et

üleminek

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 15.06.2026

Meanings

1
varasemalt olukorralt, seisundilt, tegevuselt uuele, teistsugusele siirdumine
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Üleminek uuele töökohale.
  • Üleminek kohustuslikule keskharidusele.
  • Eurole üleminek toimus 2011. aastal.
Teose sujuvad üleminekud tõsielust fantaasiasse.
Collocations
Adjectives
sujuv üleminek järsk kiire demograafiline võimalik täielik järkjärguline edukas etapiviisiline lõplik osaline automaatne pehme kohene massiline majanduslik poliitiline rahumeelne rahulik
Päevakava peab võimaldama lastele sujuvat üleminekut ühelt tegevuselt teisele.
Uue õppeaasta algusest algab järkjärguline üleminek uutele õppekavadele.
Struktuurne tööpuudus on tüüpiline majandusliku ülemineku perioodil, kui toimuvad kiired tehnoloogilised muutused.
Kõigi poliitiliste liikumiste koostöö tingis võimu rahumeelse ülemineku.
Nouns
ülemineku aeg periood plaan protsess ettevalmistus kava hõlbustamine tähtaeg tingimused
Arutati töötajate ülemineku tingimusi ühest ettevõttest teise.
ettevõtte üleminek võimu kohustuste vara
Me oleme valimiste ja võimu rahuliku ülemineku poolt.
Verbs
üleminek toimub algab toob kaasa eeldab mõjutab
Turumajandusele üleminek tõi kaasa ümberkorraldused kogu ühiskonnas.
üleminekut alustama hõlbustama kaaluma jätkama kiirendama soodustama
Millised meetodid hõlbustavad üleminekut uuele süsteemile?
Praktilised meetmed hõlbustavad üleminekut tuuleenergiale.
tõrgeteta üleminek
Ühtne koolikava tagab õpilasele tõrgeteta ülemineku ühest koolist teise.
üleminekuga kaasnema suurenema
Taastuvenergiale üleminekuga kaasnevad muutused ka sotsiaalses sfääris.
Prepositions and postpositions
üleminek gaasikütte peale
Kui perspektiivikas on alternatiivse energia peale üleminek?
Collocations
sujuv üleminek järsk kiire
1.1
(omandi, valduse, õiguste) minek kellegi teise valdusse või alluvusse

Translations

Usage examples
  • Nõuete ja kohustuste üleminek uuele omanikule.
  • Võimu üleminek prints Henrile.
2
(saju) lõppemine, lakkamine
Usage examples
  • Pärast vihma üleminekut läks õhk soojaks.
3
millestki üle kõndimine või liikumine

Translations

Usage examples
  • Sillast üleminek.

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 708789 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain tobacco
üleminek preferred
conversion preferred
üleminek preferred
conversion preferred
Usage examples
  • The programme for the conversion of the varieties Mavra, Tsebelia, Forchheimer, Havanna IIc and hybrids of Geudertheimer to other varieties of tobacco or to agricultural crops other than tobacco must enable the quantities of such tobacco produced within the framework of the maximum guaranteed quantities to be reduced to the level of the specific guarantee thresholds fixed from the1993 harvest.
  • The purpose of the aid granted under this Regulation shall be to assist the man-made fibres industry to finance: ... - conversion investments carried out by industrial undertakings operating in the man-made fibres sector for the purpose of changing to types of activity other than the production of man-made fibres for textile purposes;
switch

EKI terminibaas Esterm

ID 707262 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain EU financing - EU budgetpublic finances
changeover
Usage examples
  • The reference compensation shall be the correction resulting from application of (a), (b) and (c) below, corrected by the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the payments referred to in Article 2 (1) (d).
passage
Anwendung

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 492761 Last modified 14.07.2023
View dataset
View dataset
  • millegi liikumine ühe isiku valdusest teise isiku valdusesse
  • процесс изменения, переводящий объект из одного состояния или местоположения в другое
Related
üleminek
Usage examples
  • Tellija peab töövõtjale töö eest tasuma ka juhul, kui töö hävib või kahjustub pärast asja juhusliku hävimise ja kahjustumise riisiko üleminekut tellijale.
  • Osaühingu suhtes loetakse osa võõrandamine toimunuks ja osanik vahetunuks pärast osaühingule võõrandamisest teatamist ja osa ülemineku tõendamist.
переход
Usage examples
  • При смене собственника имущества организации сокращение численности или штата работников допускается только после государственной регистрации перехода права собственности.
  • Для перехода долга в силу закона не требуется согласие кредитора, если иное не установлено законом или не вытекает из существа обязательства.

