et

vahistamine

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 25.11.2025

Meanings

politsei poolt vahi alla võtmine, hrl seoses süüteo kahtlustusega ja/või selle uurimisega
Synonyms
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Prokuratuur taotleb kuriteos kahtlustatava vahistamist.
Collocations
Adjectives
ebaseaduslik vahistamine massiline alusetu seaduslik hiljutine salajane
Kohus mõistis ebaseadusliku vahistamise eest riigilt välja 25 000 eurot.
Nouns
vahistamiste arv
vahistamise põhjus päev määrus order operatsioon otsus
Vahistamise põhjuse ja asjaolude kohta ei osanud leht lähemat teavet anda.
jõugu, grupeeringu liikmete vahistamine juhi kahtlusaluste kurjategijate terroristide
Operatsioon jätkub nii Hollandis kui Türgis kuritegeliku grupeeringu ülejäänud liikmete vahistamiseks.
Terroristide vahistamisest anti avalikkusele teada järgmisel päeval.
vahistamise hetkel ajal päeval
Vahistamise hetkel mehel relva polnud, samuti ei osutanud ta politseile vastupanu.
vahistamise põhjuseks aluseks
Kuriteo raskus pole iseenesest vahistamise aluseks.
läbiotsimine ja vahistamine kinnipidamine
Iisraeli armee pani territooriumil toime läbiotsimisi ja vahistamisi.
Verbs
vahistamised jätkuvad
vahistamine toimub
Vahistamine toimus Bogota lennujaamas laupäeval.
vahistamist kartma
Kuna mees kardab vahistamist, siis vahetab ta sageli elukohta.
vahistamisest teatama pääsema
Mehe vahistamisest teatati avalikkusele alles kaks kuud pärast selle toimumist.
Vahistamisest pääsesid vaid vähesed.
vahistamisele eelnema järgnema
Vahistamisele eelnes paljude tunnistajate ülekuulamine.
vahistamisel leidma
Tema kodust leiti vahistamisel suur kogus uimasteid.
vahistamiseks luba, käsku andma puudub
Loa vahistamiseks andis Pariisi kohtunik Jean-Louis Bruguiere.
vahistamiseni jõudma
Kahtlustatavate vahistamiseni jõuti vaid kaks kuud pärast uurimise algust.
Collocations
ebaseaduslik vahistamine massiline alusetu

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 702558 Last modified 13.05.2005
View dataset
View dataset
Domain criminal lawintellectual property - copyright law - patent law
vahistamine preferred
eelvangistus
vahi all pidamine
arest
  • eelvangistus - eeluurimise ajal vahi all pidamine, tõkendi liik
  • Eelvangistusse paigutatakse kohtumääruse alusel isik, kelle suhtes on kohtueelse- või kohtumenetluse ajaks tõkendina kohaldatud vahistamist (vahistatu).
  • the actual restraint of a person, committing or suspected of having committed a crime, with a view to his detention
vahistamine preferred
Usage examples
  • Edasilükkamatutel asjaoludel võib välisriigilt taotleda väljaantava isiku eelvangistust enne väljaandmise taotluse esitamist.
eelvangistus
vahi all pidamine
arest
arrest
Usage examples
  • The following information from the requesting State shall be regarded as adequate for the information of the arrested person ... (a) the identity of the person sought; (b) the authority requesting the arrest; ...
arrestation
Verhaftung
säilöön ottaminen

EKI terminibaas Esterm

ID 689285 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain criminal procedures
vahi alla võtmine preferred
taking into custody preferred
detention deprecated
vahi alla võtmine preferred
Usage examples
  • 1. Vahi alla võtmist tõkendina võib kahtlustatava, süüdistatava või kohtualuse suhtes kohaldada kriminaalmenetlusest kõrvalehoidmise või uue kuriteo toimepanemise vältimiseks, samuti kohtuotsuse täitmise tagamiseks.
  • 2. Kui on küllaldane alus arvata, et vabaduses viibiv süüdistatav või kohtualune hoiab uurimisest või kohtust kõrvale, takistab tõe tuvastamist kriminaalasjas või jätkab kuritegude toimepanemist, samuti kohtuotsuse täitmise tagamiseks võidakse tema suhtes kohaldada ühte järgmistest tõkenditest: 1) allkiri elukohast mittelahkumise kohta; 2) isiklik käendus; 3) vahi alla võtmine; 4) kautsjon.
vahistamine
taking into custody preferred
Usage examples
  • The Convention does not specify at what point the person's consent must be established. Where the procedure is set in motion by the provisional arrest of the person, in accordance with Article 4, it follows from Article 6, which provides for the person to be informed as soon as he is arrested, and from Article 8, which provides for notification of consent within 10 days of the provisional arrest, that it must be possible for the person to give his consent as soon as he is taken into custody.
detention deprecated

