et

nõel

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 15.05.2026

Meanings

1
õmblemisel tarvitatav peenike teravaotsaline metallist ese, mille ühes otsas on ava niidi tarvis; kinnitusnõel
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Ajasin tükk aega niiti nõela taha.
  • Õmblusmasina nõel.
  • Klassis on nii vaikne, et võiks kuulda nõela kukkumist.
Collocations
Adjectives
peenike nõel peen pikk terav jäme
Mõnikord on peene nõelaga õrnalt võimalik sissekasvanud karva vabastada.
Tuleb võtta toores muna, teha selle mõlemasse otsa terava nõelaga auk ning sisu välja puhuda.
Nouns
õmblusmasina nõel
Ostsin õmblusmasinale uue nõela, sest vana läks pooleks.
niit ja nõel käärid
Veel meeldib Kirstile oma loomingulisust väljendada niidi ja nõela abil.
Verbs
nõel murdub läheb pooleks
Õmblusmasina nõel läks pooleks.
nõelaga torkima torkama
Ta torkis mind koolis alalõpmata nõelaga.
Collocations
peenike nõel peen pikk
2
peenike teravaotsaline seest õõnes ese torkamiseks (nt süstlal)
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Ühekordsed nõelad.
  • Punktsioonil kasutatakse kraaniga nõela.
Collocations
Adjectives
peenike nõel peen pikk terav jäme ühekordne spetsiaalne tavaline pisike steriilne puhas
Väike kogus vedelikku võetakse peenikese nõelaga läbi ema kõhu naha.
Nouns
nõela ots eemaldamine
nõelte kasutamine torkamine
HIV-viirus levib seksuaalvahekordade kaudu, kasutatud süstalde ja nõelte kaudu.
mesilase nõel nõelravi süstla herilase
Mesilase nõel, mis naha sisse jääb, tuleb kohe välja tõmmata.
Herilase nõel naha sisse ei jää, ta võib nõelata mitu korda.
süstal ja nõel skalpell
Politseinikud leidsid korterist ka narkootikumi tootmiseks vajaminevaid aineid, süstlaid ja nõelu.
Verbs
nõel murdub torkab
Viimase visiidi ajal, kui juurekanaleid puhastati, murdus nõel.
nõela kasutama torkama
Kui nõela kasutatakse kaitsevahendina, siis hammustavad putukad selleks, et verd imeda.
nõelaga torkima torkama
Kui mind nõelaga torgitakse, kaotan otsekohe teadvuse.
Collocations
peenike nõel peen pikk
2.1
(nõelravis:) peenike käepidemega metallese bioloogiliselt aktiivsetesse kehapunktidesse torkamiseks
Synonyms

Translations

Usage examples
  • Nõelu pandi esialgu kord nädalas.
2.2
(hambaravis:) peenike teravaotsaline ese juurekanali avamiseks

Translations

3
informal mingi eseme nõeljas osa, nt mehaanilise helipea teravik, kompassi magnetnõel

Translations

Usage examples
  • Vinüülimängija nõel.
3.1
(putukate) astel
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Mesilane suskab nõela sisse ja jätab selle sinna.

Terminological databases

Arheoloogia terminibaas

ID 473960 Last modified 06.02.2023
View dataset
View dataset
Domain tekstiil ja rõivastus
nõel
  • silmaga nõel õmblemiseks
nõel

Arheoloogia terminibaas

ID 474183 Last modified 06.02.2023
View dataset
View dataset
Domain ambsõle osad

Huviharidussõnastik

ID 753703 Last modified 10.05.2024
View dataset
View dataset
Domain käsi
  • peenike tikjas teravaotsaline (metallist) vahend õmblemiseks, torkamiseks, kinnitamiseks jne
Nadel
игла

Mesindusleksikon

ID 482212 Last modified 22.12.2024
View dataset
View dataset
astel
stinger
piikki
  • töömesilase ja ema kaitsevahend, lesel astel puudub
Good to know
  • Astel koosneb kahest üksteise suhtes liikuvast pisteharjasest, mis kujutavad endast kitiinist, seest õõnsaid nõelakujulisi moodustisi, mille tipus on mesilase tagakeha poole pööratud kidad. Teiste putukate nõelamisel tekitavad kidad ohvri kitiinkestas suuri vigastusi, kusjuures mesilane astelt ei kaota. Soojavereliste (inimene, loom) elastsesse nahka jääb astel kinni ja see rebeneb mesilase tagakeha küljest lahti koos mürgipõiega. Astla liikuvad osad jätkavad omavahel liikumist ka peale astla eemaldumist mesilase tagakehast. Selle tagajärjel tungib astel soojavereliste nahka järjest sügavamale. Vegetatiivsete närvide tegevuse toimel pulseerib edasi ka mesilase kehast eemaldunud mürgipõis, mistõttu pumbatakse ohvri kehasse teatud aja jooksul kogu mürgipõies olnud mürk (umbes 0,2–0,3 mg). Töömesilase astlal on kuni 10 kida, mesilasema astlal aga ainult 3. Seetõttu on mesilasema võimeline oma astelt kasutama konkurentide vastu ka mitu korda järjest, sest kidade väike arv ei takista selle väljatõmbamist konkurentide kitiinkestast. Astlata jäänud mesilane võib veel mõnda aega elada ja isegi toituda, kuid lõpuks ikkagi sureb.
  • Igapäevases keelepruugis ka nõel.
  • on töömesilase ja mesilasema kaitsevahend. Lesel astel puudub.
astel
stinger
Stachel
piikki
жало

Word forms

Inflection Type 23u

nõel nõelad
nõela nõelte
nõela nõelu ~ nõelasid

Inflection Type (22u)

nõel nõelad
nõela nõelade
nõela nõelu ~ nõelasid

Etymology

laensõna
  • nõel 'okas, oga, okas'
    • nēþla 'nõel'
    • nādla 'nõel'
    • Nadel 'okas, nõel'

Related words not available

Phrases and phrasal verbs

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...