järel

määrsõna tagasõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 13.06.2026

Tähendused

(liikumisel) ruumiliselt kellegi või millegi taga

määrsõna
tagasõna

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

after ,
behind

derrière

Rektsioon kelle/mille

Näited

Ta sammus kohe minu järel.
Laps läks ees, koer joostes järel.
Eesel pidi tal pidevalt järel käima.

kellestki või millestki hiljem või pärast mingit sündmust või millegi ajalist vältamist

määrsõna
tagasõna

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

after

après

Rektsioon mille

Näited

Nii paljude aastate järel ei mäleta kõike täpselt.
Mõne kilomeetri järel tegime väikese peatuse.
Üks ütles sõnad ees, teised kordasid järel.

2.1

osutab tihedale ajalisele järgnevusele

määrsõna
tagasõna

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

after

за ,
вслед за

Rektsioon mille

Näited

Auto auto järel vuras mööda.

tasemelt, arengult, saavutustelt või mingis järjestuses kellestki või millestki tagapool

määrsõna
tagasõna

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

after ,
behind

Rektsioon mille

Näited

Meie võistkond tuli Läti järel kolmandaks.
Ta oli koolis minust paar klassi järel.

3.1

(kellaosutite seisu kohta:) õigest ajast taga

määrsõna

Sarnase tähendusega

maas ,
taga

Tõlkevasted

behind

отставать

Näited

Su kell on järel.

midagi või kedagi kusagilt ära toomas, kätte saamas vms

määrsõna
tagasõna

Tõlkevasted

pick up from

за

по ,
за

Rektsioon kelle/millekellel/millel

Näited

Käis koolis õpikute järel.
Hommikul viin lapsed lasteaeda, õhtul käin neil seal järel.

(endisest) säilinud, veel või endist viisi olemas; säilinud

määrsõna

Sünonüümid

järgi ,
alles

Sarnase tähendusega

alal ,
tallel

Tõlkevasted

left

Näited

Tema tavapärasest elurõõmust oli vähe järel.

kõnekeelne tulemuseks, tagajärjeks

määrsõna

Sarnase tähendusega

taga

Tõlkevasted

behind

Näited

Poiss näpistas nii et sinised plekid järel.

Muutumatu

järel

EKI selgitab

Järgi, järele ja järel on sagedasti kasutatavad üldkeele sõnad, mis on paljuski sünonüümid (nt järgi tegema või järele tegema, on järel või on järgi).

Keelekorralduses lähtutakse põhimõttest, et üldkeele sõnade tähendusi ei normita. Vt ka 2021. a uurimust ja EKI teatmiku artikleid „Paronüümid“ ja „Tähenduste normimisest“.

Viimati muudetud 27.11.2025