en

vintage

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 09.04.2026

Tähendused

aasta, mis seob omavahel asjad või inimesed, kes või mis on sel aastal sündinud või loodud
Sünonüümid
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 697961 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond viinamarjakasvatus
vintage year eelistatud
vintage
  • a year which yields wines of outstanding quality. Term used particularly in connection with the production of port wine and champagne.
  • the year in which a wine was made. This date appears on the labels on wine made in particularly good years and is one reason for the enhanced value of such wines
aastakäik
Hea teada
  • vintage - (veini) aastakäik
vintage year eelistatud
vintage

Sommeljeede terminibaas

ID 1146462 Viimati muudetud 17.07.2025
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • veini iseloomu määramisel kõige olulisem tegur, kuna see peegeldab otseselt selle aasta ilmastiku- ja kasvutingimusi
  • single most important factor in determining the character of a wine, as it directly reflects the weather and growing conditions of that year
aastakäik
Näited
  • Veini aastakäik ehk vintage on aasta, mil viinapud kasvatavad kaunitest õitest mahlased viinamarjad, kuhu on salvestatud terve aasta ilmastikuolud.
vintage
Näited
  • Most still wines come from a single vintage, meaning the wine inside the bottle was made using fruit harvested in that given year.

Sõnavormid puuduvad

Päritolu andmed

  • vintage 'viinamarjakoristus, veinitegemisaeg, heast vanemast aastakäigust veini kohta, kõrge kvaliteediga'
    • vendage 'viinamarjakoristus'
      • vindēmia 'viinamarjakoristus' sõnadest vīnum 'vein' ja dēmere 'ära võtma, kõrvaldama'
    • vendenge 'viinamarjakoristus'
      • vindēmia 'viinamarjakoristus' sõnadest vīnum 'vein' ja dēmere 'ära võtma, kõrvaldama'

Sõna seosed puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE

Lisanäited

Veebilehelt SkELL saad vaadata sõna kasutusnäiteid, naabersõnu ja sarnase tähendusega sõnu. Need on automaatselt valitud ning võivad sisaldada vigu.
Skell logo