et

osapool

1 существительное

Большой словарь EKI 2026

Последнее изменение 19.05.2026

Значения

üks vastastest või partneritest mingis toimingus (nt kohtus, läbirääkimistel)
Полные синонимы
Частичные синонимы

Соответствия

Примеры
  • Mõlemad osapooled jäid oma senise ütluse juurde.
  • Projektis on kolm osapoolt: Rootsist Umea, Soomest Vaasa ja Eestist Pärnu.
  • Pariisi leppe peavad ratifitseerima vähemalt 55 osapoolt, kelle arvele langeb ca 55% kliima soojenemist põhjustavatest heitmetest maailmas.
Сочетаемость
прилагательные
sõltumatu osapool oluline aktiivne vajalik peamine võimalik kaasatav vastutav kõnealune vaidlev neutraalne
Ka lapsel ja perel peab olema võimalus pöörduda sõltumatu osapoole poole.
erinevad osapooled eri asjaomased võrdsed asjassepuutuvad
Eelarve on maksimum, mis me suutsime koalitsiooni erinevate osapoolte vahel saavutada.
huvitatud osapooled
Teave muutub automaatselt kättesaadavaks kõikidele huvitatud osapooltele.
существительные
osapoolte koostöö huvid kokkulepe kaasamine esindajad seisukohad õigused nõusolek kohtumine arvamus
Edukas ja riskideta tehing õnnestub ainult kõigi osapoolte koostööna.
tööturu osapooled konflikti lepingu tehingu koalitsiooni konventsiooni vaidluse projekti läbirääkimiste
Konflikti osapooleks olnud mees keeldus siiski noormeeste vastu avaldust kirjutamast.
Lepingu osapooled on võrdsed, mõlema ettevõtte osalus on 50 protsenti.
глаголы
osapooled kohtuvad vaidlevad
osapooli informeerima kaasama
Kõiki osapooli peab tingimuste muutumisest informeerima.
предлоги
osapoolte vahel
Osapoolte vahel käivad veel läbirääkimised.
Сочетаемость
sõltumatu osapool oluline aktiivne

Терминологические словари

EKI terminibaas Esterm

ID 689274 Последнее изменение 10.03.2005
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен Economicsstock exchange & capital market
tehingu vastaspool предпочтительный термин
tehingu teine pool
vastaspool
counterparty предпочтительный термин
  • the opposite party in a financial transaction (e.g. any transaction with the central bank)
tehingu vastaspool предпочтительный термин
Примеры
  • Eraldi peab olema välja toodud tehingu sõlmimise ja täitmise aeg, instrumendi nimetus ja alus, instrumendi väljaandja, tehingu vastaspool, täitmishind ja muud olulised asjaolud.
tehingu teine pool
vastaspool
osapool
counterparty предпочтительный термин
contrepartie
Geschäftspartner
vastapuoli

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 488645 Последнее изменение 24.10.2023
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
osapool
  • (процесса / в процессе)
osapool

Purjetamise terminibaas

ID 468152 Последнее изменение 23.02.2024
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
  • ärakuulamise osapool on (a) protesti ärakuulamisel: protestija, protestitav; (b) heastamise taotlemisel: paat, mis taotleb heastamist või millele taotletakse heastamist, võistluskomitee, mis tegutseb reegli 60.2(b) alusel, tehniline komitee, mis tegutseb reegli 60.4(b) alusel; (c) heastamise taotlemisel reegli 62.1(a) alusel: isik, kes väidetavalt vääralt tegutses; (d) isik, kelle vastu on esitatud süüdistus reegli 69 rikkumise kohta; isik, kes esitab süüdistuse reegli 69 alusel. (e) tugiisik, allutatud ärakuulamisele reegli 60.3(d) alusel. Kuid protestikomitee ei ole kunagi osapool.
  • a party to a hearing is (a) for a protest hearing: a protestor, a protestee; (b) for a request for redress: a boat requesting redress or for which redress is requested, a race committee acting under rule 60.2(b), a technical committee acting under rule 60.4(b); (c) for a request for redress under rule 62.1(a): the body alleged to have made an improper action or omission; (d) a person against whom an allegation of a breach of rule 69 is made; a person presenting an allegation under rule 69; (e) a support person subject to a hearing under rule 60.3(d). However, the protest committee is never a party.
osapool
party

Формы слова

Тип словоизменения 13

osapool osapooled
osapoole osapoolte
osapoolt osapooli

Комментарий

Sõna osapool on tulnud soome sõnast osapuoli. Kaaluda võib ka sünonüüme osaline, pool, lepingupool.

Последнее изменение 02.10.2025

Этимология данные отсутствуют

Производные слова

  • Вторая основа сложного слова:
  • Первая основа сложного слова:

Устойчивые словосочетания данные отсутствуют

Сложные слова с искомым словом в конце данные отсутствуют

Сложные слова с искомым словом в начале данные отсутствуют

Похожие слова

Возможные соответствия

Поиск

в терминологической базе IATE
Идёт поиск предложений...
Идёт поиск примеров...