et

välja andma

1 tegusõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 14.03.2026

Tähendused

1
teost, väljaannet ilmutama (autorina, kirjastajana, produtsendina vms)
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Bänd andis uue plaadi välja.
  • Ta on andnud välja mitmeid raamatuid.
Naabersõnad
nimisõnaga
kirjastus annab välja plaadifirma bänd
Raamatu annab välja kirjastus Varrak.
ajalehte välja andma ajakirja raamatut plaati albumit muusikat singlit kogumikku ilukirjandust publikatsiooni teatmeteost
Ühing annab välja ajakirja Jahimees.
Tore, et niisugust ajakirja välja antakse.
Uus album anti välja uue plaadifirma all.
Instituut annab välja teaduslikku ajakirja ja muid publikatsioone.
raamatuna välja andma singlina
Raport antakse välja ingliskeelse raamatuna.
Albumilt on singlitena välja antud kaks laulu.
Naabersõnad
kirjastus annab välja plaadifirma bänd
1.1
(normatiivakti) kehtestama ning avaldama; auhinda määrama
Sarnase tähendusega
Näited
  • Valitsus andis välja järjekordse määruse.
  • Žürii andis välja kaks eripreemiat.
Naabersõnad
nimisõnaga
valitsus annab välja ehitusloa žürii
Kesklinna valitsus on sellele maale välja andnud ajutise teenindusloa.
Žürii andis välja ka kaks eripreemiat.
auhinda välja andma määrust otsust preemiat stipendiumi ehitusluba autasu lubasid eriauhinda dokumenti isikutunnistust sünnitunnistust juhiluba kasutusluba tegevusluba tööluba
Auhinda antakse välja kokku kümnes kategoorias.
Auhind antakse välja põhjal.
Seaduste alusel võivad riigiasutused anda välja määrusi või otsuseid.
Laste- ja noortesõbraliku ettevõtte eriauhind anti välja kolmandat korda.
Vene ajal anti välja sünnitunnistustel ilma isikukoodita.
Tööluba antakse välja kolmeks kuuks.
1.2
(dokumentide kohta:) ametlikus korras väljastama
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Välismaalase passi võib välja anda Eestis viibivale välismaalasele, kellel on õigus elamisloale Eestis.
2
(vaenlasele, ametivõimudele, nõudmise peale) kellestki või millestki (tagaselja, äraandlikult) teatama, kedagi reetma
Sünonüümid
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Kes võis meid välja anda?
2.1
midagi nähtavale, esile tooma
Sünonüümid
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Su ilme annab su alati välja.
3
millekski piisav, küllaldane või (mõõdult) sobiv olema
Sarnase tähendusega
Näited
  • Kunstiteost see raamat välja ei anna.
  • Poiss annab juba täismehe mõõdu välja.
3.1
(saagi suuruse kohta)
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Kartul andis sel aastal hästi välja.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 703666 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond criminal law
extradite eelistatud
extradite eelistatud
Näited
  • 1. Each Member State shall, when one of its nationals is alleged to have committed in another Member State a criminal offence involving the conduct described in Articles 1 and 2 (1), and it does not extradite that person to that other Member State solely on the ground of his or her nationality, submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution if appropriate.
  • 2. The exceptions which may be the subject of a declaration under paragraph 2 shall not apply if the Member State concerned in respect of the same facts requested the other Member State to bring the prosecution or granted extradition of the person concerned.

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 491093 Viimati muudetud 05.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
välja andma
väljama
Seotud
välja andma
väljama

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 503466 Viimati muudetud 14.06.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • trükitööd välja andma
Seotud

Raamatukogusõnastik

ID 625521 Viimati muudetud 03.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
kirjastama eelistatud
verlegen
  • trükiste jm publikatsioonide avaldamist korraldama ja sellega seotud kulusid kandma
kirjastama eelistatud
verlegen

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 640193 Viimati muudetud 04.08.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
üle andma
üle andma
Hea teada
  • Nt kellegi valdusse või hoiule.
  • Üleandmine õigustega koos loovutamise tähenduses võiks olla surrender.
hand over
Hea teada
  • Asjaomastes kontekstides ei ole välja andmise ja üle andmise tähendusväljad oluliselt erinevad, hand over on selgeim vaste.

Sõnavormid

Muuttüüp 34

Vt lähemalt Mitmeosaliste tegusõnade pööramine.

välja andma andis välja
välja anda välja andnud
annab välja anna välja
välja antud antakse välja

Päritolu andmed

tõlkelaen
  • välja andma
    • ausgeben

Sõna seosed

Ühendid

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...