et

parvlaev

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 23.02.2026

Tähendused

kindlal liinil sõitev autotekiga reisilaev
Sünonüümid

Tõlkevasted

Näited
  • Santorini kaide ääres seisavad ankrus nii moodsad parvlaevad kui kaluripaadid.
  • Türgist koduteel olev parvlaev Leiger jõudis reede õhtuks Eesti vetesse.
Naabersõnad
omadussõnaga
uus parvlaev suur väike moodne
Uus parvlaev väljub tunni ja kümne minutise intervalliga.
uppunud parvlaev hukkunud renditud
Renditud parvlaev Saaremaa Ekspress läbib vahemaa 2,5 tunniga.
nimisõnaga
parvlaeva hukk ehitus sadam meeskond kapten
Parvlaeva meeskond püüdis pärast kokkupõrget 10-meetrise paadiga veest inimesi päästa.
parvlaevade sõidugraafik piletid
Hiiumaa liini parvlaev
Hiiumaa liini parvlaeva graafik muutub reisijatele ebamugavamaks.
parvlaeva pardal
Parvlaeva pardal oli üle 1600 reisija.
tegusõnaga
parvlaev sõidab teenindab väljub upub käib
Triigi-Sõru liinil teenindab parvlaev Vardo, mis mahutab korraga 15 sõiduautot ja 50 reisijat.
parvlaevad liiguvad
31. detsembril liiguvad parvlaevad tavalise graafiku järgi.
Naabersõnad
uus parvlaev suur väike

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 627865 Viimati muudetud 04.03.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond merendus ja meretransport
parvlaev eelistatud
reisiparvlaev mööndav
praam väldi
ferry
  • autotekiga reisilaev, mida kasutatakse liinireisideks
    Hea teada
    • Parvlaev on eeskätt Põhjamaade rahvusvahelistel liinidel levinud laevatüüp, aga sageli ka siseliinidel, enamasti saarte ja mandri vahel. Suurematel parvlaevadel on umbes 2500 reisijakohta ja kui tegu on päevaste reisidega, siis on sama suures laevakeres rohkem autokohti. Parvlaev veab eeskätt reisijate sõiduautosid, aga ka veoautosid, treilereid ja mõned neist võivad peale võtta rongivaguneid.
  • a boat or ship used to carry passengers, vehicles, or goods across a river, relatively short sea crossing, etc., esp. as part of a regular service
parvlaev eelistatud
Näited
  • Meresõiduohutusreeglite järgi peavad nii sõiduki juht kui reisijad parvlaevaga sõitmise ajaks sõidukist lahkuma. Üldjuhul on keelatud sõidu ajal autotekile minna. Ent lühiliinidel on sageli vastupidi – sõitjad jäävad meresõidu ajaks autosse.
reisiparvlaev mööndav
Näited
  • Eesti sadamatesse saabuvate ja neist väljuvate rahvusvahelisi regulaarreise tegevate või väljaspool kohalikku rannasõitu riigisiseseid regulaarreise tegevate reisiparvlaevade ja kiirreisilaevade külastusriigipoolne lisaülevaatus viiakse läbi Transpordiameti ning külastusriigi ja lipuriigi pädevate asutuste koostöös.
Hea teada
  • „Reisiparvlaev“ on tautoloogia (reisi-reisilaev).
praam väldi üldkeelne
Hea teada
  • „Parvlaeva“ kõnekeelne nimetus.
  • Praam on pukseeritav, harvemini iseliikuv lai lamedapõhjaline madala süvisega laev, millega veetakse laste peamiselt siseveekogudel ja kaitstud merepiirkondades. Praamiga ei veeta reisijaid. Reisijaid ja sõidukeid veavad mandri ja saarte vahel parvlaevad. Tüübilt on parvlaevad ka need laevad, mis viivad meid Soome ja Rootsi.
ferry
Näited
  • The ferry carries passengers, accompanied cars, coaches, motor cycles, road haulage vehicles and railway wagons. The longer ferry crossing have cabins, whilst most have restaurants and lounge accommodation.
passenger ferry
Hea teada
  • Ingliskeelses mereajakirjanduses kasutatakse üldjuhul siiski vaid sõna "ferry" ning "passenger ferry" tuleb ette pigem ametlikes dokumentides.
Fähre
паром

Merenduse terminikogu

ID 764900 Viimati muudetud 17.12.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond merendus ja meretransport
  • autotekiga reisilaev
  • boat that transports passengers and vehicles and cargo across a body of water
parvlaev
ferry
Näited
  • Ferries to both islands depart daily.

Turismi terminibaas

ID 1130305 Viimati muudetud 28.06.2025
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • autotekiga veolaev autode jm maismaasõidukite ning reisijate veoks kindlate sihtpunktide vahel
  • a boat that transports passengers and sometimes also vehicles, usually across rivers or short stretches of sea
parvlaev
Näited
  • TS Laevad teatas, et kuna tugeva tuule tõttu on tühistatud parvlaeva Regula väljumised, siis toimuvad reisid vabagraafiku alusel.
ferryboat
Näited
  • A major tragedy was averted early Monday morning after a ferryboat named ‘Betim’, docked at the Chorao Island ramp, partially submerged in water. No passengers or crew were on board at the time of the incident, however, three motorcycles belonging to staff were submerged.

Sõnavormid

Muuttüüp 22u

parvlaev parvlaevad
parvlaeva parvlaevade
parvlaeva parvlaevu ~ parvlaevasid

EKI selgitab

Üldkeeles on praam ja parvlaev sünonüümid. Erialakeeles on kasutusel parvlaev.

Keelekorralduses lähtutakse põhimõttest, et üldkeele sõnade tähendusi ei normita. Vt ka EKI teatmiku artiklit „Tähenduste normimisest“. Sõna praam kasutus tähenduses 'autotekiga reisilaev' pärineb merekeele nõukoja andmetel arvatavasti Nõukogude ajast, kui saarte laevaliiklusega tegeles Eesti Merelaevandus. Selle firma töökeel oli vene keel, milles autotekiga reisilaeva tähistav sõna паром kõlab eesti keeli nagu praam. Kõlasarnasusel tekkinud sõna praam kasutus tähenduses ’autotekiga reisilaev’ on tavapärane ning on kaasa toonud ka sõna reisipraam tekke.

Viimati muudetud 27.11.2025

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

  • Liitsõna järelosa (põhisõna):
  • Liitsõna esiosa (laiend):

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...