et

simuleerima

1 tegusõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 18.03.2026

Tähendused

1
mingi eeskuju, mudeli vm põhjal kedagi või midagi järele tegema
Sünonüümid
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Rektsioon keda/mida*
Näited
  • Õppustel simuleeritakse rabapõlengut.
2
tervisehäiret, haige-olekut teesklema vm viisil teeseldes käituma (hrl millestki kõrvalehoidmiseks)
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Rektsioon mida
Näited
  • Hakkasin simuleerima kõhuvalu, kuni pandi haiglasse.
  • Noormehed simuleerisid auto rikkiminekut.

Erialasõnastikud

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 499385 Viimati muudetud 04.01.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Seotud

Sõnavormid

Muuttüüp 28

simuleerima simuleeris
simuleerida simuleerinud
simuleerib simuleeri
simuleeritud simuleeritakse

EKI selgitab

Sõnale simuleerima on inglise keele mõjul lisandunud tähendus ’matkima, jäljendama’ (vrd inglise simulate). Kui tähendus jääb kontekstis ebaselgeks, sobib kasutada sünonüüme matkima, jäljendama, imiteerima.

Keelekorralduses lähtutakse põhimõttest, et üldkeele sõnade tähendusi ei normita. Vt ka 2021. a uurimust ning EKI teatmiku artikleid „Võõrsõnade tähendused“ ja „Tähenduste normimisest“.

Viimati muudetud 27.11.2025

Päritolu andmed

laensõna
  • simuleerima
    • simulieren 'simuleerima'
      • simulāre 'matkima, sarnaseks tegema, teesklema' sõnast similis 'sarnane'

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...