et

seire

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 08.06.2026

Meanings

pidev ühiskonna, keskkonna, tervise vm seisundi jälgimine
Synonyms

Translations

Usage examples
  • Nahkhiirte seires uusi liike sel aastal ei leitud.
  • Maakoore seismiline seire.
Collocations
Adjectives
riiklik seire pidev regulaarne bioloogiline aktiivne pikaajaline järjepidev suvine teaduslik korrapärane uurimuslik elektrooniline kevadine senine iga-aastane edasine süstemaatiline
2004. aastal nahkhiirte riiklikus seires uusi liike ei leitud.
Karude kevadine seire näitas , et loomade juurdekasv on hea ja jahimehed pole neile liiga teinud.
läbiviidud seire tihendatud
Läbiviidud seirete käigus leiti mürkaineid.
Nouns
seire tulemused andmed eesmärk programm korraldamine süsteem allprogramm korraldus
Kolme aasta jooksul kogutud seire tulemused on väga ootuspärased.
seisundi seire metsakahjustuste kvaliteedi rannikumere jahiulukite nahkhiirte lindude mererannikute eluslooduse mulla õhuruumi laevaliikluse projekti
Andmed metsakahjustuste seire kohta kogutakse iga aasta suvel.
Rannikumere seire eesmärk on jälgida veekogude seisundit ning inimetegevuse mõju sellele.
Nahkhiirte riiklikus seires uusi liike 2004. aastal ei leitud.
seire andmetel tulemusel
Seire andmetel elab Eestis 407 karu.
hindamine ja seire järelevalve analüüs uuring
Kava näeb ette ka tegevuste hindamist ja seiret.
Verbs
seire toimub näitab jätkub hõlmab kestab
Päevaliblikate seire toimus 2006. aastal kokku üheksal seirealal.
Seire näitab, et liigi isendite arv populatsioonides ei ole püsiv.
Marutaudi seire jätkub kogu Eesti territooriumil.
Ulukite seire hõlmab meie kolme suurt kiskjate liiki: ilvest, hunti ja pruunkaru.
Suletud prügila seire kestab vähemalt 20 aastat.
seiret teostama tegema läbi viima jätkama korraldama alustama
Soode seiret teostati 2008. aastal 20 seirealal.
Koolides oleks vaja teha seireid depressiooni tuvastamiseks.
Suurkiskjate seiret viiakse läbi terve aasta vältel.
Jätkatakse grippi haigestumise riiklikku seiret.
Igal aastal korraldatakse seiret toidus sisalduvate taimekaitsevahendite jääkide kontrollimiseks.
seireks kasutama
Piirivalvurid kasutavad seireks lasertehnoloogiat.

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 697675 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain forestry managementEnvironment - Environmental Protection
seire preferred
surveillance preferred
  • the systematic observation of air, surface or subsurface areas or volumes by visual, electronic, photographic or other means, for intelligence or other purposes
seire preferred
surveillance preferred
Usage examples
  • ... the purpose of the Community scheme is to help the Member States to conduct intensive and continuous surveillance of forest ecosystems on the permanent observation plots.
monitoring
Good to know
  • Metsanduse kontekstis võib pidada ingliskeelseks sünonüümiks 'monitoring'. Saksakeelses ja soomekeelses tekstis ei tehta keelenditel 'surveillance' ja 'monitoring' vahet: 'intensive surveillance' - FI: intensiiviseurantaa; DE: Überwachung; 'intensive monitoring plot' - FI: intensiiviseurantaa kuuluv koeala; DE: Intensivüberwachungsfläche. {12.11.1999}

EKI terminibaas Esterm

ID 697512 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain forestry management
  • in a forest, the counting of one or more species, generally above a specified size limit, and their classification by size, condition, etc.
seire
inventory
Usage examples
  • Each Member State must, using a uniform scientific method, draw up, in particular on the basis of the inventory data referred to in Article 2, a periodic forest health report with reference to atmospheric pollution and forward the said report to the Commission.

EKI terminibaas Esterm

ID 697511 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain forestry managementnature conservation
vaatlus preferred
seire deprecated
vaatlus preferred
Good to know
  • kasutatud T2052 tõlkes
seire deprecated
observation
Usage examples
  • Observations shall be carried out at each point on trees chosen following an objective sampling procedure.
  • For both observation levels (Community and national or regional) the common methods ... regarding the choice of tree sample and the observation criteria shall be adopted.

Aianduse terminibaas

ID 508010 Last modified 03.02.2024
View dataset
View dataset
Domain Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries
monitooring
monitorointi
havainnoiminen
  • taimede seisundi pidev jälgimine
monitooring
monitorointi
havainnoiminen

Andmeanalüüsi ja statistika oskussõnastik

ID 485258 Last modified 15.11.2022
View dataset
View dataset
monitooring

Arheoloogia terminibaas

ID 473230 Last modified 15.11.2022
View dataset
View dataset
Domain arheoloogilised meetodid2
seire
arheoloogiline seire
inspektsioon deprecated
  • teadaolevate muististe olemasolu ja seisundi kontrollimine
Related
seire
arheoloogiline seire
inspektsioon deprecated
Good to know
  • Soovitatav kasutada omakeelset terminit „seire“. Erand: muinsuskaitseinspektorid jätkavad olemasolevate mälestiste inspekteerimist ehk inspekteerimine on see seire, mida teevad inspektorid.

