et

saasteaine

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 26.08.2025

Tähendused

keskkonda saastav aine (nt heitgaas)

Tõlkevasted

Võrdle
Näited
  • Saasteained võivad imbuda põhjavette.
Naabersõnad
omadussõnaga
orgaanilised saasteained gaasilised ohtlikud kahjulikud keemilised tööstuslikud mürgised
Juba sajandeid on keskkonda akumuleerunud raskemetalle ja teisi püsivaid orgaanilisi saasteaineid.
lubatud saasteained
Lubatud saasteainete loetelu ja piirnormid toidugruppide kaupa kehtestab Vabariigi Valitsus.
nimisõnaga
saasteainete heitkogused sisaldus kontsentratsioon kogus hulk eraldumine tase
Kuidas muutuvad erinevate saasteainete tasemed, kui liikuda linnast maa poole?
õhu saasteained keskkonna
Õhu saasteained on välisõhus või ruumide siseõhus leiduvad looduslikud või inimtekkelised inimese tervisele kahjulikult ained.
tonn saasteaineid
Portugali valitsus otsustas saata 32 000 tonni mürgiseid saasteaineid ümbertöötlemiseks Saksamaale.
tegusõnaga
saasteaineid sisaldama
Mõned seened võivad sisaldada saasteaineid.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 688882 Viimati muudetud 02.01.2017
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond keskkond -> õhusaaste ja mürgised gaasid
  • käesoleva seaduse tähenduses igasugune välisõhus olev aine või ainete segu, millel võib olla ebasoodne mõju inimese tervisele või keskkonnale
  • any substance present in ambient air and likely to have harmful effects on human health and/or the environment as a whole
saasteaine
Näited
  • Õhukvaliteedi parandamiseks rakendatakse heite piiramist, saasteaine hajumistingimuste parandamist, saasteaine leviku takistamist või muid asjakohaseid meetmeid.
pollutant
Näited
  • Air quality plans should be developed for zones and agglomerations within which concentrations of pollutants in ambient air exceed the relevant air quality target values or limit values, plus any temporary margins of tolerance, where applicable.

EKI terminibaas Esterm

ID 692843 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond toidukvaliteettoiduainedtoidukemikaalid
contaminant eelistatud
  • toidutoormes või toidus leiduv aine, mis on sinna sattunud toidutoorme tootmisel või esmasel töötlemisel kasutatud ainete tõttu, käitlemise ajal või keskkonna saastumise tagajärjel ning mis võib olla inimese tervisele ohtlik või mis võib halvendada toidu omadusi
  • undesirable solid, liquid or gaseous material present in the liquid or gaseous medium
  • any substance not intentionally added to food which is present in such food as a result of the production (including operations carried out in crop husbandry, animal husbandry and veterinary medicine), manufacture, processing, preparation, treatment, packing, packaging, transport or holding of such food, or as a result of environmental contamination. Extraneous matter, such as, for example, insect fragments, animal hair, etc, is not covered by this definition.
saasteaine
contaminant eelistatud

EKI terminibaas Esterm

ID 736936 Viimati muudetud 03.05.2017
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond keemia
lisand
  • toodetud aines esinev tahtmatu koostisosa
  • an unintended constituent present in a substance as manufactured
Hea teada
  • Toodetud aines esinev tahtmatu koostisosa. See võib pärineda näiteks lähtematerjalidest või olla sekundaarsete või puudulike reaktsioonide tulemus tootmisprotsessi käigus. Kuna see esineb lõppaines, ei ole seda tahtlikult lisatud. Enamikul juhtudel moodustavad lisandid alla 10% ainest.
  • It may, for example, originate from the starting materials or be the result of secondary or incomplete reactions during the production process. While it is present in the final substance, it was not intentionally added. In most cases impurities constitute less than 10% of the substance.
lisand
saasteaine
impurity
Näited
  • For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: ... (b) ‘substance’ means a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any manufacturing process, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition;
impureté
Verunreinigung
epäpuhtaus

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 493338 Viimati muudetud 18.11.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Seotud

Geoloogia terminibaas

ID 455567 Viimati muudetud 18.11.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond paleoökoloogiaökoloogia
  • soovimatu vedel, tahke või gaasiline aine õhus, vees, mullas, toiduahelas, mis võib kahjustada inimest või muid organisme

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 594195 Viimati muudetud 18.11.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond bioloogia
  • keskkonnale kahjulik aine, mis tekib inimtegevusest

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 606047 Viimati muudetud 18.11.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond kodundus
  • aine, mis rikub elukeskkonda

Limnoloogia sõnastik

ID 615876 Viimati muudetud 13.05.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond polluted biospherekeskkond -> veereostuskeskkond -> ohtlikud ained
saasteaine eelistatud
contaminante eelistatud
polluant eelistatud
matière polluante
agent polluant
Schmutzstoff eelistatud
загрязнитель eelistatud
загрязняющее вещество
  • soovimatu tahke, vedel või gaasiline tervist või keskkonda ohustav aine vees, õhus või mullas
  • substance which disrupts and interferes with the equilibrium of a water system and impairs the suitability of using the water for a desired purpose
  • sustancia que perturba o rompe el equilibrio de un sistema acuático y que afecta el posible uso del agua
  • substance perturbant et nuisant à l’équilibre d’un hydrosystème et affectant la possibilité d’usage de l’eau
  • вещество, нарушающее равновесие и устойчивость водной системы и затрудняющее использование воды для определенных целей
saasteaine eelistatud
reoaine
pollutant
contaminante eelistatud
polutante
polluant eelistatud
matière polluante
agent polluant
Schmutzstoff eelistatud
Verunreiniger
загрязнитель eelistatud
загрязняющее вещество

