et

tööõnnetus

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 19.06.2025

Tähendused

tööülesannete täitmisel või tööteel juhtunud õnnetus

Tõlkevasted

Naabersõnad
omadussõnaga
raske tööõnnetus kerge traagiline ränk
Üheksa kuuga on ehituses juhtunud 78 rasket tööõnnetust.
nimisõnaga
tööõnnetuse tagajärjel
Tänavu on tööõnnetuse tagajärjel hukkunud 19 inimest.
tööõnnetuse raport uurimine
tööõnnetuste arv põhjused statistika riskid
Tööõnnetuste statistika põhineb ametlikult tööandjate poolt esitatud andmetel.
tegusõnaga
tööõnnetus juhtub toimub tabab
Lõpuks pidi tootmisjuht tunnistama, et tööõnnetus siiski juhtus.
Möödunud aastal toimus tööõnnetus iga 181. töötajaga.
Tööõnnetused tabavad inimesi töönädala keskel.
tööõnnetusi varjama uurima vältima ennetama ära hoidma
Tööinspektsiooni nõunik kahtlustab, et ettevõtjad varjavad tööõnnetusi.
Tööandja peab uurima kõiki tööõnnetusi ning selgitama välja nende asjaolud.
tööõnnetust registreerima põhjustama
tööõnnetusse sattuma
Noor ei oska näha riske ja satub tööõnnetusse teadmatusest.
tööõnnetuses surma saama kannatada saama viga saama hukkuma
Eestis hukkub tööõnnetustes igal aastal üle poolesaja inimese.
Naabersõnad
raske tööõnnetus kerge traagiline

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 692599 Viimati muudetud 02.08.2018
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond safety at workHealth and Safety at Workoccupational diseases
accident at work eelistatud
occupational accident
  • äkktervisekahjustus või surm, mis leiab aset tööandja antud tööülesannet täites või muul tema loal tehtaval tööl, tööaja hulka arvataval töövaheajal, tööteel või muus tööga seotud olukorras
  • õnnetus, mis on juhtunud töökohustuste täitmisel töötamiskohal või ettevõtte territooriumil tööajal (k.a. töövaheajad) või ajal, mis on vajalik töövahendite, tööriietuse jms. korrastamiseks enne tööaja algust või pärast selle lõppu või tööandja huvides tegutsemise ajal või tööteel (teel kodust tööle või töölt koju)
  • an unexpected, unplanned occurence in a work setting or work related activity which may involve injury and may result in disablement
tööõnnetus
Näited
  • Objekti kasutaja on kohustatud ... osutama tehnilise järelevalve volitatud ametnikule igakülgset abi ja andma talle vajalikku informatsiooni avarii või tööõnnetuse uurimisel ning objekti üle tehnilise järelevalve teostamisel ...
accident at work eelistatud
Näited
  • 1. Co-ordination is carried out in all the major branches of social security: sickness and maternity, invalidity, old-age and survivor's pensions, accidents at work and occupational diseases, unemployment benefits and family benefits.
  • 2. ... allowances paid on account of occupational disease or accident ...
occupational accident
Hea teada
  • kasutatud X30078 tõlkes
industrial accident
Hea teada
  • kasutatud X30078 tõlkes
accident du travail
Arbeitsunfall
työtapaturma

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 505690 Viimati muudetud 13.09.2019
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 738683 Viimati muudetud 21.03.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • (1) Tööõnnetus on töötaja tervisekahjustus või surm, mis toimus tööandja antud tööülesannet täites või muul tema loal tehtaval tööl, tööaja hulka arvataval vaheajal või muul tööandja huvides tegutsemise ajal. Tööõnnetusena ei käsitata tervisekahjustust või surma, mis toimus loetletud juhtudel, kuid mis ei ole põhjuslikus seoses töötaja töö või töökeskkonnaga.
  • defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatuses
  • (1) An occupational accident is damage to the health of an employee or death of an employee which occurred in the performance of a duty assigned by an employer or in other work performed with the employer’s permission, during a break included in the working time, or during other activity in the interests of the employer. Damage to health or death which occurred in the cases listed but which is not in a causal relation to the work of the employee or the working environment is not deemed to be occupational accident.
  • defined within the scope of all Estonian legal instruments
tööõnnetus
occupational accident

Töötervishoiu ja -ohutuse terminibaas

ID 612983 Viimati muudetud 26.02.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond õigus
  • töötaja tervisekahjustus või surm, mis toimus tööandja antud tööülesannet täites või muul tema loal tehtaval tööl, tööaja hulka arvataval vaheajal või muul tööandja huvides tegutsemise ajal
  • событие, в результате которого застрахованный получил увечье или иное повреждение здоровья при исполнении им обязанностей по трудовому договору и в иных установленных настоящим Федеральным законом случаях как на территории страхователя, так и за её пределами либо во время следования к месту работы или возвращения с места работы на транспорте, предоставленном страхователем, и которое повлекло необходимость перевода застрахованного на другую работу, временную или стойкую утрату им профессиональной трудоспособности либо его смерть
несчастный случай на производстве

Sõnavormid

Muuttüüp 11

tööõnnetus tööõnnetused
tööõnnetuse tööõnnetuste
tööõnnetust tööõnnetusi

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...