et

paradiis

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 09.01.2026

Meanings

1
(usundites:) taevas kui koht, kuhu õndsate hinged pääsevad pärast surma, sealne õndsusseisund
Similar meaning

Translations

2
(Vanas Testamendis:) kaunis rohuaed, Aadama ja Eeva muretu elupaik enne pattulangemist

Translations

3
looduse vm poolest vaimustav paik või olukord; idülliline, ideaalne paik (kellelegi, millegi jaoks)
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Maapealne paradiis.
  • Punane meri on sukeldujate paradiis.
  • Elu on siin päris paradiis.
Surfiparadiis.
Linnast on saanud pättide paradiis.
Collocations
Adjectives
maapealne paradiis tõeline maine väike täielik troopiline taevane
Kunstis kasutatakse palju sümboolikat, aeda kujutatakse maapealse paradiisina.
kaotatud paradiis
Tema jaoks on noorusaeg kaotatud paradiis, mille meenutamine toob lohutust.
Nouns
paradiisi väravad
Püha Peetrus märkab paradiisi värava taga tuntud näitlejat.
pättide paradiis sukeldujate tööliste turistide surfarite
Meil ei ole mingit õigusriiki – täielik pättide paradiis!
Saartel on värvikirev veealune maailm, mis on sukeldujate paradiis.
põrgu ja paradiis
Kui Kuido sattus lapsepõlves vanaisa sepikotta, oli see nii põnev kui põrgu ja paradiis üheskoos.
Verbs
paradiisi pääsema minema saama viima sattuma jõudma
Moslemid usuvad, et kui karistatu kunagi paradiisi pääseb, saab ta maharaiutud käe tagasi.
paradiisis elama
Paradiisis elasid Aadam ja Eeva ning nende lastest kasvas välja inimkond.
Collocations
maapealne paradiis tõeline maine

Terminological databases

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 591925 Last modified 25.10.2023
View dataset
View dataset
Domain history
paradiis
taevariik
jumalariik
рай
Царствие Небесное
  • koht, kuhu võetakse õigesti elanud ristiusulised pärast surma
paradiis
taevariik
jumalariik
рай
Царствие Небесное

Kristluse sõnastik

ID 645389 Last modified 09.01.2026
View dataset
View dataset
  • õndsate asupaik, mis on võrreldav Eedeni rohuaiaga, kus esimesed inimesed elasid Jumala ligiolus enne pattulangust
Good to know
  • Kristlik kujutelm paradiisist on seotud lootusega õnnelikule surmajärgsele elule Jumala ligiolus, mis on võrreldav eluga Eedeni aia külluslikkuses ja muretuses. Septuagintas, Vana Testamendi kreekakeelses tõlkes 2. sajandist eKr on kasutatud sõna παράδεισος Eedeni aia kohta. Sõna ise on pärsia algupära, tähendades viljapuuaeda või kuninglikku jahiparki. Rabiinlikus kirjanduses oli terminil paradiis erinevaid tähendusi, see võis olla õndsate surmajärgne elupaik üldiselt, Sheoli – surnuteriigi meeldivaim piirkond või siis eriti õnnis koht eriliselt väljavalituile; seda võidi kujutleda asetsevat kaugel idas või hoopis kolmandas taevas; vahet võidi teha taevase ja maise paradiisi vahel jne. Uues Testamendis mainitakse paradiisi Lk 23:43 (Jeesuse sõnad röövlile ristil: „Juba täna oled sa koos minuga paradiisis“), 2Kr 12:1–4 (Pauluse müstiline kogemus, kui ta tõmmati paradiisi) ning Ilm 2:7 („Võitjale ma annan süüa elupuust, mis on Jumala paradiisis“).
Related
paradise
Paradies
рай

Usundiloo terminibaas

ID 462929 Last modified 25.10.2023
View dataset
View dataset
paradise
heaven
Elysium
  • väljakujunenud eetikaga kõrgreligioonides surmajärgne õnnemaa, asupaik viisipärast elu elanutele ja õndsatele, sellisena vastandmõiste põrgule
Good to know
  • Paradiis võib asetseda maa peal (nt vanaegiptuse Iaru kaugel idas, vanatestamentlik Eedeni aed ilmselt kuskil Pärsia lahe ääres, keldi Avalon läänes ookeanitagusel saarel, hellenistlik Elysion kaugel mere taga) või mütoloogilises paigas (enamasti taevas). Ka paradiisinaudingutest on erinevad ettekujutused (nt Iarus toimub lõppematu rikkaliku saagi koristamine, vanaskandinaavia Valhallas päeval tapeldakse ja öösel prassitakse, moslemite paradiisis on igal mehel arvukalt taevaseid neitsisid, juutide paradiisis õpitakse toorat, kuldsed kroonid peas, kristlaste paradiisis lauldakse Jumalale ülistuslaule).
Related
paradiis
Good to know
  • kr paradeisos < vanaprs paradeza ´oivaline ümbruskond´
paradise
heaven
Elysium
Paradies

Word forms

Inflection Type 22e

paradiis paradiisid
paradiisi paradiiside
paradiisi paradiise ~ paradiisisid

Etymology

laensõna
  • paradiis 'park'
    • Paradies 'paradiis'
      • paradīsus 'paradiis'
        • paradeisos 'paradiis, park'
          • pairi-daeza 'suletud aed'
          • paridaida- 'lustaed, metsapark'

Related words

Phrases and phrasal verbs

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...