en

defilement

1

Terminological databases

Ida mõtteloo leksikon

ID 479940 Last modified 20.09.2021
View dataset
View dataset
obstruction
darkness
  • budismis virgumist takistav asjaolu
Good to know
  • Mahajaanas eristatakse kaht āvaraṇa't, mis takistavad virgumist ja hoiavad inimest sansaaras: meeleplekkide tõke (skr kleśa-āvaraṇa) ja teadasaamist takistav tõke (skr jñeya-āvaraṇa). Mahajaana järgi suudavad arhatid vabaneda vaid meeleplekkidest ning üksnes buddhad ja bodhisattvad saavad tühjuse mõistmise abil üle ka valedest vaadetest .
  • skr, pl ‘takistus, tõke, varjutus'
Compare
Related
āvaraṇa loanword
obstruction
darkness

Ida mõtteloo leksikon

ID 480192 Last modified 03.11.2021
View dataset
View dataset
obscuration
defilement
  • budismis viis meeleplekki, mis takistavad meeleharjutusi
Good to know
  • Nendeks on: naudinguiha (skr, pl kāmacchanda), pahasoovlikkus (skr, pl vyāpāda), laiskus ja loidus (skr styānamiddha, pl thīnamiddha), rahutus (skr auddhatyakaukṛta, pl uddhaccakukkucca), kahtlus (skr vicikitsā, pl vicikicchā).
  • pl 'takistus, tõke, varjutus'
Compare
nīvaraṇa loanword
obscuration
defilement

Ida mõtteloo leksikon

ID 480458 Last modified 11.11.2021
View dataset
View dataset
meeleplekk
affliction
vexation
  • budismis meelt määrivad seisundid, mis on virgumise peamised takistajad
Good to know
  • Viis suuremat meeleplekki on teadmatus e nõmedus, iha, viha, kadedus ja uhkus e ülbus. Erinevates tekstides antakse aga eri pikkuse ja sisuga meeleplekkide loetelusid. Meeleplekkide põhjuseks on nii kultuurikeskkonnas ringlevad ebapuhtad seadmused kui ka inimese endised teod (skr karma). Paljudes teostes (nt „Bodhitšarjāvatāras“) kirjeldatakse, kuidas positiivsete emotsioonide ja hoiakute (nt kuue ületava toimingu) harjutamise ja kujustamise teel saab meeleplekkidest vabaneda.
Related
meeleplekk
kleśa loanword
affliction
vexation

Ida mõtteloo leksikon

ID 480630 Last modified 12.11.2021
View dataset
View dataset
outflow
ro
āsrava
  • budismis inimest sansaaras hoidvad tegurid, mis takistavad tema edasiminekut virgumisteel
Good to know
  • Paalikeelsed allikad loetlevad neli põhilist meelemürki: iha (skr kāṃa), olemasolu (skr bhava), vaade (skr dṛṣṭi) ja teadmatus (skr avidyā). Theravaadas on nendest vabanemine samastatud arhati tasemele jõudmisega.
  • skr āsrava, āśrava ‘voolus’
Related
outflow
ro
āsrava

Ida mõtteloo leksikon

ID 612085 Last modified 01.11.2021
View dataset
View dataset
defilement
ro
āśrava
  • džainismis: negatiivsed tegurid meeles, nagu kirg, ülima tõe mitteteadmine jne, mille voolu saab peatada õige teadmise ja eneseohjeldamisega (skr saṃvara)
Good to know
  • Džainismi õpetuse võib kokku võtta lausega: maailma põhjus on meelemürk ja vabanemise (skr mokṣa) põhjus on eneseohjeldamine.
  • skr āsrava, āśrava ‘voolus’
Related
defilement
ro
āśrava

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo