et

hädaolukord

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 10.06.2026

Meanings

1
sündmus, mis ohustab paljude inimeste elu või tervist, põhjustab suure varalise kahju, suure keskkonnakahju või elutähtsate teenuste toimepidevuse katkemise
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Riigi idaosas kuulutati paduvihmade tõttu välja hädaolukord.
  • Õppuse käigus harjutatakse hädaolukorrale reageerimist.
  • Väidetavalt oskab hädaolukorras toime tulla vaid umbes pool elanikkonnast.
2
hrl inimese tervisele või heaolule suurt riski põhjustav, kiiret sekkumist vajav olukord
Synonyms
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Mul on sind ülikiirelt vaja, praegu on hädaolukord.
Collocations
Adjectives
võimalik hädaolukord reaalne tõsine ootamatu tõeline rahvusvaheline meditsiiniline
Kõikvõimalikke ootamatuid hädaolukordi võib ette tulla ka vilunud ujujatel.
Nouns
hädaolukorra lahendamine tekkimine
Õppuse eesmärk on anda vanglate juhtidele hädaolukorra lahendamiseks vajalikke kogemusi ja teadmisi.
hädaolukordade riskianalüüs ennetamine
kriis või hädaolukord
Komisjon koguneb siis, kui tekib kriis või hädaolukord.
Verbs
hädaolukord tekib esineb laheneb
Kui peaks tekkima hädaolukord, siis palun teavitage sellest korraldajaid.
hädaolukorda välja kuulutama lahendama
Hädaolukorras lahendatakse oma probleemid ise.
hädaolukorda sattuma
Kui satud hädaolukorda pimedas, kulub väga ära taskulamp.
hädaolukorras olema
Me ei ole hädaolukorras, et võtame lihtsalt kõike, mis on saadaval.
Collocations
võimalik hädaolukord reaalne tõsine

Terminological databases

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 504507 Last modified 22.10.2021
View dataset
View dataset
чрезвычайная ситуация

Kriisinõustamise terminibaas

ID 1123796 Last modified 12.03.2026
View dataset
View dataset
hädaolukord

Masinate terminibaas

ID 1153065 Last modified 11.01.2026
View dataset
View dataset
Domain Mechanical Engineering
  • ohtlik olukord, mida on vaja kiiresti lõpetada või ära hoida
  • hazardous situation needing to be urgently ended or averted
hädaolukord
Usage examples
  • Hädaolukord võib tekkida: masina normaalse toimimise ajal (nt inimese mõjust tingituna või väliste mõjude tulemusena); või masina ükskõik missuguse osa talitlushäire või tõrke tagajärjel.
emergency situation
Usage examples
  • An emergency situation can arise: during normal operation of the machine (for example, due to human interaction, or as a result of external influences), or as a consequence of a malfunction or failure of any part of the machine.

Militerm | riigikaitseterminite andmebaas

ID 541285 Last modified 01.01.2005
View dataset
View dataset
Domain Paramilitary -> Emergency Preparedness
hädaolukord preferred
emergency preferred
  • sündmus või sündmuste ahel või elutähtsa teenuse katkestus, mis ohustab paljude inimeste elu või tervist, põhjustab suure varalise kahju, suure keskkonnakahju või tõsiseid ja ulatuslikke häireid elutähtsa teenuse toimepidevuses ning mille lahendamiseks on vajalik mitme asutuse või nende kaasatud isikute kiire kooskõlastatud tegevus, rakendada tavapärasest erinevat juhtimiskorraldust ning kaasata tavapärasest oluliselt rohkem isikuid ja vahendeid
Good to know
  • Eesti kontekstis
Related
hädaolukord preferred
emergency preferred

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 655551 Last modified 25.01.2024
View dataset
View dataset
  • (1) Hädaolukord on sündmus või sündmuste ahel või elutähtsa teenuse katkestus, mis ohustab paljude inimeste elu või tervist, põhjustab suure varalise kahju, suure keskkonnakahju või tõsiseid ja ulatuslikke häireid elutähtsa teenuse toimepidevuses ning mille lahendamiseks on vajalik mitme asutuse või nende kaasatud isikute kiire kooskõlastatud tegevus, rakendada tavapärasest erinevat juhtimiskorraldust ning kaasata tavapärasest oluliselt rohkem isikuid ja vahendeid.
  • defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatuses
  • (1) An emergency is an event or a chain of events or an interruption of a vital service which endangers the life or health of many people, causes major proprietary damage, major environmental damage or severe and extensive interferences with the continuity of vital services and resolution of which requires the prompt coordinated activities of several authorities or persons involved by them, the application of a command organisation different from usual and the involvement of more persons and means than usual.
  • defined within the scope of all Estonian legal instruments
hädaolukord
emergency

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 669285 Last modified 25.01.2024
View dataset
View dataset
  • (1) Hädaolukorrana käesoleva seaduse tähenduses käsitatakse sündmust või sündmuste ahelat, mis ohustab koolis viibivate isikute elu või tervist, kahjustab oluliselt keskkonda või tekitab ulatuslikku majanduslikku kahju.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (1) For the purposes of this Act, an emergency means an event or chain of events which endangers the life or health of persons at school, damages the environment significantly or causes extensive financial damage.
  • defined within the scope of this Act
hädaolukord
emergency

Word forms

Inflection Type 22i

hädaolukord hädaolukorrad
hädaolukorra hädaolukordade
hädaolukorda hädaolukordi ~ hädaolukordasid

Etymology

tõlkelaen
  • hädaolukord
    • Notsituation

Related words

  • Second component of the compound:
  • First component of the compound:

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...