ru

хныкать

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 14.03.2026

Tähendused

See ei ole valmis sõnastik. Vene-eesti info on saadud eesti-vene sõnastiku automaatse pööramise teel.

1

kõnekeelne nuttes, haledalt kaebama või hädaldama

Sünonüümid

сетовать ,
стонать ,
ныть kõnekeelne ,
скулить kõnekeelne ,
плакаться kõnekeelne ,
стенать vananenud

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

halisema ,
hälisema harv

Rektsioon из-за чего

2

kõnekeelne häda või muret (ohtralt) kurtma, ahastades kaeblema

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

wail ,
complain

3

millegi üle hrl vingudes, virisedes oma rahulolematust või pahameelt avaldama

Sünonüümid

брюзжать ,
ворчать ,
пилить kõnekeelne ,
ныть kõnekeelne , halvustav

Sarnase tähendusega

ныть kõnekeelne ,
хныкать kõnekeelne ,
скулить kõnekeelne ,
ворчать ,
брюзжать ,
жужжать ,
свистеть ,
плакаться ,
пикать kõnekeelne ,
пикнуть kõnekeelne ,
пилить kõnekeelne

Tõlkevasted

irisema

4

kõnekeelne millegi ebameeldiva üle (korduvalt) kaebama

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

kaeblema

5

kõnekeelne tasakesi, nuuksudes nutma

Sünonüümid

всхлипывать

Sarnase tähendusega

проливать слёзы ,
лить слёзы kõnekeelne ,
плакать ,
рыдать ,
реветь kõnekeelne ,
реветь во весь голос kõnekeelne ,
заливаться плачем kõnekeelne ,
пролить слёзы ,
хныкать kõnekeelne ,
проливать горькие слёзы kõnekeelne ,
нюнить kõnekeelne ,
пускать слёзы kõnekeelne ,
заливаться слезами kõnekeelne ,
ревмя реветь kõnekeelne ,
реветь белугой kõnekeelne ,
распускать нюни madalkeelne ,
заливаться горючими слезами kõnekeelne ,
распустить нюни madalkeelne ,
разводить сырость naljatlev ,
пускать слезу ,
пустить слезу

Tõlkevasted

tihkuma

6

kõnekeelne millegi üle rahulolematust või pahameelt avaldama

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

nurama harv ,
nurisema

Rektsioon по чему

7

kõnekeelne (kurvastamise või hädaldamise, kurtmise kohta)

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

nutma

8

kõnekeelne nuttes kramplike häälekate tõmmetena sisse hingama; kramplike häälekate hingetõmmetega (tasahaaval) nutma

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

проливать слёзы ,
лить слёзы kõnekeelne ,
плакать ,
рыдать ,
реветь kõnekeelne ,
реветь во весь голос kõnekeelne ,
заливаться плачем kõnekeelne ,
пролить слёзы ,
хныкать kõnekeelne ,
проливать горькие слёзы kõnekeelne ,
нюнить kõnekeelne ,
пускать слёзы kõnekeelne ,
заливаться слезами kõnekeelne ,
ревмя реветь kõnekeelne ,
реветь белугой kõnekeelne ,
распускать нюни madalkeelne ,
заливаться горючими слезами kõnekeelne ,
распустить нюни madalkeelne ,
разводить сырость naljatlev ,
пускать слезу ,
пустить слезу

Tõlkevasted

nuuksuma ,
nuutsuma

9

kõnekeelne kurbust, muret, valu vm pisaratega väljendama

Sünonüümid

проливать слёзы ,
лить слёзы kõnekeelne ,
плакать ,
рыдать ,
реветь kõnekeelne ,
реветь во весь голос kõnekeelne ,
заливаться плачем kõnekeelne ,
пролить слёзы ,
проливать горькие слёзы kõnekeelne ,
нюнить kõnekeelne ,
пускать слёзы kõnekeelne ,
заливаться слезами kõnekeelne ,
ревмя реветь kõnekeelne ,
реветь белугой kõnekeelne ,
распускать нюни madalkeelne ,
заливаться горючими слезами kõnekeelne ,
распустить нюни madalkeelne ,
разводить сырость naljatlev ,
пускать слезу ,
пустить слезу

