et

lein

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 10.05.2026

Meanings

1
lähedase vm armastatud inimese surmast tingitud tugev hingeline kannatus
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Tunneme omastele kaasa nende leinas.
  • Aeg leevendab leina.
  • Lipud on leina märgiks pooles vardas.
Collocations
Adjectives
sügav lein üleriigiline rahvuslik üldrahvalik vaikne valus tõeline suur raske isiklik
Praegu tunneme vaid sügavat leina ja tühjust seal, kus seisis inimene.
Riigis valitseb rahvuslik lein presidendi surma puhul.
Hispaanias puhkes läinud nädalal üldrahvalik lein.
Meie kodus on tõeline lein.
Nouns
lapse lein lähedaste rahva inimeste perekonna sõprade
Lapse leina ei tohi kunagi alahinnata.
Jagame ohvrite lähedaste leina ning mälestame hukkunuid.
leina ajal
Leina ajal nähti kõike liialt süngetes toonides.
leina märgiks
Pealtvaatajad tõusid püsti, kuid langetasid leina märgiks pea.
kurbus ja lein surm valu mure kannatus masendus
Surm ja lein paneb meie usu elusse proovile.
Perekoda tabab sügav masendus ja lein, millest ei paistagi väljapääsu olevat.
Verbs
lein valitseb kestab täidab möödub lahtub tabab
Ellujääjaid täitis lein ja kogu maailm lõi nende ümber vankuma.
Lein möödub, kuid mälestused jäävad.
Lein lahtub ja mälestus tuhmub, kuid valu ei kao lõplikult kunagi.
Sügav lein tabas kogu Eestit.
leina tooma väljendama tundma leevendama jagama välja kuulutama
Katastroof tõi leina ja muret paljudele.
Kannatustes oleme üksteise kõrval, jagame leina ja toetame mures.
Eile oli kogu riigis välja kuulutatud lein.
leinaga toime tulema hakkama saama kaasnema
Leinaga tuleb toime vaid siis, kui inimese kõrval on toetavad inimesed.
Kuidagi peab leinaga hakkama saama, ja kui ise enam ei saa, tuleb abi otsima.
Leinaga kaasnes kahetsus, tühjus ja üksindus.
leinast rääkima kõnelema üle saama
Üldiselt meil ei juleta leinast rääkida ja valusad emotsioonid peidetakse enda sisse.
Kuidas ma peaksin leinast üle saama?
1.1
valulik igatsus, igatsusvalu

Translations

Usage examples
  • Ja sala laulvad minu vaiksed leinad, / et õitsvad kodus valged ristikheinad.

Terminological databases

Eesti viipekeele meditsiiniterminid

ID 1127421 Last modified 31.12.2024
View dataset
View dataset
Domain psychology - psychiatry
  • lähedase inimese surmast tulenev kaotusvalu
lein

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 604273 Last modified 21.03.2023
View dataset
View dataset
Domain human studies
  • tugev valutunne, mis tekib, kui inimene on kaotanud väga lähedase inimese ning seda kogetakse kui kriisi elus

Kriisinõustamise terminibaas

ID 739132 Last modified 10.05.2026
View dataset
View dataset
  • ajutisest või jäävast kaotusest või soovimatust elumuutusest tulenev tugev, sageli valdav valulik kurbus, mile kestus on väga personaalne
Good to know
  • Enam kui 6 kuud kestev valdav lein võib viidata komplitseeritud leinahäirele.
lein
Usage examples
  • Lein on loomulik reaktsioon kaotusele, mis vajab aega ja mõistmist.
  • Pärast vanaema surma tundis ta sügavat leina ja nuttis mitu päeva järjest.

Norra-eesti meditsiinisõnastik

ID 562122 Last modified 21.03.2023
View dataset
View dataset
Domain medicine
lein
mure
lein
mure
kurvastus
sorg

Word forms

Inflection Type 22u

lein leinad
leina leinade
leina leinu ~ leinasid

Etymology

laensõna
  • ? lein
    • klienas 'õhuke, kõhn'
    • kliens 'kõhn, kidur, kuivetanud'

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...