et

luure

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 16.06.2026

Tähendused

1
informatsiooni hankimine, hrl kedagi või midagi (varjatult) jälgides; salajase või raskesti kättesaadava teabe hankimine (nt välisriigi olukorra või sõja ajal vastase väeosade paiknemise kohta)
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Tegin varakult luuret, kus sel aastal metsmaasikaid korjata.
  • Elektrooniline luure.
  • Pataljoni komandör saatis luurajad vastase tagalasse luurele.
Naabersõnad
omadussõnaga
elektrooniline luure poliitiline sõjaline
Sügisel 1951 asutati Ida-Berliini poliitilise luure üksus.
nimisõnaga
luure keskagentuur ülesanne
Luure ülesanne oli lihtsalt koguda informatsiooni.
relvajõudude luure välisriigi
Eestiski oli ju hiljuti skandaal seoses sellega, et meie riigisaladusi reedeti välisriigi luurele.
luure andmetel
Luure andmetel plaaniti tunnelit kasutada suurejoonelise terrorirünnaku täideviimiseks.
tegusõnaga
luuret tegema teostama
Astusin poodi sisse, eesmärgiga teha luuret.
luurele minema saatma
Aarega läheksin luurele iga kell, teda võib usaldada.
luurel käima
Paar päeva varem käisin luurel ja nägin, et ta oli kodus.
luurega tegelema
Luurega tegeleb kolm ametkonda – kaitsejõudude teabekeskus, välisluureamet ja sisekaitseamet.
2
riiklik asutus, kes tegeleb salajase jälgimise ja andmete kogumisega; vastavate asutuste võrk
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Briti luure agent.
  • Pikka aega luures töötanud inimene.

Erialasõnastikud

Arheoloogia terminibaas

ID 473874 Viimati muudetud 07.12.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond arheoloogilised meetodid2
leire
arheoloogiline leire
luure endine
inspektsioon väldi
  • uute muististe otsimine ja teadaolevate muististe olemasolu ja seisundi kontrollimine
Seotud
leire
arheoloogiline leire
luure endine
Hea teada
  • Vananenud termin, mida uute muististe otsimise tähenduses kasutama ei peaks.
inspektsioon väldi
Hea teada
  • Leire tähenduses ebasoovitatav termin.

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 494821 Viimati muudetud 07.12.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu

Militerm | riigikaitseterminite andmebaas

ID 528393 Viimati muudetud 07.12.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond sõjategevus -> luure
luure eelistatud
intelligence eelistatud
  • tegevus, mis hõlmab tegevuskeskkonda ning vastaspoole võimeid ja kavatsusi puudutava info kogumist ja töötlemist ning mille tulemiks on luureteave
  • in intelligence usage, the directed collection and processing of information regarding the environment and the capabilities and intentions of actors, to identify threats and offer opportunities for exploitation by decision-makers
Hea teada
  • Sõjandusterminoloogias tähistab „luure“ nii tegevust kui ka lahingufunktsiooni, mille eesmärk on hinnata vastase ja teiste tegurite mõju ning seeläbi mõista tegevuskeskkonda ja hoida olukorrateadlikkust, vältides ebasoovitavaid mõjusid ja toetades ülema otsustusprotsessi.
Hea teada
  • In military terminology, "intelligence" also refers to the "combat function" that provides commanders a comprehensive analysis, understanding of the operating environment and situational awareness in order to support them by helping identifying conditions required to attain desired objectives, avoiding undesired effects and assessing the impact of adversary, friendly and neutral actors on commanders’ concept of operations.
Seotud
luure eelistatud
intelligence eelistatud

Militerm | riigikaitseterminite andmebaas

ID 543780 Viimati muudetud 07.12.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond sõjategevus -> luureturvalisus -> üldine
luure eelistatud
intelligence eelistatud
  • lahingufunktsioon, mille eesmärk on hinnata vastase ja teiste tegurite mõju ning seeläbi mõista tegevuskeskkonda ja hoida olukorrateadlikkust, vältides ebasoovitavaid mõjusid ja toetada ülema otsuse vastuvõtmist
Hea teada
  • Ingliskeelse termini "intelligence" vastendamisel tuleb jälgida, kas mõeldakse tegevust, lahingufunktsiooni, tegevuse tulemust või luurega tegelevat organisatsiooni. Tegevuse ja lahingufunktsioonina on sobilik vaste "luure", tegevuse tulemuse ehk töödeldud andmete tähenduses "luureteave".
Hea teada
  • In military terminology,"intelligence" also refers to the combat function that provides commanders a comprehensive analysis, understanding of the operating environment and situational awareness in order to support them by helping identifying conditions required to attain desired objectives, avoiding undesired effects and assessing the impact of adversary, friendly and neutral actors on commanders’ concept of operations.
Seotud
luure eelistatud
intelligence eelistatud

