et

põgenemine

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 19.06.2025

Tähendused

1
kiire (ja salajane) äraminek ohu, riski, ebameeldivuse vms eest

Tõlkevasted

Näited
  • Mälestustest tuleb meelde sõja jalust põgenemine.
  • Eelmisel aastal korraldati samast vanglast kolm põgenemist.
  • Berliini müüriga püüti takistada Ida-Saksamaal elavate inimeste massilist põgenemist läände.
Naabersõnad
omadussõnaga
suur põgenemine massiline paaniline kiire pidev
Pealetung nõudis sadade inimeste elu ja vallandas serblaste massilise põgenemise Bosniasse ja Serbiasse.
nimisõnaga
põgenemise põhjus katse võimalus lugu aeg takistamine asjaolud vältimine plaan motiiv
Põgenemise põhjuseks oli vilets palk ja halvad töötingimused.
vangide põgenemine kurjategija
Vangide põgenemine avastati alles hommikul kell kaheksa.
põgenemine vanglast reaalsusest kodust
Unenäod on justkui põgenemine reaalsusest.
põgenemine välismaale
Suur osa eesti avaliku elu tegelastest päästis end põgenemisega välismaale.
põgenemine sündmuskohalt kodumaalt avariipaigalt
Sündmuskohalt põgenemine võib lõppeda karmi karistusega.
Põgenemine kodumaalt õnnestus ilma suuremate vahejuhtumiteta.
tegusõnaga
põgenemine toimub õnnestub algab lõpeb ebaõnnestub
Põgenemine õnnestus vangla kehva ehituskvaliteedi pärast.
põgenemist jätkama plaanima avastama ära hoidma takistama plaanitsema vältima soodustama ette valmistama korraldama organiseerima
Autojuht ei reageerinud politsei märguandele ja jätkas põgenemist.
põgenemisele kaasa aitama
Voldemari põgenemisele aitasid kaasa teised vangid.
põgenemisel surma saama hukkuma uppuma
Kaks kinnipeetavad uppus põgenemisel ja viis jäi kadunuks.
kaassõnaga
põgenemine politsei, reaalsuse, vaenlase eest
Kohtus põhjendas mees politsei eest põgenemist kartusega uue karistuse ees.
Naabersõnad
suur põgenemine massiline paaniline
1.1
millestki ebameeldivast kõrvale hoidmine
Näited
  • Probleemide eest põgenemine ja vabanduste otsimine lahenduse vältimiseks ei vii kuhugi.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 727364 Viimati muudetud 03.12.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond criminal law
põgenemine
Näited
  • Raamotsuse artikkel 12 sätestab, et isiku loovutamisvahistuses pidamise üle otsustab täitva riigi õigusasutus, kes võib ühtlasi tagaotsitava igal hetkel vabastada, eeldusel, et võetakse kõik meetmed, mis on vajalikud tagaotsitava põgenemise vältimiseks.
absconding
Näited
  • Keeping the person in detention When a person is arrested on the basis of a European arrest warrant, the executing judicial authority shall take a decision on whether the requested person should remain in detention, in accordance with the law of the executing Member State. The person may be released provisionally at any time in conformity with the domestic law of the executing Member State, provided that the competent authority of the said Member State takes all the measures it deems necessary to prevent the person absconding.
  • When the person is not kept in detention, the competent authority of the executing Member State has a duty to take all measures it deems necessary to prevent the person absconding (Article 12 of the Framework Decision on EAW). These measures could include travel-bans or a duty to regularly register and electronic surveillance.
Hea teada
  • abscond - to depart secretly or suddenly, esp. to avoid service of process; to conceal oneself
fuite
Näited
  • Lorsque la personne n’est pas maintenue en détention, l’autorité compétente de l’État membre d’exécution est tenue de prendre toute mesure qu’elle estimera nécessaire en vue d’éviter la fuite de la personne recherchée (article 12 de la décision-cadre relative au MAE). Ces mesures pourraient prendre la forme d’une interdiction de voyager, d’une obligation d’enregistrement régulier ou d’une surveillance électronique.
Flucht
Näited
  • Wenn die Person nicht in Haft gehalten wird, ist die zuständige Behörde des Vollstreckungsmitgliedstaats verpflichtet, alle Maßnahmen zu treffen, die sie zur Verhinderung einer Flucht der Person für erforderlich erachtet (Artikel 12 des EuHb-Rahmenbeschlusses). Zu diesen Maßnahmen könnten Reiseverbote oder eine Meldeauflage und eine elektronische Überwachung gehören.
pakeneminen
Näited
  • Jos säilöönottoa ei jatketa, täytäntöönpanojäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava kaikki tarpeelliseksi katsomansa toimenpiteet henkilön pakenemisen estämiseksi (EPM-puitepäätöksen 12 artikla). Tällaisia toimenpiteitä voivat olla esimerkiksi matkustuskielto, velvollisuus ilmoittautua säännöllisesti ja sähköinen valvonta.

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 502112 Viimati muudetud 13.09.2019
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu

Sõnavormid

Muuttüüp 12

põgenemine põgenemised
põgenemise põgenemiste
põgenemist põgenemisi

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...