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 571783 Last modified 26.07.2023
View dataset
View dataset
arest
vahistus
vahistamine
arestimine
наложение ареста
арест
взятие под стражу
  • kahtlustatavale, süüdistatavale või süüdimõistetule kohaldatav tõkend, mis seisneb isikult kohtumääruse alusel vabaduse võtmises.
  • kahtlustatava, süüdistatava või süüdimõistetu, tsiviilkostja või kolmanda isiku või rahapesu või terrorismi rahastamise objektiks oleva vara üleskirjutamine ja vara võõrandamise tõkestamine.
  • 1) в уголовно-процессуальном праве мера пресечения, состоящая в заключении под стражу обвиняемого; 2) по российскому уголовному праву (ст. 54 УК РФ) один из видов наказания (назначаемое только как основное); содержание осужденного в условиях строгой изоляции от общества на срок от одного до шести месяцев. В случае замены обязательных работ или исправительных работ А. он может быть назначен на срок менее одного месяца. Военнослужащие отбывают А. на гауптвахте; 3) самая строгая мера административного взыскания в законодательстве РФ (см. административный арест); 4) мера дисциплинарного взыскания, предусмотренная дисциплинарными уставами армии и органов внутренних дел (А. дисциплинарный).
Related
arest
Usage examples
  • Arestimajas fotografeeritakse ja daktüloskopeeritakse arestiga karistatud ja vahistatud isikuid, välja arvatud juhul, kui isik tuuakse arestimajja teisest kinnipidamiskohast ning tema isiklikus toimikus on vastavad andmed juba olemas.
vahistus
Usage examples
  • Alaealise vahistatu, kes rikub kinnises lasteasutuses viibimise tingimusi, võib kinnise lasteasutuse juhi ettekande alusel ja kohtu loal viia üle vanglasse vahistust kandma.
vahistamine
Usage examples
  • Kahtlustatava või süüdistatava võib vahistada prokuratuuri taotlusel ja eeluurimiskohtuniku määruse alusel või kohtumääruse alusel, kui ta võib kriminaalmenetlusest kõrvale hoiduda või jätkuvalt toime panna kuritegusid ning vahistamine on vältimatult vajalik.
arestimine
Usage examples
  • Krediidi- või finantseerimisasutuse kontol oleva vara arestimine seisneb konto kasutamisele sellise piirangu seadmises, mille ajal ei täida krediidiasutus ega finantseerimisasutus konto debiteerimise juhiseid arestitud vara ulatuses.
vahi alla võtmine
Usage examples
  • Menetlustoiminguks, mis ei ole uurimistoiming, on näiteks kahtlustatava vahi alla võtmine. Selle tulemusena ei saada tõendeid, mis aitaksid kahtlustatava süüd tõendada, vaid selle eesmärgiks on üksnes tagada, et kahtlustatav ei põgene õigusemõistmise eest.
наложение ареста
Usage examples
  • По заявлению взыскателя о наложении ареста на имущество должника судебный пристав-исполнитель принимает решение об удовлетворении указанного заявления или об отказе в его удовлетворении не позднее дня, следующего за днем подачи такого заявления.
арест
Usage examples
  • В соответствии с уголовно-исполнительным законодательством РФ осужденные к аресту отбывают наказание по месту осуждения в арестных домах.
взятие под стражу

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 668742 Last modified 18.01.2024
View dataset
View dataset
  • (1) Vahistamine on kahtlustatavale, süüdistatavale või süüdimõistetule kohaldatav tõkend, mis seisneb isikult kohtumääruse alusel vabaduse võtmises.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (1) ‘Committal in custody’ means a compliance enforcement measure that is imposed on the suspect, accused or convicted offender and that consists in the person’s being deprived of their liberty by order of the court.
  • defined within the scope of this Act
vahistamine
committal in custody

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 641274 Last modified 26.07.2023
View dataset
View dataset
vahistamine
committal in custody
vahistamine
vahi alla võtmine
committal in custody

Word forms

Inflection Type 12

vahistamine vahistamised
vahistamise vahistamiste
vahistamist vahistamisi

Etymology not available

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations not available

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...