et

õnnetusjuhtum

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 19.06.2025

Meanings

piiritletud, eraldi vaadeldav ootamatu ja ettekavatsemata sündmus, mis toob kaasa mingi kahju (nt politseiuurimises, kindlustuses)
Synonyms
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Oli see enesetapp, õnnetusjuhtum või mõrv?
Collocations
Adjectives
võimalik õnnetusjuhtum traagiline raske ootamatu kahetsusväärne
Eile hommikul toimus Tartus traagiline õnnetusjuhtum, milles hukkus vanem naisterahvas.
Nouns
õnnetusjuhtumite arv vältimine
õnnetusjuhtumi asjaolud põhjus
Õnnetusjuhtumi asjaolud on selgitamisel.
Õnnetusjuhtumi põhjuseks oli hooletu ümberkäimine tulirelvaga.
õnnetusjuhtumi tagajärjel surma saama, viga saama
Õnnetusjuhtumite tagajärjel sai surma 19 inimest.
haigus ja õnnetusjuhtum haigestumine avarii enesetapp surm
Personali on võimalik kindlustada haiguste ja õnnetusjuhtumite vastu.
Verbs
õnnetusjuhtum toimub leiab aset
Eile kell 10.08 toimus õnnetusjuhtum Tallinnas Peterburi teel asuval ehitusobjektil.
Eelmise aasta augustis registreeriti riigis 289 töökohal aset leidnud õnnetusjuhtumit.
õnnetusjuhtumid sagenevad
Viimasel ajal on õnnetusjuhtumid sagenenud.
õnnetusjuhtumeid vältima põhjustama ennetama
Milliseid meetmeid on rakendanud, et vältida õnnetusjuhtumeid?
Müra võib põhjustada õnnetusjuhtumeid.
Osasid õnnetusjuhtumeid on võimalik ennetada.
õnnetusjuhtumit uurima
Õnnetusjuhtumit uurib politsei.
õnnetusjuhtumis hukkuma kannatada saama viga saama
Õnnetusjuhtumites hukkub igal aastal tuhandeid Eesti elanikke.
Välisreisil õnnetusjuhtumis kannatada saades peab patsient oma ravi eest ise tasuma.
Õnnetusjuhtumis sai viga 3-aastane poiss.
õnnetusjuhtumist teavitama
Õnnetusjuhtumist teavitati dispetšerit kell 22.47.
Collocations
võimalik õnnetusjuhtum traagiline raske

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 692598 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain public healthaccident insurancetransport safety
õnnetusjuhtum preferred
accident preferred
  • an occurrence associated with the operation of an aircraft which takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, in which: a person is fatally or seriously injured; the aircraft sustains damage or structural failure; the aircraft is missing or is completely inaccessible (cf. "incident")
õnnetusjuhtum preferred
Usage examples
  • ... niisuguste ülesannete täitmine on samas ametiasutuses vajalik loodusõnnetuse tagajärgede kiireks kõrvaldamiseks või õnnetusjuhtumi, vara hävimise või riknemise kiireks ärahoidmiseks ...
  • Seadme valdaja on kohustatud ... andma Tehnilise Järelevalve Inspektsiooni inspektorile ja teistele volitatud ametiisikutele igakülgset abi avarii või õnnetusjuhtumi põhjuste uurimisel.
õnnetus
accident preferred
Usage examples
  • Council Directive ... requires the shippers, operators or masters of vessels carrying dangerous or polluting goods and bound for or leaving community ports, to report to the Member States concerned a certain number of information related to the identity, voyage and cargo of the ship before the arrival or departure from sea ports, or in case of an accident at sea.
event of accident

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 505937 Last modified 13.09.2019
View dataset
View dataset
Related

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 655383 Last modified 21.03.2024
View dataset
View dataset
  • 7) õnnetusjuhtum – geneetiliselt muundatud mikroorganismi kasutamisel toimunud juhtum, mis ohustab või võib ohustada inimese tervist või keskkonda;
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • 7) ‘accident’ means an incident upon using a genetically modified micro-organism, which presents or could present a hazard to human health or the environment;
  • defined within the scope of this Act
õnnetusjuhtum
accident

