et

läbipaistvus

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 19.06.2025

Tähendused

1
see, kui millestki saab läbi vaadata

Tõlkevasted

Naabersõnad
omadussõnaga
vähene läbipaistvus keskmine täielik maksimaalne piisav optiline absoluutne halb erakordne totaalne kehv
Halva läbipaistvusega esiklaas on autojuhi õudusunenägu.
nimisõnaga
vee läbipaistvus atmosfääri klaasi
Eelmisel sügisel oli vee läbipaistvus külmemate ilmadega kaks ja pool meetrit.
Õhu saastumise tagajärjel atmosfääri läbipaistvus väheneb.
tegusõnaga
läbipaistvus väheneb
Reostunud vee läbipaistvus väheneb, mistõttu surevad välja hapnikku tootvad taimed.
Naabersõnad
vähene läbipaistvus keskmine täielik
2
see, kui miski on läbinähtav, taibatav
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Naabersõnad
omadussõnaga
täielik läbipaistvus piisav
Meie äriseadustik tagab küllaldase, et mitte öelda täieliku läbipaistvuse.
nimisõnaga
läbipaistvuse suurendamine tagamine põhimõte saavutamine nõue puudumine parandamine
Korruptsiooniga võitlemisel on üks paremaid relvi avalik arutelu ja läbipaistvuse tagamine.
tegevuse läbipaistvus rahastamise eelarve hindade protsessi otsuste
Demokraatia juurde kuulub lahutamatult otsuste läbipaistvus.
läbipaistvuse huvides
Läbipaistvuse huvides on teenustasu kanalite lõikes eraldi välja toodud.
avatus ja läbipaistvus selgus ausus lihtsus usaldusväärsus
President on kutsunud oma kõnedes eestlasi avatusele ja läbipaistvusele.
tegusõnaga
läbipaistvus puudub suureneb
Fraktsiooni liikmed leidsid, et erastamisprotsessis puudus läbipaistvus.
läbipaistvust suurendama tagama parandama vähendama
Head hindamissüsteemid tagavad hindamise läbipaistvuse.
Naabersõnad
täielik läbipaistvus piisav suurendamine

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 693847 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond majandusstatistika
  • term used more and more frequently in conjunction with markets or prices: denotes 'above boardness', nothing hidden
läbipaistvus
Näited
  • Riiklik statistika peab vastama erapooletuse, usaldusväärsuse, asjakohasuse, tasuvuse, konfidentsiaalsuse ja läbipaistvuse põhimõtetele.
transparency
Näited
  • Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud.
  • The Community, for reasons of transparency, has decided to incorporate the additional measures within the framework of an all-embracing Community instrument.
transparence
Transparenz
avoimuus

EKI terminibaas Esterm

ID 722253 Viimati muudetud 05.06.2015
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond orgaaniline keemia
läbipaistvus
clarity
Näited
  • PET film has five broad end-uses and fall within five market segments, i.e. magnetic media, packaging, electrical, imaging and industrial applications. However, the same type of PET film can often be used for different applications, thus indicating that there is a large degree of interchangebility. For the purpose of the investigation, the PET film was grouped in types according to market segment, thickness, coating properties, surface treatment, mechanical properties and clarity/opacity, which sought to reflect the above-mentioned characteristics.

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 506715 Viimati muudetud 01.11.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu

Geoloogia terminibaas

ID 456345 Viimati muudetud 09.11.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond mineraloogiapetroloogia
  • omadus valgust läbi lasta (nt kristallil)

Hambatehnika terminibaas

ID 456807 Viimati muudetud 01.11.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
transparentsus
Transparenz
transparentsus
Näited
  • värv ja transparentsus püütakse leida loomulikule hambale võimalikult lähedased
  • keraamika transparentsus
Transparenz
Näited
  • die Farbe und die Transparenz werden dem natürlichen Zahn optimal angepasst
  • die Transparenz der Keramik

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 603323 Viimati muudetud 01.11.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond ühiskonnaõpetus
  • otsustusprotsessi avatus, avalikustatus

Meteoroloogia ja klimatoloogia terminibaas

ID 523892 Viimati muudetud 09.11.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond aktinomeetriaatmosphere - climatology - meteorology - magnetosphere
  • keskkonna omadus endast läbi lasta kiirgusvooge, vastandina selle võimele kiirgust neelata, hajutada ja peegeldada
    Hea teada
    • IVM kood T1400

Metroloogia terminibaas

ID 573280 Viimati muudetud 10.01.2025
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond metroloogiamõõduvahendid
moonutusvabadus eelistatud
  • mõõtevahendi võime mitte mõjutada mõõtesuuruse väärtust
  • ability of a measuring instrument not to affect the value of the measurand
moonutusvabadus eelistatud
Näited
  • Võrdõlgne kaal omab moonutusvabadust, kuid takistustemperatuurimõõtur, mis soojendab ainet, mille temperatuuri mõõtmiseks ta on ette nähtud, ei ole moonutusvaba.
transparency

Metroloogia terminibaas

ID 574214 Viimati muudetud 10.01.2025
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond standardimine, metroloogia
heledus eelistatud
eredus
kirkus
läbipaistvus variant
brightness eelistatud
luminance
  • valgusallika või peegelpinna karakteristik, mis kirjeldab inimese nägemisreaktsiooni või aistingut, sõltudes emiteeritud valgusest
  • attribute of visual perception in which a source appears to be radiating or reflecting light
  • effect or sensation by means of which an observer is able to distinguish differences in luminance
heledus eelistatud
Näited
  • Heledus on visuaalse taju atribuut, mille puhul allikas näib kiirgavat või peegeldavat valgust, teisisõnu, heledus on visuaalse sihtmärgi heleduse poolt esile kutsutud taju ja see ei ole heleduse suhtes lineaarne, tuginedes vaatamiskeskkonna kontekstile.
eredus
kirkus
läbipaistvus variant
brightness eelistatud
luminance
luminosity

Valgustehnika terminibaas

ID 645665 Viimati muudetud 05.06.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond electric lighting
  • tajutav valguse nähtavuse aste läbi valgust hajutava keskkonna
  • perceived degree of visibility of light through a light-scattering medium
läbipaistvus
Näited
  • Atmosfääri läbipaistvust mõjutavad udu, vihm, tolm, temperatuur, õhus lendlevad pisiosakesd jms.
translucency

Sõnavormid

Muuttüüp 11

Mitmuse osastava lõpus ‑i ja rööpvormides ‑i‑.

läbipaistvus läbipaistvused
läbipaistvuse läbipaistvuste
läbipaistvust läbipaistvusi

Muuttüüp 9

Mitmuse osastava lõpus ‑eid ja rööpvormides ‑ei‑.

läbipaistvus läbipaistvused
läbipaistvuse läbipaistvuste
läbipaistvust läbipaistvuseid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...