en

meditation

1

Terminological databases

Ida mõtteloo leksikon

ID 479962 Last modified 19.06.2023
View dataset
View dataset
trance
concentration
meditation
meditative absorption
channa 禪那
zenna
jō
  • india õpetustes sügav keskendunud mõtlemine
Good to know
  • Budismis kitsamas tähenduses eeskätt mõistelisel mõtlemisel põhinev meeleharjutus, mis teataval määral vastandub kujustamisele kui kujundlikul mõtlemisel põhinevale meeleharjutusele. Laiemas tähenduses on mõtlus üldse intensiivset meeleharjutust tähistav üldmõiste. Paali kaanoni tekstides eristatakse mõtluse kaheksat taset, millest esimesed neli on seotud kujude vallaga, järgmised neli aga kujudeta vallaga. Mahajaanas on mõtlus lülitatud ületavate toimingute nimekirja. Mõtlus on tihedalt seotud mõistmisega (skr prajñā), nagu väidab ka "Dhammapada": “Kes ei mõista, see ei mõtle; kes ei mõtle, see ei mõista. Kelles on nii mõtlemine kui ka mõistmine, see on nirvaanale tõepoolest ligidale jõudnud.” Ingliskeelses kirjanduses tõlgitakse mõtlust ja teisi meeleharjutusi tähistavaid algmõisteid sageli ühe sõnaga meditation, mis ei anna aga adekvaatselt edasi nende spetsiifilist tähendust.
Related
trance
concentration
meditation
meditative absorption
channa 禪那
zenna
jō

Ida mõtteloo leksikon

ID 480050 Last modified 10.11.2021
View dataset
View dataset
meditation
  • metatermin budismis, hinduismis ja teistes Ida õpetustes rakendatavate psühhotehniliste võtete tähistamiseks, mis on ette nähtud inimese meele muutmiseks ja teadvuse kõrgeimate seisunditeni jõudmiseks
Good to know
  • Budismi meeleharjutuste süsteem hõlmab eelkõige kujustamist (skr bhāvanā), mõtlust (skr dhyāna), keskendumist (skr samādhi), meelerahu (skr śamatha), analüüsivat vaatlust (skr vipaśyanā) ja järelevaatmist (skr anupaśyana). Kuna loetletud meeleharjutused erinevad üksteisest oluliselt nii eesmärgi kui ka rakendusviiside poolest, ei ole õigustatud nende ühtlustav nimetamine meditatsiooniks.
Compare
Related
meditation

Ida mõtteloo leksikon

ID 480153 Last modified 10.11.2021
View dataset
View dataset
cultivation
meditation
  • budismis meeleharjutus, mis kitsamas mõttes tähendab kujundlikul mõtlemisel põhinevat visualiseerimist, laiemas tähenduses aga meeleharjutusi üldse
Good to know
  • Ingl meditation mõjul on see mõiste sageli tõlgitud ka meditatsiooniks. Sanskritikeelne sõna bhāvanā on verbijuure bhū (‘olema’) tuletis ja tähendab ‘olevaks tegemist’, viidates sellele, et kujustaja teeb kujustamisobjekti oma meeles olemasolevaks, s.t muudab oma meelt kujustamisobjektile vastavaks. Kujustamisobjektiks võib olla mingi budismi mõiste (nt sõbralikkus v kaastunne) või konkreetne visuaalne kujund (nt mandala või idami kujutis). Viimast rakendatakse eriti vadžrajaanas. Kujustamine toimub eelkõige kahe harjutusviisi kaudu, milleks on meelerahu (skr śamatha) ja analüüsiv vaatlus (skr vipaśyanā).
Related
cultivation
meditation

Ida mõtteloo leksikon

ID 480324 Last modified 19.06.2023
View dataset
View dataset
  • peamiselt inglise keele mõjul Ida mõtteloo alases kirjanduses laialt levinud kristlusest laenatud täpselt määratlemata üldtermin, mis tähistab budismi kontekstis sageli erinevaid meeleharjutusi tähistavaid mõisteid, nagu dhyāna, bhāvanā, samādhi, śamatha ja vipaśyanā
Good to know
  • Kuna sõna „meditatsioon“ ei anna edasi nende algupärast spetsiifilist sisu ja tähendust, siis ei ole selle üldistav kasutamine alati õigustatud.
Related

