et

lina

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 17.09.2025

Tähendused

1
kitsaste lehtedega ning kupardega rohttaim

Tõlkevasted

Hea teada

Kiu- ja õlitaimena kasutatakse harilikku lina (Linum usitatissimum).

Näited
  • Tänapäeval pole Eestis linapõlde palju, tuules lainetav lina on pea sama harv kui kilgisirin koldel.
Naabersõnad
nimisõnaga
vill ja lina kanep puuvill vili rüps
Riiete õmblemiseks kasutatakse kanepist või linast kangast.
tegusõnaga
lina kasvab õitseb
Lina kasvab sel aastal hästi.
lina kasvatama külvama kitkuma harima leotama töötlema
Taludes kasvatati lina ja lambaid, et pererahvale kehakatet saada.
Naabersõnad
vill ja lina kanep puuvill
1.1
selle taime töödeldavad varred või neist sadav kiud
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Naised ketrasid lina ja villa lõngaks ning kudusid sellest riiet.
2
magamisasemel kasutatav tekstiilese, aluslina või tekilina
Sünonüümid
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Ööbisime spartalikes tingimustes, kuid vähemasti puhaste linade vahel.
  • Koristaja käib korra nädalas, vahetab linad ja käterätikud.
Naabersõnad
omadussõnaga
valge lina puhas märg õhuke verine must lumivalge külm kortsus
Laual oli valge lina ja mehel valge särk seljas.
Voodisse pandi puhtad linad ja mulle toodi sooja teed.
triigitud lina määrdunud
Diivanil olid värsked triigitud linad, õhuke tekk ja suur pehme padi.
nimisõnaga
tekk ja lina padi tekikott padjapüür
Emad-isad lastega istusid murul suurte tekkide või linade peal, jõid ja sõid.
tegusõnaga
linu triikima pesema vahetama
Linu on kõige tüütum triikida.
linasse mähkima mässima
Võtsin lapse vastu, mässisin linasse ja tõstsin ema rinnale.
linaga katma
Katsime enne lahkumist mööbli linaga.
kaassõnaga
linade vahel
Lamasin oma voodis linade vahel ning vaatasin telekat.
Naabersõnad
valge lina puhas märg
3
tekstiilese laua katteks ning kaunistuseks
Sünonüümid

Tõlkevasted

Näited
  • Istuti valge linaga kaetud laua äärde.
4
kinoekraan, kinolina (hrl filmi linastamist või linastumist märkivates väljendites)
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Film jõuab linale paari kuu pärast.
  • Vatikan on avaldanud pahameelt mängufilmi „Jumala pankurid“ linale lubamise üle.
  • Kui „Trainspotting“ Inglismaal linale tuli, süüdistati seda esialgu narkootikumide propageerimises.
25 aastat hiljem tõi šoti lavastaja linale filmi uusversiooni.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 698512 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond fabric & fibres
  • vormirohke kultuurtaim, harilik lina (Linum usitatissimum); selle taime töödeldavad varred ja neist saadav kiud
  • linataime (Linum usitatissimum) niinest saadav kiud
  • a blue-flowered plant, Linum usitatissimum, cultivated for its textile fibre and its seeds
  • fibre extracted from flax plants
lina
flax

Botaanika terminibaas

ID 1129052 Viimati muudetud 04.01.2025
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond taksonoomiasüstemaatiline botaanika
lina
Linum L.

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 604607 Viimati muudetud 25.08.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond käsitöö
  • taim, mille varrest valmistatakse niiti ja lõnga.
лён

Loomakasvatuse terminibaas

ID 477887 Viimati muudetud 25.08.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Lein
  • õlitaim, tööstuse kõrvalsaadusi kasutatakse loomasöödana
Lein
лён

Tekstiilmaterjalide terminibaas

ID 615681 Viimati muudetud 07.09.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • linataime (Linum usitatissimum) niinest saadav kiud
  • fibre obtained from the bast of the flax plant (Linum usitatissimum)

Sõnavormid

Muuttüüp 17u

lina linad
lina linade
lina linu ~ linasid

Päritolu andmed

laensõna
  • ? lina On peetud ka vanavene laenuks
    • linai 'lina'
    • lini 'lina'

Sõna seosed puuduvad

Ühendid

Liitsõnad järelosaga

Liitsõnad esiosaga

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...