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 655390 Last modified 21.03.2024
View dataset
View dataset
  • (5) Õnnetusjuhtum on käesoleva seaduse tähenduses geneetiliselt muundatud organismide märkimisväärses ulatuses ja ettekavatsemata keskkonda pääsemine, mis võib olla ohtlik inimese tervisele või keskkonnale.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (5) For the purpose of this Act, ‘accident’ means the unintended release of large amounts of genetically modified organisms into the environment which is likely to have an adverse effect on human health or the environment.
  • defined within the scope of this Act
õnnetusjuhtum
accident

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 659095 Last modified 21.03.2024
View dataset
View dataset
  • (1) Õnnetusjuhtum on geneetiliselt muundatud loomade märkimisväärse ulatusega ja ettekavatsemata lahtipääsemine loomkatse käigus, mis võib olla ohtlik inimeste tervisele ja keskkonnale.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (1) ‘Accident’ means a large-scale and unintentional escape of genetically modified animals in the course of a procedure that may pose a threat to human health or the environment.
  • defined within the scope of this Act
õnnetusjuhtum
accident

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 677424 Last modified 21.03.2024
View dataset
View dataset
  • (3) Õnnetusjuhtum käesoleva seaduse tähenduses on ettekavatsemata või ootamatu sündmus või sündmuste jada, mille tagajärjel tekib kahju. Õnnetusjuhtumid jagunevad järgmistesse kategooriatesse: 1) rongi kokkupõrge teise rongi, manööverdava raudteeveeremi või muu takistusega; 2) rongi rööbastelt mahasõit; 3) raudteeületuskohal toimunud õnnetus; 4) raudteeveeremi otsasõit inimesele; 5) raudteeveeremi põleng; 6) muud raudteega seotud õnnetusjuhtumid.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (3) For the purposes of this Act, accident means an unintended or sudden event or chain of events in consequence of which damage is caused. Accidents are divided into the following categories: 1) collision of a train with another train, shunting railway vehicles or another obstruction; 2) derailment of a train; 3) accident occurring at a railway crossing; 4) railway vehicles hitting a person; 5) fire of railway vehicles; 6) other accidents related to railways.
  • defined within the scope of this Act
õnnetusjuhtum
accident

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 738678 Last modified 21.03.2024
View dataset
View dataset
  • (1) Käesolevas seaduses mõistetakse õnnetusohuna olukorda, mis võib lõppeda õnnetusjuhtumiga töökohal. Õnnetusjuhtum käesoleva seaduse tähenduses on töökohal toimunud tulekahju, plahvatus või muu juhtum, mis võib ohustada töötajate ja teiste isikute elu ja tervist.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (1) For the purposes of this Act, a risk of an accident is a situation with potential to cause an accident at a workplace. For the purposes of this Act, an accident is a fire, explosion or another incident at a workplace which may endanger the life and health of employees and those of other persons.
  • defined within the scope of this Act
õnnetusjuhtum
accident

Töötervishoiu ja -ohutuse terminibaas

ID 612982 Last modified 26.02.2022
View dataset
View dataset
Domain lawtechnology
  • töökohal toimunud tulekahju, plahvatus või muu juhtum, mis võib ohustada töötajate ja teiste isikute elu ja tervist
  • пожар, взрыв или иное происшествие на рабочем месте, которые могут представлять опасность для жизни и здоровья работников и иных лиц
õnnetusjuhtum
Usage examples
  • Töötaja rikkus tööohutuse nõudeid ja see põhjustas või oleks võinud põhjustada õnnetusjuhtumi, sealhulgas tööõnnetuse.
несчастный случай
Usage examples
  • Работник нарушил требования безопасности труда и это обусловило или могло стать причиной несчастного случая, в том числе несчастного случая на производстве.

Word forms

Inflection Type 2e

õnnetusjuhtum õnnetusjuhtumid
õnnetusjuhtumi õnnetusjuhtumite
õnnetusjuhtumit õnnetusjuhtumeid

Etymology not available

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...