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 504022 Last modified 15.11.2022
View dataset
View dataset
monitooring

Geoloogia terminibaas

ID 455430 Last modified 15.11.2022
View dataset
View dataset
Domain climatology
monitooring
  • plaanipärane ja pidev keskkonnaseisundi ning -tegurite jälgimine ja uurimine
monitooring

Haridussõnastik

ID 746180 Last modified 07.05.2024
View dataset
View dataset
Domain kasvtead
seire preferred
monitooring deprecated
seuranta
  • regulaarne jälgimine ja selle tulemuste fikseerimine, nt algaja õpetaja toimetuleku uurimisel
seire preferred
monitooring deprecated
Monitoring
seuranta

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 594232 Last modified 15.11.2022
View dataset
View dataset
Domain biology
мониторинг
  • plaanipärane ja pidev keskkonna seisundi jälgimine
мониторинг

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 597896 Last modified 15.11.2022
View dataset
View dataset
Domain geography
  • millegi seisundi jälgimine

Limnoloogia sõnastik

ID 1121848 Last modified 27.08.2024
View dataset
View dataset
Domain Environment - Environmental Protection
seire preferred
monitoring preferred
vigilancia preferred
monitoreo deprecated
surveillance preferred
monitoring deprecated
Monitoring preferred
  • mingi objekti (koosluse, populatsiooni, vee keemilise koostise vm) seisundi pidev jälgimine pikema ajavahemiku jooksul
  • continuous or frequent standardized observation, measurement and evaluation of phenomena occurring in the environment, used for warning or control
  • process of measurement and observations of the characteristics of a population or an ecosystem, as well as uninhabited areas, to form the basis for determining conditions of the environment and changes to it
  • observación, medición, y evaluación estandarizada, continua o frecuente, de fenómenos medioambientales utilizadas para control y prevención
  • observation standardisée en continu ou fréquente, mesure et évaluation de phénomènes environnementaux utilisées pour l’alerte ou le suivi
  • kontinuierliche oder regelmäßige Beobachtung von biotischen und/oder abiotischen Komponenten der Umwelt, um schädliche Stoffe (Umweltchemikalie) oder Einflüsse (Stressfaktor) zu erkennen und zu quantifizieren
  • непрерывные или частые стандартизованные наблюдения, измерения и оценки явлений, происходящих в окружающей среде, используемые для предупреждения и контроля
  • комплексная система наблюдений, контроля состояния окружающей среды и прогнозной оценки происходящих изменений, направленная на обеспечение рационального природопользования
seire preferred
monitooring
monitoring preferred
surveillance
vigilancia preferred
monitoreo deprecated
surveillance preferred
monitoring deprecated
Monitoring preferred
Überwachung

Metroloogia terminibaas

ID 573366 Last modified 26.11.2025
View dataset
View dataset
Domain metrologymeasuring procedures
vaatlus preferred
vaatlemine
uurimine
seire
monitooring variant
mõõdistamine variant
jälgimine variant
kontroll variant
observation preferred
monitoring
following
survey variant
  • objekti või protseduuri kohta esmase info saamine
  • active acquisition of information from a primary source
vaatlus preferred
Usage examples
  • Vaatlus on mõõtesüsteemi või selle osise jälgimine selle õige toimimise kontrollimiseks ja väära toimimise avastamiseks, mis hõlmab süsteemi ühe või mitme väljundsuuruse mõõtmist ja mõõtetulemuste võrdlemist määratletud väärtustega.
vaatlemine
uurimine
seire
monitooring variant
mõõdistamine variant
jälgimine variant
kontroll variant
observation preferred
Usage examples
  • For example, watching an apple fall from a tree could be an observation.
monitoring
following
survey variant

Metroloogia terminibaas

ID 571982 Last modified 21.01.2026
View dataset
View dataset
Domain Standardisation - Metrologyquality control
järelevalve preferred
ametijärelevalve
seire
surveillance preferred
supervision
monitoring
control variant
check variant
  • süstemaatiline vastavushindamise toimingute kordamine vastavusavalduse kehtivuse tagamiseks
  • mõõtesüsteemi talitluse ja juhtimise seire ja vajaduse korral sekkumine
  • systematic iteration of coformity assessment activities as a basis for maintaining the validity of the statement of conformity
järelevalve preferred
Usage examples
  • Akrediteerimisasutuse järelevalve eesmärk on kontrollida akrediteeritud mõõteprotseduuride täitmist kalibreerimislaboris.
ametijärelevalve
seire
monitooring
surveillance preferred
Usage examples
  • The purpose of the accreditation body's surveillance is to verify the implementation of accredited measurement procedures in the calibration laboratory.
supervision
monitoring
control variant
check variant

