et

pressiteade

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 19.06.2025

Tähendused

ajakirjandusele edastatud teade
Sünonüümid

Tõlkevasted

Näited
  • Valitsuse pressiteade.
  • Enne üritust saadame laiali pressiteate ja loodame sündmuse kajastamist meedias.
Naabersõnad
omadussõnaga
ametlik pressiteade eilne tänane ühine lühike vastavasisuline eestikeelne lakooniline
Bändi ametlikus pressiteates tuuakse ansambli lagunemise põhjuseks muusikute kõrge vanus ja terviseprobleemid.
nimisõnaga
pressiteate pealkiri kirjutamine
Ühe pressiteate kirjutamise eest pakutakse ajakirjanikule tasu kuni 300 eurot.
pressiteadete avaldamine koostamine saatmine
ministeeriumi pressiteade valitsuse linnavalitsuse politsei firma erakonna
Valitsuse pressiteated tõlgitakse ning avaldatakse ka inglise ja vene keeles.
uudis ja pressiteade
Veebist leiab uudiseid ja pressiteateid.
tegusõnaga
pressiteade tuleb ütleb ilmub räägib kinnitab
Tuli pressiteade ministri lahkumise kohta.
Ehkki pressiteade ilmus 1. aprillil, pole tegemist aprillinaljaga.
pressiteadet avaldama saatma koostama väljastama edastama lugema
Kõik pressiteated avaldati ka interneti kodulehel.
pressiteates ütlema seisma märkima kinnitama teatama
Tiimi pressiteates öeldakse, et tänavu ei õnnestunud Peugeot'l seatud eesmärke saavutada.
pressiteatest selguma
Elisa pressiteatest selgus, et 2012. aastal moodustasid nutitelefonid müüdud mobiiltelefonidest 60%.
kaassõnaga
pressiteate vahendusel
pressiteate kohaselt järgi
Politsei pressiteate kohaselt tüdruku elu ohus ei ole, kuid poiss oli eilsetel andmetel koomas.
Naabersõnad
ametlik pressiteade eilne tänane

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 694175 Viimati muudetud 12.04.2018
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond presscommunication & exchange of knowledge
press release eelistatud
media release
news release
press communiqué
  • ajakirjanikele edastatav ametlik teadaanne, mis sisaldab teavet mingi konkreetse küsimuse, teema või sündmuse kohta
  • uudise vorm, millega soovitakse tagada uudise laiem levik ajakirjanduse vahendusel
  • official statement issued to the media giving information on a particular matter
  • a written statement about a matter of public interest which is given to the press by an organization concerned with the matter
Hea teada
  • Vt ka kirjet nr. 89514 „pressiavaldus“. [11.04.2018]
  • Pressiteate ja pressiavalduse erinevus pole suur. Pressiteate eesmärgiks on meediakajastuste saamine. Et teate põhjal valmiks artikkel, saade vms. Sihtgrupiks laiem avalikkus. Pressiavalduse puhul võivad sihtgrupiks olla ka üksnes ajakirjanikud. Ehk siis antakse pressile teada kellegi seisukohad. Samuti võib pressiavaldus olla ühesuunaline laiemale avalikkusele suunatud avaldus. Ehk siis materjal, mis on küll mõeldud avaldamiseks, kuid millele ei anta intervjuudega täiendavat infot. [12.04.2018]
  • Typically, they are mailed, faxed, or e-mailed to assignment editors and journalists at newspapers, magazines, radio stations, online media, television stations or television networks.
pressiteade
Näited
  • Pressiteate ülesehitus *Selge ja huvitav, tähelepanu köitev pealkiri (mitte "Pressiteade”) *Juhtlause/ juhtlõik vastab küsimustele: Kes? Mida? Millal? Kus? *Uudist täpsustav info, mis laiendab juhtlauset *Ilmestav ja selgitav tsitaat sündmuse korraldajalt või tuntud isikult *Kontaktisiku andmed lisainfo saamiseks *Sündmust kajastav veebiaadress (kui on)
  • Konsulaarosakonna ettepanekul koostab Välisministeeriumi pressi- ja infoosakond (edaspidi pressi- ja infoosakond) pressiteate aukonsuli ametisse astumise kohta. ...
press release eelistatud
Näited
  • Usually a Press release should be sent to local and national publications, radio and TV at least three weeks in advance, summarising the aims of the conference, the participants, the likely outcome, and the dates and times of lectures and discussions.
  • According to the press release issued in July 2008, those additional capacities should be fully available as of mid 2009 with the first increase already available in January 2009.
media release
news release
press communiqué
publicity communiqué
Näited
  • The principles laid down in the two preceding paragraphs shall also apply to advertisements such as press releases or publicity communiqués issued by Member States.
Hea teada
  • 31996D0455 on kehtetu. [09.04.2018]

Sõnavormid

Muuttüüp 6

pressiteade pressiteated
pressiteate pressiteadete
pressiteadet pressiteateid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...