et

lauavein

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 13.10.2025

Tähendused

vein, mille valmistamisele ei esitata kõrgeid nõudmisi (erinevalt kvaliteetveinist) ja mida hrl juuakse toidu kõrvale

Tõlkevasted

Näited
  • Domkellerstolz on lihtne roosa Saksa lauavein.
  • Põltsamaa Lossivein 85 on esimene Eestis valmistatud kuiv lauavein.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 693771 Viimati muudetud 08.06.2020
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond viinamarjakasvatusalkohoolsed ja mittealkohoolsed joogid
vin de table
vin de consommation courante
VCC
  • vein, mille valmistamisele ei esitata kõrgeid nõudmisi (erinevalt kvaliteetveinist) ja mida hrl juuakse toidu kõrvale
  • a wine of medium to low alcohol content suitable for drinking with meals
lauavein
Näited
  • Lauaveinide valmistamisel kasutatakse eri sortide ja veinide segusid, nende kohta ei kehti karmid apellatsiooninõuded.
table wine
vin de table
vin de consommation courante
VCC lühend
Tafelwein

Sommeljeede terminibaas

ID 1148978 Viimati muudetud 13.10.2025
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • kangendamata vein, mis sisaldab mitte üle 14 mahuprotsendi alkoholi ja mille valmistamiseks on kõige vähem seadusi ja kitsendusi
  • an unfortified wine containing not more than 14 percent alcohol by volume and usually suitable for serving with food
lauavein
Näited
  • Vins de Table on harilik lauavein ja ei pea alluma ei päritolu- ega muudele nõudmistele.
table wine
Näited
  • That means any wine under that can technically be considered a table wine, regardless of the price, place of origin or quality level.

Sõnavormid

Muuttüüp 22e

lauavein lauaveinid
lauaveini lauaveinide
lauaveini lauaveine ~ lauaveinisid

Päritolu andmed

tõlkelaen
  • lauavein
    • Tischwein
    • Tafelwein

Sõna seosed

  • Liitsõna järelosa (põhisõna):
  • Liitsõna esiosa (laiend):

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...