Materjalitehnika terminibaas

ID 675407 Viimati muudetud 26.08.2025
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond powder metallurgyceramic technologyiron foundry & steel foundry - metals & alloysnon-ferrous metalsmaterials science
juhulisand eelistatud
juhuslik lisand
juhuelement
  • mistahes kõrvalise päritoluga aine materjalis või materjali pinnal, mis avaldab (enamasti kahjulikku) mõju ühele või enamatele omadustele (vt tavalisand, legeerelement/legeerlisand; vrd kahjulik lisand, mikrolisand, jääklisand)
    Hea teada
    • Juhulisandid e saasteained ei ole lähtematerjalile, millest materjal on valmistatud, iseloomulikud, vaid on sinna mittetahtlikult sattunud.
  • an impurity or foreign substance present in or on material which affects one or more properties of the material (compare: impurity, trace element, residual element)
    Hea teada
    • Contaminants are traces of substances that have found their way into material or product unintentionally. They are not naturally present in raw materials that make up the material or product.
  • чужеродное вещество, находящееся внутри или на поверхности материала, которое влияет как минимум на одно из его свойств (ср. нежелательная примесь, микропримесь, остаточный элемент)
    Hea teada
    • Посторонние примеси - это случайно попавшие в малом количестве в материал вещества. Их нет в сырье, из которого изготавливается материал или заготовка.
juhulisand eelistatud
juhuslik lisand
juhuelement
contaminant

Rahvatervishoiu sõnastik

ID 608383 Viimati muudetud 18.11.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
reoaine
pollutant
  • soovimatu tervist või keskkonda ohustav tahke, vedel või gaasiline aine elukeskkonna meediumis (õhus, vees, toidus või mullas)
Hea teada
  • Tavaks on saanud kasutada mõistet reoaine vee ja mulla puhul, mõistet saasteaine aga õhu puhul. Toidu korral kasutatakse terminit saasteaine (contaminant , mitte pollutant).
reoaine
pollutant

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 657097 Viimati muudetud 21.03.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • Saasteaine käesoleva seaduse tähenduses on igasugune välisõhus olev aine või ainete segu, millel võib olla ebasoodne mõju inimese tervisele või keskkonnale.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • For the purposes of this Act, a pollutant is any substance or mixture of substances in the ambient air which may have harmful effects on human health or the environment.
  • defined within the scope of this Act
saasteaine
pollutant

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 738236 Viimati muudetud 21.03.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • (1) Saasteaine on toidus leiduv aine, mis on sinna sattunud esmatootmisel kasutatud ainete tõttu, käitlemise ajal või keskkonna saastumise tagajärjel ning mis võib olla inimese tervisele ohtlik või mis võib halvendada toidu omadusi.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (1) ‘Contaminant’ means a substance which is present in food as a result of substances used in the primary production, or which is present during handling or as a result of environmental contamination, and which may endanger human health or harm the properties of the food.
  • defined within the scope of this Act
saasteaine
contaminant

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 738775 Viimati muudetud 21.03.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • § 22. Saasteaine Saasteaine käesoleva seaduse tähenduses on aine, mis võib põhjustada saastatust või mille esinemisega vees võib kaasneda keskkonnahäiring keskkonnaseadustiku üldosa seaduse § 3 lõike 1 tähenduses.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • § 22. Pollutant A pollutant for the purposes of this Act means a substance liable to cause contamination or the presence of which in water may entail an environmental nuisance within the meaning of subsection 1 of § 3 of the General Part of the Environmental Code Act.
  • defined within the scope of this Act
saasteaine
pollutant

Toiduohutuse, loomatervise ja loomade heaolu terminibaas

ID 585098 Viimati muudetud 18.11.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond põllumajandus, toiduainetööstus, loomakasvatus, metsandus, kalandus
  • tervisele kahjulik aine, mida pole toidule taotluslikult lisatud, vaid mis on sinna sattunud tootmise või käitlemise käigus
  • any substance not intentionally added to food which is present in such food as a result of the production (including operations carried out in crop husbandry, animal husbandry and veterinary medicine), manufacture, processing, preparation, treatment, packing, packaging, transport or holding of such food, or as a result of environmental contamination. Extraneous matter, such as, for example, insect fragments, animal hair, etc, is not covered by this definition
saasteaine
Näited
  • Saasteained võivad põhjustada mitmesuguseid terviseprobleeme – kahjustada immuunsüsteemi, siseorganite tööd, närvisüsteemi või viljakust; põhjustada vähkkasvajaid, geneetilisi kahjustusi, arenguhäireid jne.

Sõnavormid

Muuttüüp 6

saasteaine saasteained
saasteaine saasteainete
saasteainet saasteaineid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

  • Liitsõna järelosa (põhisõna):
  • Liitsõna esiosa (laiend):

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...