et

toimetamine

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 19.06.2025

Meanings

1
teksti, väljaande, saate vms avaldamisvalmiks seadmine

Translations

Usage examples
  • Tegelen tõlkimise ja toimetamisega.
Collocations
Adjectives
keeleline toimetamine sisuline tehniline põhjalik erialane
Tõlge vajab üsna põhjalikku keelelist toimetamist.
Enamik ajakirjale saabunud tekste nõuab põhjalikku keelelist ja sisulist toimetamist.
Nouns
teksti toimetamine raamatu lehe sisu käsikirja kodulehe
Tõlgete toimetamine toimub samade põhimõtete järgi kui muu teksti toimetamine.
koostamine ja toimetamine tõlkimine kirjutamine tõlge
Programm muudab sõnastiku koostamise ja toimetamise töö lihtsamaks.
Verbs
toimetamine nõuab
Tõlketeksti toimetamine nõuab nii lähte- kui ka tõlkekeele tundmist.
toimetamist vajama nõudma
Külauudiste portaal vajab toimetamist.
Collocations
keeleline toimetamine sisuline tehniline
2
tegutsemine, askeldamine
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Kas sa politseinike toimetamisi kardad?
  • Küll on kokal köögis toimetamist!
Collocations
Adjectives
igapäevane toimetamine kodune ühine kibekiire vilgas argine rahulik tavapärane
Igapäevaste toimetamiste kõrvalt ei suuda igaüks ennast kõige vajalikuga kursis hoida.
Nouns
tegemised ja toimetamised
Jälle kord on võimalus raamatust lugeda väikese muti tegemistest ja toimetamisest.
Collocations
igapäevane toimetamine kodune ühine
3
viimine, toomine, vedu

Translations

Usage examples
  • Salakauba Eestisse toomiseks kasutati reisirongi.
  • Vigastatu toimetati kiiresti haiglasse.

Terminological databases

Akadeemilise väljendusoskuse terminibaas

ID 460013 Last modified 13.09.2019
View dataset
View dataset

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 489968 Last modified 27.01.2023
View dataset
View dataset
доставка
переправка

Raamatukogusõnastik

ID 625127 Last modified 05.11.2023
View dataset
View dataset
toimetamine preferred
contrôle du manuscrit
Redaktion
  • teose avaldamiseks ettevalmistamine (käsikirja sisu, keele ja stiili parandamine ja viimistlemine) ja avaldamise korraldamine
Related
toimetamine preferred
contrôle du manuscrit
rédaction
Redaktion

Word forms

Inflection Type 12

toimetamine toimetamised
toimetamise toimetamiste
toimetamist toimetamisi

Etymology not available

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component not available

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...