et

õigusrikkumine

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 19.06.2025

Meanings

seadusest üleastumine; käitumine, mis eirab õigusnormide nõudeid ja on ühiskonnale ohtlik
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Õigusrikkumiste ennetamine.
Collocations
Adjectives
korduvad õigusrikkumised väiksemad varasemad
Korduvaid õigusrikkumisi esines kaheksal Eesti ettevõttel.
võimalik õigusrikkumine raske keskkonnaalane tõsine poliitiline rahandusalane väidetav liiklusalane karistatav
Võimalikust õigusrikkumisest teatati politseile, kes asus asja uurima.
Valgamaal eriti raskeid õigusrikkumisi ei sooritatud.
toimepandud õigusrikkumised registreeritud sooritatud
Turvafirma teatav politseile kõigist registreeritud õigusrikkumistest ja kinni peetud isikutest.
Nouns
õigusrikkumiste arv ennetamine ärahoidmine toimepanemine menetlemine avastamine
Koolivaheaja algus ei ole noorte õigusrikkumiste arvu eriti suurendanud.
õigusrikkumise toimepanek
alaealiste õigusrikkumised noorte politseinike ametnike laste
Töö üks peamisi eesmärke on alaealiste õigusrikkumiste vähendamine ja ennetamine.
kuriteod ja õigusrikkumised
Kuritegude ja õigusrikkumiste arvu kasv alaealiste seas on murettekitav.
Verbs
õigusrikkumisi toime panema tuvastama tõkestama käsitlema ennetama menetlema avastama
Milline õigusrikkumine pandi toime isiku suhtes?
Kontrollimiste käigus tuvastati õigusrikkumisi kuuel korral ning rikkujaid karistati rahatrahviga.
õigusrikkumist eitama
Collocations
korduvad õigusrikkumised väiksemad varasemad

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 680808 Last modified 31.05.2021
View dataset
View dataset
Domain terms and phraseological elements particular to legal languagecriminal law
õigusrikkumine preferred
violation of law
  • õigusevastane tegu, objektiivse õiguse rikkumine; õigusnormides sätestatud keelatud, kohustatud või lubatud käitumisega vastuolus olev tegu, millega kaasnes kahjulik tagajärg
  • a violation of the law; a crime, often a minor one
õigusrikkumine preferred
õiguserikkumine
Usage examples
  • Veendumustega ei saa vabandada õiguserikkumist.
  • Vabaduse võib võtta ainult seaduses sätestatud juhtudel ja korras ... kuriteo või haldusõiguserikkumise ärahoidmiseks, sellises õiguserikkumises põhjendatult kahtlustatava toimetamiseks pädeva riigiorgani ette või tema pakkumineku vältimiseks ...
Good to know
  • "Õiguserikkumine" ei ole keeleliselt päris korrektne variant, kuigi Eesti seadustes käibel. Võimalusel (nt EN>ET tõlkesuunal) eelistada "õigusrikkumist". [20.03.2006]
violation of law
offence
Usage examples
  • Each Member State shall take the necessary measures to ensure that in its criminal law the descriptions of the offences constituting conduct of the type referred to in Article 1 of the Convention committed by its national officials in the exercise of their functions apply similarly in cases where such offences are committed by Community officials in the exercise of their duties.

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 500287 Last modified 15.10.2022
View dataset
View dataset
delikt
õiguserikkumine
деликт
нарушение права
  • термин деликт" в законодательстве РФ не применяется, но широко используется в научно-правовой литературе
delikt
õiguserikkumine
деликт
нарушение права

Word forms

Inflection Type 12

õigusrikkumine õigusrikkumised
õigusrikkumise õigusrikkumiste
õigusrikkumist õigusrikkumisi

Etymology not available

Related words

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...