lahendama

verb

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 13.05.2026

Meanings

tüliküsimuses, selle asjaoludes kokkuleppele, sobiva tulemuseni jõudma (või viima); keerulises olukorras väljapääsu leidma

Similar meaning

Translations

resolve

Usage examples

Oskus lahendada konflikte.
Läbirääkimised lahendasid olukorra.
Kõnelustel ei suudetud erimeelsusi lahendada.

Mure sai lahendatud.

Collocations

Adverbs

kohapeal lahendama kiiresti efektiivselt operatiivselt konstruktiivselt mõistlikult rahumeelselt rahulikult edukalt hästi õigesti teisiti teistmoodi iseseisvalt koos ühiselt

Politsei tänab inimesi, tänu kellele õnnestus kuritegu kiiresti lahendada.

Ilmselt puudub kohtul selge soov ja tahe asju kiiresti ja efektiivselt lahendada.

Neid muresid saab aga spetsialisti juures edukalt lahendada.

Küsin endalt, kuidas probleemi teisiti lahendada.

Oleksin pidanud probleemi teisiti lahendama.

Nouns

kriisi lahendama konflikti probleemi küsimust olukorda juhtumit kuritegu muresid arusaamatust erimeelsusi vaidlust tüli kaebust taotlust mõistatust ülesannet võrrandit

Eesti on uhke oma inimeste üle, kes aitavad lahendada kriise maailma eri paigus.

Lahendage oma probleemid ise!

Humoorikas vaatenurk aitab lahendada erimeelsusi.

Õhtu jooksul lauldi laule, lahendati mõistatusi ja räägiti nalju.

Ma ei oska ülesannet lahendada.

Mulle on juba lapsest saati meeldinud lahendada võrrandeid, sest täpne lahend tekitab hea tunde.

Verbs

analüüsima ja lahendama mõistma ennetama arutama selgitama

Kuidas on küsimust analüüsinud ja lahendanud teised autorid?

Prepositions and postpositions

lahendama läbirääkimiste, kompromissi teel kaudu käigus

Konfliktid ja arusaamatused lahendame läbirääkimiste teel.

Muidugi tuleb töö käigus lahendada miljon suurt ja väikest probleemi.

Collocations

kohapeal lahendama kiiresti efektiivselt

1.1

ülesandele, mõistatusele vms vastust otsima või leidma; millessegi selgust tooma, midagi välja selgitama

Similar meaning

Translations

solve

résoudre

Usage examples

Tekstülesannet lahendama.
Kui mul midagi asjalikku käsil ei ole, lahendan ristsõnu.
Naine lahendas oma päritolu saladuse.

Kuritegu lahendati kiiresti.

1.2

(teoste, taieste loomisel:) kunstilist, tehnilist vm ideed leidma ja seda teostama

Similar meaning

Translations

execute

Usage examples

Kollitamine oli etenduses lahendatud pigem nalja ja naeru kui õudusvärinaid esile kutsuvalt.

Terminological databases

Matemaatika terminibaas

ID 663158 Last modified 18.01.2024

View dataset

Domain Mathematics

lahendama

solve

решать

разрешать

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 639769 Last modified 24.11.2023

View dataset

lahendama

resolve

deal with

dispose of

settle former

lahendama

resolve

Good to know

kaebuste lahendamise puhul võiks lisaks tegusõnale resolve paljudes kontekstides paremini sobida ka deal with (kui lahendamine on eelkõige tegelemine, st kui ei peeta esmajärjekorras silmas lahendamise tulemust, mille puhul sobiks paremini dispose of)

deal with

dispose of

settle former

Inflection Type 27