Filmikunsti terminibaas Filmterm

ID 453987 Last modified 05.06.2023
View dataset
View dataset
Domain screenwriting
üleminek
siirdumine
  • the various methods one shot or scene changes to the next. They include cuts, dissolves, fades, and wipes. (Riley, 2005, p.79) [In the screenplay the transitions are] placed in caps at right of page [not including FADE IN:], double spaced before and after, to emphasise the edit between the end of one scene and the beginning of the next. (Costello, 2004) When no transition is indicated, a cut is assumed. An entire script can actually be written without any transitions being indicated at all and the reader will assume that every transition is a cut. (Riley, 2005, p.81)
üleminek
siirdumine

Geoloogia terminibaas

ID 456042 Last modified 05.06.2023
View dataset
View dataset
Domain general geology
  • siire, ümberpaigutumine

Juuksuritöö terminibaas

ID 1153628 Last modified 19.01.2026
View dataset
View dataset
  • lõikustehnika, kus juuste pikkus muutub sujuvalt lühikesest pikemaks
  • haircut technique where the hair tapers from short at the bottom to longer at the top

Materjalitehnika terminibaas

ID 676252 Last modified 04.09.2025
View dataset
View dataset
Domain materials sciencepowder metallurgyceramic technologycasting
üleminek preferred
  • faasimuutus või ühest faasilisest olekust teise muundumine (vt faasiüleminek; vrd muutus/transformatsioon)
  • a phase change or the change from one quantum state to another (see: phase transition; compare: transformation)
  • фазовое превращение или переход из одного квантового состояния в другое (см. фазовый переход; см. превращение)
üleminek preferred
siire
transition
переход

Metalliaabits

ID 437346 Last modified 14.07.2023
View dataset
View dataset
  • liitekoht, liitepind

Metroloogia terminibaas

ID 1150452 Last modified 15.06.2026
View dataset
View dataset
Domain Standardisation - Metrologymeasuring procedures
üleminek
transient preferred
transition variant
transformation variant
  • soojustingimuste järsk muutus temperatuuri, õhuniiskuse, aktiivsuse või riietuse hüppelise muutuse tõttu
  • lainekuju mis tahes külgnev piirkond, mis algab ühest olekust, lahkub sellest olekust ja seejärel naaseb sellesse olekusse ning ei sisalda ühtegi muud oleku esinemist
  • sudden change in thermal conditions due to step change in temperature, humidity, activity or clothing
  • any contiguous region of a waveform that begins at one state, leaves and subsequently returns to the state, and contains no state occurrences
üleminek
Usage examples
  • Üldiselt võib seoses üleminekutega väita järgmist: töötemperatuuri järsk muutus on tuntav koheselt, pärast töötemperatuuri järsku tõusu kogetakse uut stabiilset soojustunnet koheselt ja pärast töötemperatuuri järsku langust langeb soojustunne tasemele, mis on madalam kui kogu keha soojusmugavust prognoositav keskmise häälte arvu indeks, seejärel tõuseb ja jõuab stabiilsetes tingimustes stabiilsele tasemele umbes 30 minuti pärast.
siire
transient preferred
Usage examples
  • In general, the following statements regarding transients can be made: a step-change of operative temperature is felt instantaneously, after an up-step in operative temperature, the new steady-state thermal sensation is experienced immediately, and following a down-step in operative temperature, the thermal sensation drops at first to a level beneath the PMV index, then increases and reaches under steady-state conditions the steady-state level after approximately 30 min.
transition variant
transformation variant

Metroloogia terminibaas

ID 1151078 Last modified 18.05.2026
View dataset
View dataset
Domain Standardisation - Metrology
siire preferred
üleminek
siirdeprotsess variant
transition
  • lainekuju külgnev piirkond, mis ühendab kas otse või vahepealsete siirdeprotsesside kaudu kahte ajaliselt järjestikust, kuid erinevate olekute esinemist
  • contiguous region of a waveform that connects, either directly or via intervening transients, two state occurrences that are consecutive in time but are occurrences of different states
siire preferred
Usage examples
  • Lainekuju iga i-nda lainekuju alamperioodi siirde/ülemineku väärtus arvutatakse vastavalt standardile IEC 60469, kui standardi kasutaja ei ole teisiti määranud.
  • Kui pole teisiti täpsustatud, on mitu siiret/üleminekut järjestatud varaseimast siirde/ülemineku toimumise hetkest kuni viimase toimumiseni ajas.
üleminek
siirdeprotsess variant
transition
Usage examples
  • The value of transition for the waveform in each ith waveform sub-epoch shall be computed according to IEC 60469, unless otherwise specified by the user of the standard.
  • Unless otherwise specified, multiple transitions are ordered from the earliest transition occurrence instant to the latest occurance in time.
transformation

Sisearhitektuuri terminibaas

ID 614854 Last modified 10.11.2022
View dataset
View dataset
ühenduskoht
üleminek
  • erinevate ehituslõikude liitekoht, kus kahe või enama toote, komponendi või üksuse sõlme külgnevad osad on kokku pandud, kinnitatud või ühendatud
  • discontinuity in the construction works where adjacent products, components, or assemblies are put together, fixed, or united
ühenduskoht
üleminek
vuuk
joint

Word forms

Inflection Type 2

üleminek üleminekud
ülemineku üleminekute
üleminekut üleminekuid

Etymology

tõlkelaen
  • üleminek
    • Übergang

Related words

  • First component of the compound:

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...