Militerm | riigikaitseterminite andmebaas

ID 527476 Viimati muudetud 30.06.2025
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond sõjategevus -> luuresõjategevus -> seire, avastamine ja reke
reke eelistatud
luure endine
maakuulamine endine
rekognostseering väldi
kohaluure väldi
reconnaissance eelistatud
RECCE eelistatud
RECON mööndav
reconnaissance eelistatud
RECO eelistatud
Aufklärung eelistatud
Erkundung eelistatud
  • tegevus, mille eesmärk on vaatluse või muude avastamismeetodite abil hankida informatsiooni vaenlase või võimaliku vaenlase tegevuse ja ressursside kohta või andmeid määratud maa-ala meteoroloogiliste, hüdrograafiliste või geograafiliste näitajate kohta
  • a mission undertaken to obtain, by visual observation or other detection methods, information about the activities and resources of an enemy or potential enemy, or to secure data concerning the meteorological, hydrographic, or geographic characteristics of a particular area
Hea teada
  • Rekke liigid on objekti-, marsruudi- ja maa-alareke.
Hea teada
  • Forms of reconnaissance include route reconnaissance, zone reconnaissance, area reconnaissance, and reconnaissance in force.
Seotud
reke eelistatud
Näited
  • Olukorras, kus liikuv rekkegrupp satub vastasega kontakti, toetavad snaiprid ja täpsuslaskurid rekkegrupi kontaktist lahtirebimist ja takistavad vastase jälitajaid.
Hea teada
  • 2014. aasta sõjandussõnade võistluse uudistermin (vrd ingl lühend RECCE). Liitsõnades tuleb tähele panna, et täiendosa on omastavas käändes, seega on grammatiliselt korrektsed vormid "rekkeüksus", "rekkegrupp", "rekkeettekanne".
luure endine
Hea teada
  • "Luure" ei ole ingliskeelse termini "reconnaissance" vastena täpne, kuid on veel kasutusel liitsõna osana (nt marsruudi-, maa-ala- ja objektiluure). Soovitatav on eelistada terminit "reke".
maakuulamine endine
rekognostseering väldi
kohaluure väldi
Hea teada
  • "Kohaluure" on eksitav vaste: rekke liigid on marsruudi-, maa-ala- ja objektireke, "kohaluure" tekitab väärseose maa-ala luurega.
reconnaissance eelistatud
RECCE eelistatud lühend
RECON mööndav lühend
US
reconnaissance eelistatud
RECO eelistatud lühend
Aufklärung eelistatud
Erkundung eelistatud

Militerm | riigikaitseterminite andmebaas

ID 554994 Viimati muudetud 13.03.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond sõjategevus -> luure
luureteave eelistatud
teave variant
info väldi
luure väldi
luureandmed väldi
intelligence eelistatud
INT
INTEL variant
Int. väldi
renseignement eelistatud
  • luureandmete jm info töötlemise ja analüüsi tulemus, mis on vajalik olukorrast arusaamiseks ja otsuste langetamiseks
  • the product resulting from the directed collection and processing of information regarding the environment and the capabilities and intentions of actors, in order to identify threats and offer opportunities for exploitation by decision-makers
Hea teada
  • Tegevuse tulemusena on eesti keele loogikat järgiv vaste „luureteave“. „Luureandmed“ tähistab töötlemata infokilde, "luure" tegevust või lahingufunktsiooni. Terminit "info" kasutatakse üldtähenduses ehk juhul, kui ei ole vaja eristada andmeid ja teavet.
Seotud
luureteave eelistatud
teave variant
info väldi
Hea teada
  • Tähenduses "töödeldud andmed" on riigikaitsevaldkonnas sobiv vaste "luureteave".
luure väldi
Hea teada
  • Tegevuse tulemusena on eesti keele loogikat järgiv vaste „luureteave“, „luure“ viitab kas tegevusele või lahingufunktsioonile, aga mitte tegevuse tulemusele.
luureandmed väldi
Hea teada
  • Tähenduses "töödeldud andmed/infokillud" ebasobiv (vt „data“).
intelligence eelistatud
INT lühend
INTEL variant lühend
Int. väldi lühend
renseignement eelistatud

Sõnavormid

Muuttüüp 6

luure luured
luure luurete
luuret luureid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga

Liitsõnad esiosaga

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...