2026

Meanings

1
aasta, mis seob omavahel asjad või inimesed, kes või mis on sel aastal sündinud või loodud ühendi osana
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Jõululauas joome mõnd eriti hea aastakäigu veini.
  • Aastal 1944 mobiliseeriti 1926. aastakäigu poisid Saksa sõjaväkke.
  • Väga paljud tema aastakäigu poisid jäidki sõtta.
Collocations
Adjectives
viimane aastakäik uus hea parim vana kogu terve mullune noorem vanem varasem hilisem
erinevad aastakäigud
Veini erinevad aastakäigud on kõikuva kvaliteediga.
Nouns
tänavuse aastakäigu vein mehed auto
1999. aastakäigu vein on noor ja värvilt kergelt rohekas.
Kümnend tagasi oli minu aastakäigu meeste oodatav eluiga 62,5 aastat.
ajakirja aastakäik õppurite kutsealuste
Ajakirja aastakäigu tellimus maksab 60 eurot.
Collocations
viimane aastakäik uus hea
2
perioodika- või jätkväljaande ühel ja samal aastal ilmunud köited

Translations

Usage examples
  • Müüa ajakirja Horisont esimene aastakäik.

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 682789 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain Publishing - Printing & Photography - Press
aastakäik
Usage examples
  • Riigi Teataja iga aastakäigu kohta antakse järgmise aasta I kvartalis tasuta kaasandena välja Riigi Teataja I ja II osa ning Riigi Teataja Lisa ühine ja Riigi Teataja III osa märksõnaline ja kronoloogiline sisujuht.

EKI terminibaas Esterm

ID 697961 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain viticulture
vintage year preferred
vintage
  • a year which yields wines of outstanding quality. Term used particularly in connection with the production of port wine and champagne.
  • the year in which a wine was made. This date appears on the labels on wine made in particularly good years and is one reason for the enhanced value of such wines
aastakäik
Good to know
  • vintage - (veini) aastakäik
vintage year preferred
vintage

Raamatukogusõnastik

ID 626945 Last modified 08.11.2023
View dataset
View dataset
aastakäik preferred
year of issue
  • perioodikaväljaande ilmumisaasta järjenumber alates ilmumise algusest
aastakäik preferred
year of issue
année

Raamatukogusõnastik

ID 623270 Last modified 09.10.2022
View dataset
View dataset
aastakomplekt preferred
annual set
annual volume
year`s issue
  • perioodikaväljaande aasta jooksul ilmunud üksiknumbrite kogu
aastakomplekt preferred
annual set
annual volume
year`s issue

Sommeljeede terminibaas

ID 1146462 Last modified 17.07.2025
View dataset
View dataset
  • veini iseloomu määramisel kõige olulisem tegur, kuna see peegeldab otseselt selle aasta ilmastiku- ja kasvutingimusi
  • single most important factor in determining the character of a wine, as it directly reflects the weather and growing conditions of that year
aastakäik
Usage examples
  • Veini aastakäik ehk vintage on aasta, mil viinapud kasvatavad kaunitest õitest mahlased viinamarjad, kuhu on salvestatud terve aasta ilmastikuolud.
vintage
Usage examples
  • Most still wines come from a single vintage, meaning the wine inside the bottle was made using fruit harvested in that given year.

Word forms

Inflection Type 22e

aastakäik aastakäigud
aastakäigu aastakäikude
aastakäiku aastakäike ~ aastakäikusid

Etymology

tõlkelaen
  • aastakäik
    • Jahrgang

Related words

  • Second component of the compound:
  • First component of the compound:

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words not available

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...