et

tempel

2 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 27.09.2026

Meanings

1
kõrgtrüki põhimõttel jäljendit jättev vahend
Synonyms
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Aadress löödi templiga ümbriku tagaküljele.
Collocations
Adjectives
ametlik tempel digitaalne vajalik
Taksojuht täitis meie eest paberid ja kogus piiril vajalikud templid.
Nouns
templi värv
Allkirja ja templi värv peab erinema teksti värvist.
asutuse tempel ametiasutuse
allkiri ja tempel paber pitser ümbrik pitsat
Ekspertiis tõestas, et osa pitsateid ja templeid oli dokumentidel võltsitud.
Verbs
templit lööma
Templid löödi viisale, mitte passi.
1.1
jäljend midagi tõendava märgina (nt dokumentide ehtsuse tõendamiseks, postmarkide kustutamiseks)
Synonyms
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Passis on elamisluba tõendav tempel.
  • Templi ja allkirjaga varustatud ametlik dokument.
1.2
(tegevuse, sündmuse, olukorra vm) nähtav või aimatav mõju või tagajärg
Synonyms
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Läbielatud õnnetus jättis mällu igavese templi.
2
vahend, millega matriitsile antakse vajalik kuju
Synonyms

Translations

Compare
3
mingi pinna kaunistavaks töötluseks kasutatav riist
Usage examples
  • Kaunistused põletati õllekannudele templiga.
  • Täkkivat templit nimetatakse puntsiks.

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 681716 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain terms and phraseological elements particular to legal language
stamp preferred
  • an official mark or seal placed on a document
tempel
Usage examples
  • Ametlik väljatrükk tähistatakse vastavalt ja varustatakse ametipitseri või -templiga.
stamp preferred
Usage examples
  • The use of materials and particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided that the printing or labelling has been done with a non-toxic ink or glue.
timbre
leima

Arheoloogia terminibaas

ID 473980 Last modified 13.08.2021
View dataset
View dataset
Domain keraamika ja käsitöö
tempel
punts
punch
Punze
  • umbes 10 cm pikkune tugev karastatud traat, mida kasutati tembeldamisel (Tamla 1998, 35)
tempel
punts
punch
Punze

Huviharidussõnastik

ID 753857 Last modified 10.05.2024
View dataset
View dataset
Domain kogu
postitempel preferred
cancel
postileima
  • vahend markide kustutamiseks, kustutustempel kuupäeva, kohanime jm-ga; selle jäljend margil, ümbrikul või tervikasjal
postitempel preferred
cancel
postileima

Materjalitehnika terminibaas

ID 672705 Last modified 14.09.2026
View dataset
View dataset
Domain powder metallurgyceramic technology
tempel preferred
пуансон
пунцон variant
  • pressvormi liikuv osa vormitavale pulbrile surve rakendamiseks (vt pressvorm)
  • the movable tool that forces material into the die in powder molding (see: die set)
  • подвижный инструмент, запрессовывающий материал в пресс-форму при порошковом формовании (см. пресс-форма)
tempel preferred
puansoon
punch
пуансон
пунцон variant

Materjalitehnika terminibaas

ID 1187172 Last modified 14.09.2026
View dataset
View dataset
Domain forming
tempel preferred
  • tööelement, mis on matriitsi vastasdetail ning mida kasutatakse eralduslõikeprotsessides lõikamise või avalõikamise otstarbel (vt matriits)
  • working component which is counterpart to the matrix and used for cutting or punching in shear cutting processes (see: matrix)
tempel preferred
puansoon
punch

Metalliaabits

ID 437609 Last modified 09.11.2022
View dataset
View dataset
  • pressvormi osa vormitavale pulbrile surve rakendamiseks
Related

Metroloogia terminibaas

ID 575386 Last modified 22.11.2024
View dataset
View dataset
Domain metrologymeasuring instrumentsmeasuring procedurestest technology
märgis preferred
märgistus
märgend
tähis
silt
tempel variant
label preferred
mark
stamp variant
  • paberist, plastikust või muust materjalist ese kleebituna taadeldud mõõtevahendile, mis näitab, et mõõtevahend täidab kindlaksmääratud nõudeid
  • kinnitus mõõtevahendi vastavuse kohta
  • piece of paper, plastic film, cloth, metal, or other material affixed to a container or product, on which is written or printed information or symbols about the product or item
märgis preferred
Usage examples
  • Märgiseid kasutatakse nt mõõtevahendite identifitseerimise, kalibreerimisteabe, taatlusteabe, hoiatuste, kasutusjuhendite, keskkonnanõuannete või reklaami mis tahes kombinatsioonide jaoks.
märgistus
märgend
tähis
silt
tempel variant
label preferred
Usage examples
  • Labels may be used for any combination of identification, information, warning, instructions for use, environmental advice or advertising.
mark
stamp variant

Word forms

Inflection Type 2e

tempel templid
templi templite
templit templeid

Etymology

laensõna
  • tempel 'tambits, tämber, kõlavärv, kelluke'
    • Stempel 'tempel'
      • stempel 'tempel, tambits' sõnast stampen 'tampima'

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...