et

näppe külge ajama

tegusõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 14.03.2026

Tähendused

1

võõrast asja ilma omaniku loata ja teadmata endale võtma

Sünonüümid

varastama ,
hõlma alla pistma ,
pihta panema kõnekeelne ,
virutama kõnekeelne

Sarnase tähendusega

hiivama kõnekeelne ,
sisse vehkima kõnekeelne ,
kõrvaldama ,
ära tõmbama kõnekeelne ,
ära virutama kõnekeelne ,
puhast tööd tegema ,
puhast vuuki tegema ,
krattima ,
tühjaks tegema ,
ära varastama ,
kätt külge panema ,
riisuma ,
vinnama kõnekeelne ,
röövima ,
tõmbama kõnekeelne

Tõlkevasted

steal

voler

воровать ,
своровать ,
красть ,
украсть ,
обкрадывать ,
обокрасть ,
обворовывать kõnekeelne ,
обворовать kõnekeelne ,
похитить ,
похищать ,
расхитить ,
расхищать ,
тащить kõnekeelne ,
обчищать madalkeelne ,
обчистить madalkeelne ,
уводить kõnekeelne ,
увести kõnekeelne ,
умыкать kõnekeelne ,
тянуть kõnekeelne ,
утаскивать kõnekeelne ,
утащить kõnekeelne ,
упирать madalkeelne ,
упереть madalkeelne ,
умыкнуть kõnekeelne ,
свистнуть madalkeelne ,
стащить kõnekeelne ,
тяпнуть madalkeelne

Näited

Kui paned õhtul mõne asja välja, siis hommikul leiad selle sama koha pealt, keegi ei ole näppe külge ajanud.

2

käperdama tikkuma

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited

Ta on kange tüdrukutele näppe külge ajama.

Muuttüüp 27

Väljendis on sõnu, mille kääne sõltub lausest. Vaata lähemalt Mitmeosaliste tegusõnade pööramine. Kõiki sõnu peale tegusõna asendab kolm punkti (...)

näppe külge ajama	ajas ...
... ajada	... ajanud
ajab ...	aja ...
... aetud	aetakse ...

давать волю рукам шарить по чужим карманам

ELi terminibaasis IATE

Otsin lisanäiteid...

Otsin tõlgitud näiteid...