et

õigusrikkumine

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 19.06.2025

Tähendused

seadusest üleastumine; käitumine, mis eirab õigusnormide nõudeid ja on ühiskonnale ohtlik
Sünonüümid
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Õigusrikkumiste ennetamine.
Naabersõnad
omadussõnaga
korduvad õigusrikkumised väiksemad varasemad
Korduvaid õigusrikkumisi esines kaheksal Eesti ettevõttel.
võimalik õigusrikkumine raske keskkonnaalane tõsine poliitiline rahandusalane väidetav liiklusalane karistatav
Võimalikust õigusrikkumisest teatati politseile, kes asus asja uurima.
Valgamaal eriti raskeid õigusrikkumisi ei sooritatud.
toimepandud õigusrikkumised registreeritud sooritatud
Turvafirma teatav politseile kõigist registreeritud õigusrikkumistest ja kinni peetud isikutest.
nimisõnaga
õigusrikkumiste arv ennetamine ärahoidmine toimepanemine menetlemine avastamine
Koolivaheaja algus ei ole noorte õigusrikkumiste arvu eriti suurendanud.
õigusrikkumise toimepanek
alaealiste õigusrikkumised noorte politseinike ametnike laste
Töö üks peamisi eesmärke on alaealiste õigusrikkumiste vähendamine ja ennetamine.
kuriteod ja õigusrikkumised
Kuritegude ja õigusrikkumiste arvu kasv alaealiste seas on murettekitav.
tegusõnaga
õigusrikkumisi toime panema tuvastama tõkestama käsitlema ennetama menetlema avastama
Milline õigusrikkumine pandi toime isiku suhtes?
Kontrollimiste käigus tuvastati õigusrikkumisi kuuel korral ning rikkujaid karistati rahatrahviga.
õigusrikkumist eitama
Naabersõnad
korduvad õigusrikkumised väiksemad varasemad

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 680808 Viimati muudetud 31.05.2021
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond terms and phraseological elements particular to legal languagecriminal law
õigusrikkumine eelistatud
violation of law
  • õigusevastane tegu, objektiivse õiguse rikkumine; õigusnormides sätestatud keelatud, kohustatud või lubatud käitumisega vastuolus olev tegu, millega kaasnes kahjulik tagajärg
  • a violation of the law; a crime, often a minor one
õigusrikkumine eelistatud
õiguserikkumine
Näited
  • Veendumustega ei saa vabandada õiguserikkumist.
  • Vabaduse võib võtta ainult seaduses sätestatud juhtudel ja korras ... kuriteo või haldusõiguserikkumise ärahoidmiseks, sellises õiguserikkumises põhjendatult kahtlustatava toimetamiseks pädeva riigiorgani ette või tema pakkumineku vältimiseks ...
Hea teada
  • "Õiguserikkumine" ei ole keeleliselt päris korrektne variant, kuigi Eesti seadustes käibel. Võimalusel (nt EN>ET tõlkesuunal) eelistada "õigusrikkumist". [20.03.2006]
violation of law
offence
Näited
  • Each Member State shall take the necessary measures to ensure that in its criminal law the descriptions of the offences constituting conduct of the type referred to in Article 1 of the Convention committed by its national officials in the exercise of their functions apply similarly in cases where such offences are committed by Community officials in the exercise of their duties.

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 500287 Viimati muudetud 15.10.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
delikt
õiguserikkumine
деликт
нарушение права
  • термин деликт" в законодательстве РФ не применяется, но широко используется в научно-правовой литературе
delikt
õiguserikkumine
деликт
нарушение права

Sõnavormid

Muuttüüp 12

õigusrikkumine õigusrikkumised
õigusrikkumise õigusrikkumiste
õigusrikkumist õigusrikkumisi

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...