et

võlakiri

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 04.02.2026

Meanings

väärtpaber, mille väljaandja kohustub selle alusel saadud laenusumma kokkulepitud tähtaja möödumisel laenuandjale koos intressidega tagasi maksma
Similar meaning

Translations

Good to know

Võlakirju emiteerivad ehk annavad välja riigid, kohalikud omavalitsused, ettevõtted.

Usage examples
  • Valitsuse võlakirjad.
  • Ostes võlakirju, annab investor laenu.
Collocations
Adjectives
riiklik võlakiri lühiajaline pikaajaline kümneaastane kolmekuuline uus rahvusvaheline
Riiklikud võlakirjad on üks riigi rahaliste vahendite hankimise meetodeid.
Uute võlakirjade intress on esimesel aastal 30 protsenti.
emiteeritud võlakiri
Emiteeritud võlakirjadele tagatist ei antud.
Nouns
võlakirjade emissioon emiteerimine intress intressimäär ostmine tootlus hind tulusus oksjon müük
Võlakirjade emissioon ei too kaasa muutust senises konservatiivses laenupoliitikas.
valitsuse võlakirjad riigi ettevõtete linna
Välisinvestorid on paigutanud oma raha peamiselt tõusnud tulususega valitsuse võlakirjadesse.
aktsiad ja võlakirjad väärtpaberid
Riski hajutamiseks teevad investeerimisfondid paigutusi erinevate firmade aktsiatesse ja võlakirjadesse.
Verbs
võlakirju emiteerima müüma ostma
Mida rohkem müüakse võlakirju, seda kõrgemale tõusevad intressimäärad.
võlakirjadesse investeerima
Ettevõtete võlakirjadesse investeerib fond maksimaalselt 20% varast.

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 680692 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain stock exchange & capital market
võlakiri preferred
bond preferred
debenture
  • obligatsioon, võlakiri - võlakohustust tõendav väärtpaber, mis taotleb kindlat tulu, mille emitent kohustub maksma investorile kindla summa või perioodiliselt selle nimiväärtusest intressi ja ostab selle ka tagasi; omadused tulenevad emitendi staatusest, eesmärgist, tähtajast, väljalaske vormist, tagatisest
  • a certificate of debt issued in order to raise funds. It carries a fixed interest and is repayable with or without security at specified future time
  • debenture - a long-term bond, bearing fixed interest and usually unsecured, issued by a company or governmental agency
  • debenture bond - an unsecured Bond whose holder has the claim of a general Creditor on all Assets of the Issuer not pledged specifically to secure other debt
võlakiri preferred
Usage examples
  • Kui see on ette nähtud põhikirjas, võib aktsiaselts üldkoosoleku otsusel lasta välja võlakirju, mille omanikul on õigus vahetada võlakiri aktsia vastu ...
bond preferred
Usage examples
  • ... the Council may decide to apply or, as the case may be, intensify one or more of the following measures: -- to require the Member State concerned to publish additional information, to be specified by the Council, before issuing bonds and securities ...
debenture
titres de créance

EKI terminibaas Esterm

ID 692894 Last modified 03.08.2018
View dataset
View dataset
Domain stock exchange & capital market
võlakiri preferred
debt security preferred
Schuldverschreibung
  • võlaväärtpaber - võlakohustust tõendav väärtpaber
  • a fixed-interest security issued by limited companies in return for long-term loans
võlakiri preferred
Good to know
  • EKI pakutud vaste on 'tagatiseta võlakohustus'.
võlaväärtpaber
debt security preferred
Usage examples
  • For the admission of securities, issued by financial institutions, to official listing, the listing particulars must contain: - at least the information specified in Chapters 1, 2, 3, 5 and 6 of Schedules A or B, according to whether the issue is of shares or debt securities ...
Good to know
  • Termin 'debt security' esineb eelkõige eurodokumentides. [24.09.1999]
debenture
Usage examples
  • However, in the case of ordinary debentures, because of the rights they confer on their holders, the protection of investors by means of the publication of a half-yearly report is not essential; by virtue of this Directive, convertible or exchangeable debentures and debentures with warrants may be admitted to official listing only if the related shares are already listed on the same stock exchange or on another regulated, regularly operating, recognised open market or are so admitted simultaneously; the Member States may derogate from this principle only if their competent authorities are satisfied that holders have at their disposal all the information necessary to form an opinion concerning the value of the shares to which these debentures relate; consequently, regular information needs to be coordinated only for companies whose shares are admitted to official stock-exchange listing.
Schuldverschreibung

EKI terminibaas Esterm

ID 680975 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain civil law
  • teatud vekslitüüpi võladokument, mis ei ole välja lastud avaliku emissiooni käigus
  • an unconditional promise in writing made by one person to another, signed by the maker, engaging to pay, on demand or at a fixed or determinable future time, a certain sum in money to, or to the order of, a specified person, or to bearer
võlakiri
Usage examples
  • Võlakiri on võlausaldaja omand. Nõudeõiguse omandamisel läheb omandajale üle ka võlakiri.

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 504149 Last modified 17.05.2023
View dataset
View dataset
долговая расписка
долговой документ
ценная бумага
удостоверяющая долговое обязательство

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 604012 Last modified 17.05.2023
View dataset
View dataset
Domain social sciences
  • väärtpaber, mis sisaldab laenuvõtja kohustusi

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 604013 Last modified 17.05.2023
View dataset
View dataset
Domain social sciences
  • juriidilise jõuga kirjalik laenuvõtja kohustus

Sisearhitektuuri terminibaas

ID 1124890 Last modified 08.11.2024
View dataset
View dataset
võlakiri
  • kliendile või kolmanda isiku kätte antud rahasumma või väärtpaberid, et tagada tööde täitmine ja summade sissenõudmine, mille töövõtja lepingutingimuste kohaselt võlgneb
  • sum of money or securities submitted to the client or placed in the hands of a third party to guarantee completion and recovery of the sums which the contractor is recognized as owing under the terms of the contract
võlakiri
bond

Word forms

Inflection Type 24u

võlakiri võlakirjad
võlakirja võlakirjade
võlakirja võlakirju ~ võlakirjasid

Etymology

tõlkelaen
  • võlakiri
    • Schuldbrief

Related words

  • Second component of the compound:
  • First component of the compound:

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...