en

passage

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 11.05.2025

Tähendused

1
pikk kitsas kulgemistee

Tõlkevasted

2
millegi edasiliikumine
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 684029 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond legal professions & judicial professionsland ownership & property ownership
läbipääs
Näited
  • Eraõiguslik isik, kelle kinnisasjal mälestis asub või kelle kinnisasja tavakohane juurdepääsutee mälestiseni viib, peab tagama igaühe vaba läbipääsu mälestiseni päikesetõusust loojanguni.

EKI terminibaas Esterm

ID 689554 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond metsandus
koridor
Näited
  • Metsa uuendamiseks võib raiuda koridore ja häile kuni 8 m kõrgusesse noorendikku.
passage

EKI terminibaas Esterm

ID 714607 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond keemiatooted, üldised aspektid
läbiviik
Näited
  • Ohtliku kemikaali torujuhe peab olema paigaldatud kaitstult ja ka lumikatte esinemisel kogu ulatuses vaatlusega kontrollitav, millele lisaks: 1) maa-aluse läbiviigu ehitus peab võimaldama lekke korral selle kiiret avastamist ja välistama kemikaali tungimise pinnasesse;
passage

EKI terminibaas Esterm

ID 724487 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond biotehnoloogiameditsiin
passaaž
Näited
  • Külvipartii süsteemis peab olema määratud kindel passaažide arv, millisel tasemel saadakse järjestikused tootepartiid samast lähtekülvipartiist. Pideval (rutiinsel) tootmisel saadakse lähtekülvipartiist töökülvipartii. Lõpptoode saadakse töökülvipartiist, lähtekülvipartiist arvates ei tohi passaažide arv olla suurem kui sellel vaktsiinil, mis kliiniliste uuringute käigus tunnistati piisavalt ohutuks ja efektiivseks. Lähtekülvipartii ja töökülvipartii päritolu ning passaažide läbimine peavad olema dokumenteeritud.
passage
Näited
  • When cell banks are used, the cell characteristics shall be shown to have remained unchanged at the passage level used for the production and beyond.
passage
Passage
siirrostus

EKI terminibaas Esterm

ID 729897 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond merendus ja meretransportpoliitika, rahvusvahelised suhted
  • navigeerimine territoriaalmeres selle läbimise eesmärgil, selleks et a) ilma sisemerre sisenemata või suundumiseks väljaspool sisemerd asuvasse sadamasse või reidile, või b) siseneda sisemerre, reidile või sadamasse või sealt väljuda
  • navigation through the territorial sea for the purpose of: (a) traversing that sea without entering internal waters or calling at a roadstead or port facility outside internal waters; or (b) proceeding to or from internal waters or a call at such roadstead or port facility
  • le fait de naviguer dans la mer territoriale aux fins de: a) la traverser sans entrer dans les eaux intérieures ni faire escale dans une rade ou une installation portuaire située en dehors des eaux intérieures ou b) se rendre dans les eaux intérieures ou les quitter, ou faire escale dans une telle rade ou installation portuaire ou la quitter
  • die Fahrt durch das Küstenmeer zu dem Zweck, a) es ohne Einlaufen in die inneren Gewässer oder Anlaufen einer Reede oder Hafenanlage außerhalb der inneren Gewässer zu durchqueren oder b) in die inneren Gewässer einzulaufen oder sie zu verlassen oder eine solche Reede oder Hafenanlage anzulaufen oder zu verlassen
  • purjehdus aluemerellä tarkoituksena: a) kulkea sen läpi käymättä sisäisillä aluevesillä tai sisäisten aluevesien ulkopuolella sijaitsevassa ulkosatamassa tai vastaavilla satamalaitteilla; tai b) mennä sisäisille aluevesille tai poistua niiltä tai käydä ulkosatamassa tai vastaavilla satamalaitteilla
passage
passage
Durchfahrt
kauttakulku

Biokeemiasõnastik

ID 457726 Viimati muudetud 25.02.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
passage
Hea teada
  • cells

Loomakasvatuse terminibaas

ID 475142 Viimati muudetud 13.09.2019
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • koolisõidu element - aeglane kõrge rütmiline koondtraav

Materjalitehnika terminibaas

ID 673842 Viimati muudetud 31.07.2025
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond production technology - process engineering
pass eelistatud
passage küsitav
переход eelistatud
  • operatsiooni osa, mille vältel lõikerežiimi muutmata töödeldakse tööpingis üht ja sama pinda ühe ja sama lõikeriistaga; inglise keeles mõistet „siire“ ei kasutata, see ühtib mõistega „läbim“ (vrd läbim)
  • to take a cut with the same settings of a machine tool
siire
pass eelistatud
passage küsitav
переход eelistatud

Purjetamise terminibaas

ID 470036 Viimati muudetud 22.09.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
väil
väil
läbisõidutee
passage

Raamatukogusõnastik

ID 624662 Viimati muudetud 30.11.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
katkend eelistatud
fragment
fragment
Bruchstück
fragmentti
отрывок
  • osa, tükk mingist teosest v teavikust
katkend eelistatud
fragment
fragment
morceau
Bruchstück
Fragment
fragmentti
отрывок

Sisearhitektuuri terminibaas

ID 611233 Viimati muudetud 18.08.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
corridor
hall
  • kitsas suletud liikumisruum, mis võimaldab juurdepääsu teistele ruumidele
  • narrow enclosed circulation space that gives access to rooms or other spaces
koridor
corridor
hall
US
passage
US

Sisearhitektuuri terminibaas

ID 611234 Viimati muudetud 20.09.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
passage
  • mõlemalt poolt piiratud ja jalakäijatele mõeldud kitsas suletud liikumisruum
    Hea teada
    • Passaaž võib olla katusega või katuseta.
  • narrow enclosed circulation space bounded on both sides and intended for pedestrians
    Hea teada
    • A passage might or might not be covered.
passaaž
passage
walkway
US

Sisearhitektuuri terminibaas

ID 611236 Viimati muudetud 26.09.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
hall
hall
entrancehall
hallway
corridor
  • keskne liikumisruum, mis võimaldab ligipääsu ühele või mitmetele ruumidele
  • central circulation space that provides access to one or more rooms
hall
esik
hall
entrancehall
US
hallway
US
corridor
US
passage
US

Sõnavormid puuduvad

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE

Lisanäited

Veebilehelt SkELL saad vaadata sõna kasutusnäiteid, naabersõnu ja sarnase tähendusega sõnu. Need on automaatselt valitud ning võivad sisaldada vigu.
Skell logo