et

mõtlus

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 01.10.2025

Meanings

1
(budismis:) meeleharjutus, eeskätt see, mis põhineb mõistmisel ja mõistelisel mõtlemisel
Synonyms
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Buddha olemasolu on võimalik mõtluses tajuda näiteks teda kujustades.
2
mõtisklemine, millegi üle mõtlemine

Translations

Usage examples
  • Lõputud mõtlused digitaalse kunsti olemusest.
  • Terrassil on ka kaks rannatooli, tähtede vaatlemiseks, mõtluseks, veinijoomiseks.

Terminological databases

Filosoofia terminibaas

ID 452777 Last modified 01.02.2022
View dataset
View dataset
kontemplatsioon

Ida mõtteloo leksikon

ID 479962 Last modified 19.06.2023
View dataset
View dataset
trance
concentration
meditation
meditative absorption
channa 禪那
zenna
jō
  • india õpetustes sügav keskendunud mõtlemine
Good to know
  • Budismis kitsamas tähenduses eeskätt mõistelisel mõtlemisel põhinev meeleharjutus, mis teataval määral vastandub kujustamisele kui kujundlikul mõtlemisel põhinevale meeleharjutusele. Laiemas tähenduses on mõtlus üldse intensiivset meeleharjutust tähistav üldmõiste. Paali kaanoni tekstides eristatakse mõtluse kaheksat taset, millest esimesed neli on seotud kujude vallaga, järgmised neli aga kujudeta vallaga. Mahajaanas on mõtlus lülitatud ületavate toimingute nimekirja. Mõtlus on tihedalt seotud mõistmisega (skr prajñā), nagu väidab ka "Dhammapada": “Kes ei mõista, see ei mõtle; kes ei mõtle, see ei mõista. Kelles on nii mõtlemine kui ka mõistmine, see on nirvaanale tõepoolest ligidale jõudnud.” Ingliskeelses kirjanduses tõlgitakse mõtlust ja teisi meeleharjutusi tähistavaid algmõisteid sageli ühe sõnaga meditation, mis ei anna aga adekvaatselt edasi nende spetsiifilist tähendust.
Related
trance
concentration
meditation
meditative absorption
channa 禪那
zenna
jō

Usundiloo terminibaas

ID 462980 Last modified 19.06.2023
View dataset
View dataset
meditatsioon
Meditation
Andacht
  • hardumusele, enesesse või üleloomulikkusesse süüvimisele kalduvates religioonides eriline askeesitehnika
Good to know
  • Meditatsiooni eesmärgiks on Jumaluse või jumalaga tunnetamise või kokkusulamise müstilise kogemuse saavutamine (nt mõned kristlikud, islami ja hinduistlikud voolud), enese kohta tõe otsimine maailmavaimuga ühinemiseks (hinduism), kannatuse põhjuste ja kannatusest vabanemise teede otsimine ümbersünniahelast vabanemiseks (budism) või üleloomulike võimete omandamine (hinduistlik või budistlik tantrism). L. Mäll soovitab eriti budistliku meditatsiooni kohta kasutada sõna „mõtlus“.
Related
meditatsioon
Good to know
  • ld meditātio ‘mõtisklus’
meditation
Meditation
Andacht
Versenkung

Word forms

Inflection Type 11

mõtlus mõtlused
mõtluse mõtluste
mõtlust mõtlusi

Inflection Type 9

mõtlus mõtlused
mõtluse mõtluste
mõtlust mõtluseid

Notes

Üldkeeles on meditatsioon ja mõtlus tähenduses 'budistlik meeleharjutus' sünonüümid. Erialakeeles on kasutusel mõtlus. Ida mõtteloo alases kirjanduses on meditatsioon levinud peamiselt inglise keele mõjul, ilma et see oleks täpsemalt määratletud.

Last modified 01.10.2025

Etymology not available

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations not available

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...