et

tõlk

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 28.01.2026

Tähendused

see, kes teksti hrl suuliselt ühest keelest teise tõlgib
Sünonüümid

Tõlkevasted

Võrdle
Näited
  • Vajame seminarile viipekeele tõlki.
Naabersõnad
omadussõnaga
vabakutseline tõlk professionaalne suuline elukutseline isiklik pädev kohalik
Lisaks koosseisulistele õppejõududele osaleb õppetöös ka mitu vabakutselist tõlki.
Kuulsime mõtteid viipekeeletõlkide ja suuliste tõlkide tööst ja koolitusest
nimisõnaga
tõlkide koolitus
tõlgi abi roll kasutamine teenus töö eriala
Vähem levinud keelte puhul tuleb paluda tõlgi abi.
eesti keele tõlk vene keele viipekeele
Umbes kolmveerand tundi hiljem saabusid hoonesse läbirääkijad koos vene keele tõlgiga.
tõlkija ja tõlk giid
Tõlkebüroode tõlkijad ja tõlgid on enamasti notarite poolt vannutatud usaldustõlgid.
tegusõnaga
tõlk tõlgib vahendab aitab valdab
Tõlk tõlgib teksti osade kaupa.
Mõned tõlgid valdavad lisaks oma emakeelele suurepäraselt veel ühte keelt.
tõlki kasutama vajama
Kui toimub tähtis kohtumine, siis tuleb kasutada tõlki.
tõlgina töötama
Õpetasin koolis prantsuse keelt ja töötasin tõlgina.
kaassõnaga
tõlgi vahendusel
Mitteametlik kohtumine toimus tõlgi vahendusel eesti ja vene keeles.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 688428 Viimati muudetud 09.02.2016
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond translation & interpretationõigus
interpreter or translator eelistatud
Hea teada
  • Vt ka kirjeid "tõlk"-"interpreter" ja "tõlkija"-"translator". Tsviilkohtumenetluse seaduse kontekstis on mõeldud nii suulist kui kirjalikku tõlget. [09.02.2016]
tõlk
Näited
  • Protsessiosalisel ja teisel isikul, kes ei saa kohtumenetluse keelest aru, on õigus teha avaldusi, anda seletusi ja ütlusi, esineda kohtus ning esitada taotlusi tõlgi vahendusel emakeeles või mõnes muus keeles, mida ta valdab.
interpreter or translator eelistatud

EKI terminibaas Esterm

ID 736350 Viimati muudetud 09.02.2016
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond translation & interpretation
Dolmetscher
  • see, kes teksti (hrl. suuliselt) ühest keelest teise tõlgib
  • a person whose work is translating a foreign language orally, as in a conversation between people speaking different languages
tõlk
interpreter
interprète
Dolmetscher
Hea teada
  • masc
Dolmetscherin
Hea teada
  • fem
tulkki

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 496000 Viimati muudetud 23.05.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
tõlk

Haridussõnastik

ID 746858 Viimati muudetud 07.05.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond isikudkasvatusteadus (uurimistööd jm)
tõlk eelistatud
Dolmetscher
  • ühest keelest suuliselt teise keelde vahendaja
  • устные переводы
tõlk eelistatud
Dolmetscher

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 668750 Viimati muudetud 18.01.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • (2) Tõlk on erialakeelt oskav või tumma või kurti vahendav isik. Tõlgi ülesannet ei või täita kriminaalmenetluse muu subjekt.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (2) An interpreter or translator is a person proficient in language for specific purposes, or a person acting as an intermediary for a deaf or mute person. The duties of an interpreter or translator may not be performed by an actor fulfilling another procedural role.
  • defined within the scope of this Act
tõlk
interpreter or translator

Sõnavormid

Muuttüüp 22e

tõlk tõlgid
tõlgi tõlkide
tõlki tõlke ~ tõlkisid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...