Kristluse sõnastik

ID 741360 Last modified 09.01.2026
View dataset
View dataset
meditatsioon preferred
  • metoodiline vaimulik harjutus usutõdedesse süüvimiseks ja transformatiivse jumalakogemuse poole püüdlemiseks
Good to know
  • Kristliku meditatsiooni viisid võib tinglikult jagada kolme suurde gruppi. Esimeses grupis on vaimulikud harjutused, mis seisnevad mõne palve- või piibliteksti süvenenud intellektuaalsel ja/või emfaatilisel vaatlusel, sellest vaimuliku sisu igakülgsel ammutamisel. Siia kuuluvad nt Loyola Ignatiuse (1491–1556) vaimulikud harjutused, ristitee mõtisklused, Taizé laulud. Järgmist gruppi iseloomustab tähelepanu koondamine üheleainsale valitud objektile, milleks võib olla: 1) teatud sõnaline vormel, nt jeesuspalve või mõni muu lühike tekst, sõna, silp või häälik, 2) teatud kujutluspilt, nt ristiloodud Kristuse kuju, 3) mõni meeltega tajutav objekt, näiteks pühapilt, monstrants või ka mediteerija enda mõni kehapiirkond (kõrbeisade traditsioonis südamepiirkond), kehaliikumine (nt rituaalne tants) või kehahoiak (palveasend), 4) tugev armastuse tunne, millesse mediteerija end n-ö sukeldab, 5) sisekaemuslik palve, mille puhul keskendutakse omaenda hingepõhja vaatlemisele, nagu seda kirjeldab nt Meister Eckhart (u 1260–1328). Viimane neist välistab konkreetsed kujutluspildid, otsides hingepõhjast ühisosa Jumala vaimuga. Seetõttu on see lähedane juba kolmanda grupi meditatsiooniviisiga, mida nimetatakse ka kontemplatsiooniks, rikkumatus vaikuses Jumala ees olemiseks, kui harjutaja on oma suutlikkuse piirides loobunud kõigist ettekujutustest ning on täielikult avatud Jumala armu toimetele.
Related
meditatsioon preferred
Meditation

Usundiloo terminibaas

ID 462980 Last modified 19.06.2023
View dataset
View dataset
meditatsioon
Meditation
Andacht
  • hardumusele, enesesse või üleloomulikkusesse süüvimisele kalduvates religioonides eriline askeesitehnika
Good to know
  • Meditatsiooni eesmärgiks on Jumaluse või jumalaga tunnetamise või kokkusulamise müstilise kogemuse saavutamine (nt mõned kristlikud, islami ja hinduistlikud voolud), enese kohta tõe otsimine maailmavaimuga ühinemiseks (hinduism), kannatuse põhjuste ja kannatusest vabanemise teede otsimine ümbersünniahelast vabanemiseks (budism) või üleloomulike võimete omandamine (hinduistlik või budistlik tantrism). L. Mäll soovitab eriti budistliku meditatsiooni kohta kasutada sõna „mõtlus“.
Related
meditatsioon
Good to know
  • ld meditātio ‘mõtisklus’
meditation
Meditation
Andacht
Versenkung

Usundiloo terminibaas

ID 462618 Last modified 19.06.2023
View dataset
View dataset
contemplation
Kontemplation
  • askeesitehnika, mis põhineb seesmisel enesevaatlusel ja mõtlusel ning mille eesmärgiks on kas müstilise kogemuse saavutamine, tõeotsimine või ümbersünniahelast vabanemine
Good to know
  • Kontemplatsioon on enesesse süvenemine, mis on üks meditatsioonivorme.
Related
contemplation
meditation
Kontemplation
Meditation

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo