et

kapten

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 26.03.2026

Meanings

1
juhtiv ja vastutav isik laevas
Synonyms
Similar meaning

Translations

Collocations
Adjectives
endine kapten uus vana noor kuulus legendaarne
Saates esinesid endised kaptenid ja merelaevanduse töötajad.
Saaremaalt on pärit mitmed tuntud laevaehitajad ja kuulsad kaptenid.
kogenud kapten hukkunud
Iga meeskond saab omale parve koos kogenud kapteniga.
Nouns
kapteni roll kajut abi
Kõik laeval asujad koguti kapteni kajutisse ja paluti taskud tühjaks puistata.
Ma läksin pardale ja suundusin kapteni kajutisse.
laeva kapten lennuki sadama kalalaeva
Itaalia politsei ei suutnud leida laeva kaptenit ja meeskonda.
Sadama kapteni sõnul loodetakse edaspidi teha lihtsamaks ka suplejate elu.
tüürimees ja kapten meeskond
Uppunud laeva pardal olnud kaheksaliikmeline meeskond ja kapten on päästetud.
Verbs
kapten otsustab juhib
Kapten otsustas aluselt päästeparvele lahkuda ja abi kutsuda.
kapteniks saama
Laeva kapteniks sai endine reisilaeva Queen Elizabeth II kapten.
Collocations
endine kapten uus vana
2
leitnandile järgnev kõrgeim nooremohvitseri auaste Eesti jt riikide kaitseväes; selles auastmes ohvitser
Synonyms
  • kpt abbreviation

Translations

Good to know

Mereväes vastab kapteni auastmele vanemleitnant.

3
võistkonna vm meeskonna vanem ning esindaja (nt spordis, mälumängus)

Translations

Collocations
Adjectives
endine kapten uus vana noor kuulus kauaaegne legendaarne
Koondise kauaaegne kapten jäi eile pingile.
Nouns
meeskonna kapten koondise võistkonna naiskonna
Vigastusest taastuv Eesti koondise kapten jälgis kohtumist varumeeste pingilt.
Oluline osa on võistkonna kaptenil, kes juhendab võistkonnakaaslasi ja valib taktika.
treener ja kapten
Eilset loosiõnne pidas Eesti naiskonna treener ja kapten normaalseks.
Verbs
kapteniks valima saama
Kullamäed kapteniks valida oli ainuõige otsus.
Collocations
endine kapten uus vana

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 689909 Last modified 03.05.2024
View dataset
View dataset
Domain air trafficprofessions & careers
õhusõiduki kapten preferred
õhusõiduki komandör
pilot-in-command preferred
aircraft captain
captain
aircraft commander
commander
PIC
  • õhusõiduki käitaja poolt või üldlennunduse korral õhusõiduki omaniku poolt määratud piloot, kellel on vastav pädevusmärkega kehtiv lennundusluba ja kes vastutab lennu ohutuse eest
  • õhusõiduki omaniku või käitaja määratud piloot, kes juhib meeskonna tööd ja vastutab lennu ohutu kulgemise eest
  • the pilot designated by the operator, or in the case of general aviation, the owner, as being in command and charged with the safe conduct of a flight
  • the pilot having responsibility and authority for the operation and safety of the aircraft during flight time
Good to know
  • Valdkond ICAO lisade põhjal loodud klassifikaatori järgi: Lennundusspetsialistid; nende load ja pädevused; Lennureeglid; Lennutegevus
  • Staatus: kinnitatud
õhusõiduki kapten preferred
Usage examples
  • Õhusõiduki kapten vastutab meeskonnaliikmete, reisijate ja pardal oleva lasti ohutuse eest õhusõiduki uste sulgemise momendist alates ning õhusõiduki ohutu käitamise eest, alates õhusõiduki liikumapanekust startimiseks kuni peatumiseni ja mootorite seiskamiseni pärast lennu lõppu.
õhusõiduki komandör
kapten
pilot-in-command preferred
Usage examples
  • The pilot-in-command of an aircraft shall, whether manipulating the controls or not, be responsible for the operation of the aircraft in accordance with this Regulation, except that the pilot-in-command may depart from these rules in circumstances that render such departure absolutely necessary in the interests of safety.
aircraft captain
captain
aircraft commander
commander
Good to know
  • For the purpose of commercial air transport operations, the ‘pilot-in-command’ shall be termed the ‘commander’.
PIC abbreviation

EKI terminibaas Esterm

ID 695210 Last modified 04.12.2012
View dataset
View dataset
Domain inland waterway trafficmaritime traffic; seaborne trafficprofessions & careers
laeva kapten preferred
laevakapten
master of a ship preferred
ship's master
master of a vessel
master
  • kapten - laeva ja laevapere ainujuht, kelle korraldusi (mis on antud tema võimkonna piires)peavad kõik laeval viibivad isikud tõrkumata täitma
  • master - the commanding officer of a merchant or fishing vessel
laeva kapten preferred
Usage examples
  • Laevaagent ja sadamakapten on kohustatud teavitama laeva kaptenit lootsi tellimise vajalikkusest kohustuslikus lootsimise piirkonnas.
laevakapten
kapten
master of a ship preferred
ship's master
master of a vessel
master
Usage examples
  • For the purpose of ensuring that loading and unloading operations are carefully prepared, agreed and conducted in order to avoid endangering the safety of the ship or crew, the responsibilities of the master and the terminal representative should be laid down.
captain

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 501472 Last modified 13.09.2019
View dataset
View dataset

Huviharidussõnastik

ID 753037 Last modified 10.05.2024
View dataset
View dataset
Domain sport
  • võistkonna juht; mängija, kes esindab oma võistkonda väljakul

Militerm | riigikaitseterminite andmebaas

ID 534725 Last modified 28.06.2023
View dataset
View dataset
Domain Land Forces -> General
kapten preferred
kpt
Captain preferred
CPT
Capitaine preferred
Stabshauptmann
  • Eestis maaväe nooremohvitseri kõrgeim auaste
Related
kapten preferred
kpt abbreviation
Captain preferred
Good to know
  • Eesti auastme ametlik ingliskeelne tõlkevaste.
  • Captains are normally made second-in-command of a sub-unit of up to 120 soldiers. They are key players in the planning and decision-making process, with tactical responsibility for operations on the ground as well as equipment maintenance, logistic support and manpower.
CPT abbreviation
US
Good to know
  • Eesti auastme ametlik ingliskeelne lühend.
capt abbreviation
Capitaine preferred
Stabshauptmann
Hauptmann

Militerm | riigikaitseterminite andmebaas

ID 534972 Last modified 28.06.2023
View dataset
View dataset
Domain Air Forces -> General
kapten preferred
kpt
Captain preferred
capt
Capt.
Flight Lieutenant admitted
Stabshauptmann
  • Eestis õhuväe nooremohvitseri kõrgeim auaste
  • a middle-level officer in the air force, above flying officer and below squadron leader
Related
kapten preferred
kpt abbreviation
Captain preferred
US
Good to know
  • Eesti auastme ametlik ingliskeelne tõlkevaste.
capt abbreviation
Good to know
  • Eesti auastme ametlik ingliskeelne lühend.
Capt. abbreviation
US
Flight Lieutenant admitted
UK
Flt Lt abbreviation
UK
Capitaine
Stabshauptmann
Hauptmann

Purjetamise terminibaas

ID 468425 Last modified 06.02.2023
View dataset
View dataset
kapten
kipper
kapten
kipper
laevajuht
skipper

Purjetamise terminibaas

ID 470139 Last modified 13.09.2019
View dataset
View dataset
kapten
captain

Word forms

Inflection Type 2e

kapten kaptenid
kapteni kaptenite
kaptenit kapteneid

Etymology

laensõna
  • kapten
    • kaptein 'laevakapten'

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...