Sarnase tähendusega

рыдать ,
реветь kõnekeelne ,
зарыдать kõnekeelne ,
выть luules ,
орать kõnekeelne ,
вопить kõnekeelne ,
голосить madalkeelne ,
выть в голос kõnekeelne ,
драть горло madalkeelne , halvustav ,
драть глотку madalkeelne , halvustav ,
всхлипывать ,
хныкать kõnekeelne ,
пищать kõnekeelne ,
скулить ,
попискивать kõnekeelne ,
ныть kõnekeelne ,
нюнить kõnekeelne ,
крякать kõnekeelne ,
кряхтеть kõnekeelne ,
плакать ,
причитать ,
лить

Tõlkevasted

nutma ,
pisaraid valama ,
pisardama ,
töinama ,
tönnima ,
pillima kõnekeelne ,
vesistama kõnekeelne

cry

pleurer

weinen

плакати

смеяться

Rektsioon от кого-чегопо кому-чему

10

kõnekeelne virisema, virisedes nutma; hädaldama

Sünonüümid

пищать kõnekeelne ,
ныть kõnekeelne ,
нюнить kõnekeelne

Sarnase tähendusega

ныть kõnekeelne ,
хныкать kõnekeelne ,
скулить kõnekeelne ,
ворчать ,
брюзжать ,
жужжать ,
свистеть ,
плакаться ,
проливать слёзы ,
лить слёзы kõnekeelne ,
плакать ,
рыдать ,
реветь kõnekeelne ,
реветь во весь голос kõnekeelne ,
заливаться плачем kõnekeelne ,
пролить слёзы ,
проливать горькие слёзы kõnekeelne ,
нюнить kõnekeelne ,
пускать слёзы kõnekeelne ,
заливаться слезами kõnekeelne ,
ревмя реветь kõnekeelne ,
реветь белугой kõnekeelne ,
распускать нюни madalkeelne ,
заливаться горючими слезами kõnekeelne ,
распустить нюни madalkeelne ,
разводить сырость naljatlev ,
пускать слезу ,
пустить слезу

Tõlkevasted

pirisema

11

kõnekeelne virilalt, hädaldades rahulolematust väljendama või muret kurtma

Sünonüümid

ныть kõnekeelne ,
скулить

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

vigisema

12

kõnekeelne kimeda häälega, virisedes oma häda või muret kurtma või kellegi või millegi kallal õiendama

Sünonüümid

жаловаться ,
ныть kõnekeelne ,
стонать kõnekeelne ,
пищать kõnekeelne

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

vinguma

13

kõnekeelne kaeblevalt, hädaldades oma rahulolematust väljendama; vähehaaval nutma

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

брюзжать kõnekeelne ,
ворчать ,
хныкать kõnekeelne ,
пилить kõnekeelne ,
ныть kõnekeelne , halvustav ,
жаловаться ,
стонать kõnekeelne ,
пищать kõnekeelne ,
скулить kõnekeelne ,
сетовать ,
посетовать ,
причитать ,
роптать ,
стенать ,
плакаться kõnekeelne ,
пожаловаться ,
охать kõnekeelne ,
кряхтеть ,
агукать ,
гукать ,
нюнить kõnekeelne ,
гнусить kõnekeelne ,
бубнить kõnekeelne ,
урчать kõnekeelne ,
бурчать kõnekeelne ,
поворчать kõnekeelne ,
побурчать kõnekeelne ,
пробрюзжать kõnekeelne ,
пробурчать kõnekeelne ,
сердито бубнить kõnekeelne ,
талдычить madalkeelne ,
тужить luules

Tõlkevasted

virisema

whine ,
complain

se plaindre

скиглити kõnekeelne

lõpetamata tegevus / несов.

хныкать
хныкал	хнычу
хныкала	хнычешь
хныкало	хнычет

lõpetamata tegevus / несов.
lubatud / допустимо

хныкать
хныкал	хныкаю
хныкала	хныкаешь
хныкало	хныкает

halama halisema hädaldama nuuksuma irisema pirisema kaeblema tihkuma nurama vigisema nurisema vinguma nutma virisema nuutsuma pillima vesistama

vene-eesti sõnaraamatus

ELi terminibaasis IATE

Veebilehelt SkELL saad vaadata sõna kasutusnäiteid, naabersõnu ja sarnase tähendusega sõnu. Need on automaatselt valitud ning võivad sisaldada vigu.