Militerm | riigikaitseterminite andmebaas

ID 527862 Last modified 05.06.2023
View dataset
View dataset
Domain General Conduct of Military Operations -> Surveillance, Detection and Reconnaissance
seire preferred
jälgimine deprecated
vaatlemine deprecated
surveillance preferred
surveillance preferred
  • õhuruumi, maa- ja veepealsete või -aluste alade, paikade, isikute, esemete või kommunikatsioonivõrkude süstemaatiline vaatlemine visuaalsete, heli-, elektrooniliste, fotograafiliste või muude vahenditega
  • the systematic observation of aerospace, surface or subsurface areas, places, persons, or things, by visual, aural, electronic, photographic, or other means
Related
seire preferred
jälgimine deprecated
vaatlemine deprecated
surveillance preferred
surveillance preferred

Militerm | riigikaitseterminite andmebaas

ID 527002 Last modified 03.03.2023
View dataset
View dataset
Domain General Conduct of Military Operations -> IntelligenceGeneral Conduct of Military Operations -> Surveillance, Detection and Reconnaissance
monitooring preferred
jälgimine admitted
seire admitted
kontroll deprecated
juhtimine deprecated
monitoring preferred
  • oma või liitlasvägede elektromagnetsignaalide vastuvõtmine, seire ja/või salvestamine eesmärgiga säilitada ja täiustada toimimisstandardeid, tagada julgeolekut või kasutada viitematerjalina
  • the act of listening, carrying out surveillance on, and/or recording the emissions of one's own or Allied forces for the purpose of maintaining and improving procedural standards and security, or for reference, as applicable
Related
monitooring preferred
jälgimine admitted
seire admitted
kontroll deprecated
juhtimine deprecated
monitoring preferred
écoute de contrôle preferred

Militerm | riigikaitseterminite andmebaas

ID 529303 Last modified 28.02.2024
View dataset
View dataset
Domain General Conduct of Military Operations -> IntelligenceGeneral Conduct of Military Operations -> Surveillance, Detection and Reconnaissance
monitooring preferred
jälgimine admitted
seire admitted
kontroll deprecated
monitoring preferred
  • vaenlase elektromagnetsignaalide jälgimine või vastuvõtmine, seire ja/või salvestamine luure otstarbel
  • the act of listening, carrying out surveillance on, and/or recording of enemy emissions for intelligence purposes
Related
monitooring preferred
jälgimine admitted
seire admitted
kontroll deprecated
monitoring preferred
écoute de contrôle preferred

Muuseumitöö terminibaas

ID 467523 Last modified 15.11.2022
View dataset
View dataset
Domain conservation and preservationcollections
seire
monitooring
  • pidev keskkonna või seisundi teatud parameetrite pidev jälgimine
seire
monitooring

Nahkhiirte terminibaas

ID 455276 Last modified 15.11.2022
View dataset
View dataset
seire
population monitoring
  • keskkonnaseisundi ja/või elusolendite asurkondade seisundi jälgimine valitud kohtades, eesmärgiga saada teavet nende seisundimuutuste kohta
seire
population monitoring

Poliitika ja valitsemise sõnastik

ID 564551 Last modified 30.12.2022
View dataset
View dataset
seire
monitooring
  • poliitika või tegevuse jooksev jälgimine
seire
monitooring

Projektijuhtimise terminibaas

ID 570984 Last modified 30.01.2024
View dataset
View dataset
Domain projektijuhtimineprotsessjuhtimine
kontroll preferred
control
  • projekti teostamise jälgimine ja nende andmete võrdlemine kokkulepitud plaanidega (ajakava, eelarve, riskid jne)
  • tracking performance against agreed plans and taking the corrective action required to meet defined objectives
Good to know
  • Jälgida tuleb ka projektis vastuvõetud muudatuste elluviimist, et tagada projekti eesmärkide saavutamist
Related
kontroll preferred
Usage examples
  • Iga ettevõtmisega on seotud järgmised protsessid: algatamine, kavandamine, täitmine, kontroll ja lõpetamine.
seire
Usage examples
  • Järjepidev projekti käiku puudutavate andmete kogumine, et saada infot projekti edukuse kohta ning suurendada selle tulemuslikkust. Seiret teostab rakendusüksus.
control
monitoring
Usage examples
  • Project Documentation provides a baseline for monitoring and controlling a project’s progress

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 677974 Last modified 29.02.2024
View dataset
View dataset
  • 8) seire – tervisealaste andmete, sealhulgas nakkushaiguste epidemioloogiliste uuringute ja nakatumise riskitegurite andmete süstemaatiline kogumine, analüüsimine, tõlgendamine ja levitamine nakkushaiguste leviku ennetamise ning tõrje eesmärgil;
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • 8) “surveillance” means systematic collection, analysis, interpretation and dissemination of health data, including epidemiological studies of communicable diseases and risk factors for contracting communicable diseases for the purpose of prevention of the spread and control of communicable diseases;
  • defined within the scope of this Act
seire
surveillance

Word forms

Inflection Type 6

seire seired
seire seirete
seiret seireid

Etymology not available

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...