ru тянуть 1 потянуть, дёргать, дёрнуть, задёргивать, задёрнуть, натягивать, натянуть
käega või mingi abivahendi abil enda poole või mingis suunas liikuma panema
ru тянуть 2 воровать, своровать, красть, украсть, обкрадывать, обокрасть, обворовывать, обворовать, похитить, похищать, расхитить, расхищать, тащить, обчищать, обчистить, уводить, увести, умыкать, утаскивать, утащить, упирать, упереть, умыкнуть, свистнуть, стащить, тяпнуть
võõrast asja ilma omaniku loata ja teadmata endale võtma
ru тянуть 3 звать, манить, влечь
ahvatlema, vastupandamatult meelitama, kaasa või ligi tõmbama

ru

тянуть

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 14.03.2026

Tähendused

See ei ole valmis sõnastik. Vene-eesti info on saadud eesti-vene sõnastiku automaatse pööramise teel.

1

kõnekeelne võõrast asja ilma omaniku loata ja teadmata endale võtma

Sünonüümid

воровать ,
своровать ,
красть ,
украсть ,
обкрадывать ,
обокрасть ,
обворовывать kõnekeelne ,
обворовать kõnekeelne ,
похитить ,
похищать ,
расхитить ,
расхищать ,
тащить kõnekeelne ,
обчищать madalkeelne ,
обчистить madalkeelne ,
уводить kõnekeelne ,
увести kõnekeelne ,
умыкать kõnekeelne ,
утаскивать kõnekeelne ,
утащить kõnekeelne ,
упирать madalkeelne ,
упереть madalkeelne ,
умыкнуть kõnekeelne ,
свистнуть madalkeelne ,
стащить kõnekeelne ,
тяпнуть madalkeelne

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

steal

voler

Rektsioon чтоу кого

2

kõnekeelne varastama, sisse vehkima

Sünonüümid

стащить kõnekeelne ,
тащить kõnekeelne ,
стянуть kõnekeelne ,
переть madalkeelne ,
упирать madalkeelne ,
упереть madalkeelne

Sarnase tähendusega

увести kõnekeelne ,
свистнуть madalkeelne ,
воровать ,
своровать ,
красть ,
украсть ,
обкрадывать ,
обокрасть ,
обворовывать kõnekeelne ,
обворовать kõnekeelne ,
похитить ,
похищать ,
расхитить ,
расхищать ,
тащить kõnekeelne ,
обчищать madalkeelne ,
обчистить madalkeelne ,
уводить kõnekeelne ,
умыкать kõnekeelne ,
тянуть kõnekeelne ,
утаскивать kõnekeelne ,
утащить kõnekeelne ,
упирать madalkeelne ,
упереть madalkeelne ,
умыкнуть kõnekeelne ,
стащить kõnekeelne ,
тяпнуть madalkeelne

Tõlkevasted

vinnama kõnekeelne

Rektsioon что

3

kõnekeelne näppama, varastama

Sünonüümid

тащить kõnekeelne ,
стянуть kõnekeelne ,
стащить kõnekeelne ,
шарить по чужим карманам madalkeelne

Tõlkevasted

pätsama kõnekeelne

Rektsioon что

4

kõnekeelne ära võtma, varastama; (sel viisil) petma, tüssama

Sünonüümid

тащить kõnekeelne ,
утащить kõnekeelne ,
стянуть kõnekeelne ,
надувать kõnekeelne ,
надуть kõnekeelne ,
провести за нос kõnekeelne ,
обводить вокруг пальца kõnekeelne

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

tõmbama kõnekeelne

Rektsioon что

lõpetamata tegevus / несов.

тянуть
тянул	тяну
тянула	тянешь
тянуло	тянет

vene-eesti sõnaraamatus

ELi terminibaasis IATE

Veebilehelt SkELL saad vaadata sõna kasutusnäiteid, naabersõnu ja sarnase tähendusega sõnu. Need on automaatselt valitud ning võivad sisaldada vigu.